Audio
Transcript
Alexia: Bom dia, bom dia, pessoal, e bem-vindos a mais um episódio aqui do Carioca Connection. Hoje é um episódio especial, pois estamos declarando a independência do Brasil!
Hoje é um episódio especial. Today is a special episode.
Estamos declarando a independência do Brasil! We are declaring the independence of Brazil!
Foster: Finalmente!
Alexia: Hoje, 7 de setembro, é um dia super importante para nós, brasileiros, e para o país inteiro. Provavelmente para Portugal também, porque é o dia da independência do Brasil. Então, muitos parabéns, Brasil! Independência ou morte!
O dia da independência do Brasil. The day of Brazil's independence.
Independência ou morte! Independence or death!
Foster: Independência ou morte! Exatamente! Bom dia, Alexia!
Alexia: Bom dia, Foster!
Foster: Tá tudo bem?
Alexia: Tá tudo bem! E você?
Foster: Tá tudo bem! É um dia tão especial, é um dia tão importante que a gente está gravando aqui às 8 da manhã com obras...
Alexia: Nove! Já são nove!
Foster: A gente está gravando cedo, tem obras aqui nos nossos vizinhos, então, como sempre, a qualidade do áudio não vai ser perfeito.
A qualidade do áudio não vai ser perfeito. The audio quality won't be perfect.
Alexia: O que é ótimo, porque this is real life.
Foster: É a vida real. E, bom, hoje é seu dia, Alexia.
Alexia: Hoje é o dia do Brasil, especialmente o dia de Dom Pedro I, que foi o nosso querido. Imperador. É muito engraçado porque até hoje em dia existem pessoas que adoram Dom Pedro e pessoas que não gostam Dom Pedro. Existem pessoas que respeitam a família imperial brasileira, pessoas que acham que isso tudo foi uma bobagem e que nada disso deveria ter acontecido e etc etc. Eu sou uma pessoa que aconteceu, tivemos a família imperial, tivemos brigas com Portugal, tivemos muitos problemas históricos e entre todas as pessoas que poderiam ter dado o grito da independência e ter ficado no Brasil, eu fico muito feliz que Dom Pedro tenha sido essa pessoa. Dom Pedro I, no caso.
Foster: Interessante. Obrigado, Alessia. Antes disso, só para...eu queria falar...um..to take a step back?
Alexia: Vamos voltar um pouquinho.
Foster: É, vamos voltar um pouquinho. Só para explicar, para todo mundo entender o que é esse dia. Hoje é o dia 7 do setembro.
Alexia: De.
Foster: De setembro. Obrigado, Alexia. Que é o dia da independência....O de?
Alexia: Da independência.
Foster: Da independência do Brasil. E, Alexia, você sabe qual foi o ano?
Alexia: 1822?
Foster: É, por aí. É.Então, é recente, relativamente.
Alexia: É.
Foster: Mas, nossa, é tão interessante para você, Alexia, porque você é do Brasil. Rio de Janeiro, mas hoje em dia, você está morando em Portugal, a terra dos inimigos.
Alexia: Inimigos.
Foster: Inimigos.
Alexia: Não só isso, né? Eu também sou portuguesa.
Foster: É, então, como é que você se sente hoje?
Alexia: Normal. É engraçado porque o 7 de setembro, para mim, Sempre foi comemorado no colégio, todo colégio tinha que descer lá pro pátio cantar o hino brasileiro, todo mundo formado em filas, uma coisa extremamente militar, o que não combinava com o colégio que eu fazia parte.
Foster: Como assim militar?
Alexia: Todo mundo enfileirado, por altura, com a mão no peito, cantando o hino brasileiro.
Foster: Isso é bem americano.
Alexia: É super militar.
Foster: Eu fazia isso todos os dias na escola.
Alexia: Pois é, e é muito ridículo isso, sabe? A gente fazer isso só uma vez por ano, muito estranho. E o hino brasileiro é um hino extremamente difícil de ser cantado. É muito longo, é muito bonito. Eu gosto dos hinos em geral. Eu acho que contam a história de cada país muito bem.
Foster: Alexia adora hinos.
Alexia: É, igual meu pai. Meu pai sabe todos os hinos, praticamente.
Foster: E o hino quer dizer a música nacional de um país.
Alexia: Exato. É o que a gente sempre canta antes de começar a Copa do Mundo, antes de começar as Olimpíadas, durante a premiação e etc. Então, assim, sempre foi uma coisa muito...Hipócrita, sabe, do meu colégio, fazer isso só uma vez por ano, no dia da independência do Brasil, mas tirando isso, ninguém estava nem aí. E a gente, obviamente, aprendia historicamente, né, a importância disso para o nosso país, o que aconteceu. E, assim, a gente sempre aprendeu muito da história brasileira, claro, que é extremamente importante muito longa também e com muitos detalhes e é muito rica.
Foster: Uh-hmm.
Alexia: Mas, eu acho importante falar sobre o "Dia do Fico" e o Dia da Independência do brasil.
Foster: Tá. O que é um dia do fico o dia do fico?
Alexia: Foi quando Dom Pedro I disse ao povo brasileiro que ele ficava no brasil.
Foster: Então, só para eu entender, se não me engano, o Dom Pedro I, ele foi português e foi mandado para o Brasil?
Alexia: Ele foi junto com a família real portuguesa para o Brasil, óbvio, para eles se instalarem no país.
Foster: Ele decidiu ficar.
Alexia: Depois de anos, etc., ele já virou imperador do Brasil e aí começam as brigas com Portugal, enfim.
Foster: Legal.
Alexia: Eu tô explicando!
Foster: É, mas ele tem um dia que ele falou eu fico, eu vou ficar.
Alexia: É o dia do fico. Que aí deu a independência do Brasil. Então a partir do momento que o nosso. Imperador D. Pedro I resolveu ficar no Brasil ele se distanciou de Portugal.
Foster: E o dia do fico também é o dia de 7?
Alexia: Não foi antes.
Foster: É?
Alexia: Todo esse processo começou em 1818, mais ou menos, e até o dia da independência demorou, sei lá, 5 anos, uma coisa assim.Então, entre o dia do fico e até o dia da independência demorou um pouquinho, mas foi a coisa natural de se acontecer.
Foster: Entendi. E quando eu estava fazendo as minhas pesquisas sobre o dia da independência do Brasil, antes de gravar o episódio, eu vi muita coisa sobre o grito. Alguma coisa que não lembro o nome agora.
Alexia: O grito do Ipiranga.
Foster: Isso, o grito do Ipiranga.
Alexia: Ipiranga é um rio em São Paulo e foi onde D. Pedro deu o grito dele de independência, que ele lá, às margens do rio Ipiranga, gritou, "Independência ou morte!"
Foster: É tão dramático.
Alexia: Mas é, né? Essa época é toda dramática e o nosso hino brasileiro começa exatamente assim..."Ouviram do Ipiranga" e exatamente isso. Então...
Foster: Eu tenho uma pergunta, Alexi. Você vai cantar o hino pra gente?
Alexia: Não. Não. Vocês já não querem isso.
Foster: Vocês podem colocar no Google e no Brasileiro com a letra e podem aprender um pouquinho mais. Agora, uma coisa super importante que eu não sabia, só fui descobrir agora, é que o dia 7 de setembro foi escolhido pelo D. Pedro I por causa da festa de Nossa Senhora da Guia, que é super importante no Brasil. Gente, eu nunca tinha escutado falar nessa Nossa Senhora.
Foster: Não sabia que era importante para o Brasil?
Alexia: Não fazia ideia, mas não foi uma data assim... Ah, aconteceu, mas foi no dia 7. Não, parece que foi escolhido a dedo.
Foster: Então, não foi um dia qualquer. Ela escolheu o dia com alguma importância, né?
Alexia: Com alguma importância, sim. Isso, perfeito. E Alexia, mais uma curiosidade que eu achei fazendo pesquisa.
Alexia: Pesquisa?
Foster: Pesquisa, nossa senhora!
Alexia: Da guia...
Foster: Temos a bandeira brasileira me explica a história um pouco.
Alexia: bom a bandeira ela é quando a gente fala sobre bandeira brasileira a gente sempre fala sobre verde e amarelo mas só que tem azul também no caso temos três quatro cores se você contar o também, mas...
Foster: Eu não pensei nisso. É, não é só verde e amarelo. É, mas todo mundo fala verde e amarelo.
Alexia: Uh?
Foster: Mas todo mundo fala verde e amarelo.
Alexia: Sim, sim. Por isso que, por exemplo, quando a gente vai jogar contra a Austrália, a gente sempre usa azul, pra não ficar igual a eles.
Foster: Ah! Boa!
Alexia: Bom, a bandeira nacional do Brasil Brasil tem cores, a bandeira nacional do Brasil tem predominantemente três cores, né? Verde, amarela e azul. Mas as cores verde e amarela foram escolhidas exatamente para honrar as famílias Bragança, que os reis de Portugal, e a Habsburgo, da Áustria, porque naquela época todo mundo se casava entre si, enfim, então tinha uma parte importante da Áustria, coisa que a gente não fala sobre hoje em dia, ninguém fala sobre como a Áustria era importante ou não para o Brasil, então...
Foster: É interessante isso. Enfim, Alexia, resumindo, hoje, como brasileira morando fora do Brasil, na terrinha que conquistou o seu país, é um dia importante para você?
Alexia: Não. Eu nem lembrava que era 7 de setembro.
Foster: É sério?
Alexia: Eu realmente não lembrava que era 7 de setembro. Óbvio, óbvio que quando chegasse o 7 de setembro eu ia falar, ah, independência do Brasil, óbvio. É claro que no Brasil é feriado, ninguém trabalha, ninguém faz nada, é...
Foster: É feriado nacional.
Alexia: É feriado nacional, tem desfiles, tem nas cidades, obviamente desfiles militares, tem nas cidades. Sinceramente, esse ano eu não sei como é que vai ser isso, porque... por causa do bolsonarismo, né, então...
Foster: É complicado.
Alexia: Não sei se eles vão fazer paradas militares grandes ou não, não faço ideia.
Foster: Mas basicamente a minha pergunta é parecida com um dia da independência, por exemplo, nos Estados Unidos? Que é uma grande coisa com fogos e todo mundo está comemorando...Não é tão patriótico?
Alexia: Patriótico. Não, o que a gente fazia era todo mundo se juntar para fazer um churrasco e ficar com amigos.
Foster: Então é o Brasil.
Alexia: É, exato. Mas assim, não tem fogos de artifício na praia de Copacabana. Não, não tem nada disso. Uma ou outra pessoa pode soltar fogos ou então pode fazer festa, mas não é nada importante. Eu acho que se eu tivesse morado em Brasília, por exemplo, a minha experiência teria sido completamente diferente. É. Mas no Rio, não.
Foster: Interessante isso. Alexia, mais alguma coisa que você quer falar sobre o seu país?
Alexia: Que você queira falar.
Foster: Que você queira falar sobre um Brasil nessa data tão especial?
Alexia: Não. Não tem, não. É isso aí, Brasilzão. Vamos continuar independentes, lutando por nós mesmos. Eu espero que o Brasil continue crescendo muito bem, sem corrupção e valorzinha infelizmente.
Foster: A Alexia já começou com a reconquista aqui em Portugal.
Alexia: Vou aqui num monte perto fincar a bandeira brasileira e falar, essa terra é nossa.
Foster: Eu acho que com certeza a gente pode falar que pelo menos a maioria, a maior parte dos brasileiros são independentes, no sentido de que, tem brasileiros em qualquer lugar do mundo, que realmente o Brasil está no mundo hoje em dia.
Alexia: Em geral, o brasileiro não é apegado ao Brasil. Nós somos apegados à cultura, mas nós não somos apegados ao terreno.
Foster: É, às pessoas.
Alexia: Exato.
Foster: Bom, eu amo a cultura brasileira, eu amo o Brasil, então feliz...
Alexia: Obrigada, D. Pedro I.
Foster: Obrigado, Alexia. Feliz dia pra você.
Alexia: Valeu, Pedrinho. Tchau, tchau.
Foster: Valeu, Pedro. Tchau, tchau gente e até o próximo episódio!
O dia da independência do Brasil. The day of Brazil's independence.
Eu sou uma pessoa que aconteceu. I am a person that happened.
Eu acho que contam a história de cada país muito bem. I think they tell the story of each country very well.
Como assim militar? What do you mean, military?
Isso é bem americano. That's very American.
Eu tô explicando! I'm explaining!
Foi quando Dom Pedro I disse ao povo brasileiro que ele ficava no Brasil. It was when Dom Pedro I told the Brazilian people that he was staying in Brazil.
Então a partir do momento que o nosso. Imperador D. Pedro I resolveu ficar no Brasil ele se distanciou de Portugal. So from the moment our Emperor D. Pedro I decided to stay in Brazil, he distanced himself from Portugal.
Temos a bandeira brasileira. We have the Brazilian flag.
Por isso que, por exemplo, quando a gente vai jogar contra a Austrália, a gente sempre usa azul, pra não ficar igual a eles. That's why, for example, when we play against Australia, we always wear blue, so we don't look the same as them.
Eu acho que se eu tivesse morado em Brasília, por exemplo, a minha experiência teria sido completamente diferente. I think if I had lived in Brasília, for example, my experience would have been completely different.
Vamos voltar um pouquinho. Let's go back a little.
O que é um dia do fico o dia do fico? What is a "Dia do Fico"?
Ele foi junto com a família real portuguesa para o Brasil. He went along with the Portuguese royal family to Brazil.
Todo esse processo começou em 1818, mais ou menos. All this process started around 1818.
Isso, perfeito. That's perfect.
Mas basicamente a minha pergunta é parecida com um dia da independência, por exemplo, nos Estados Unidos? But basically, my question is similar to Independence Day, for example, in the United States?
Não fazia ideia, mas não foi uma data assim... Ah, aconteceu, mas foi no dia 7. Não, parece que foi escolhido a dedo. I had no idea, but it wasn't just a random date... "Oh, it happened, but it was on the 7th." No, it seems like it was carefully chosen.
Ela escolheu o dia com alguma importância, né? She chose a day with some significance, right?
Entendi. E quando eu estava fazendo as minhas pesquisas sobre o dia da independência do Brasil, antes de gravar o episódio, eu vi muita coisa sobre o grito. Understood. And when I was doing my research about Brazil's Independence Day, before recording the episode, I saw a lot about "o grito" (the cry).
Não sabia que era importante para o Brasil? Didn't know it was important for Brazil?
E o dia do fico também é o dia de 7? And the "Dia do Fico" is also on the 7th?
Todo mundo se juntar para fazer um churrasco e ficar com amigos. Everyone getting together to have a barbecue and be with friends.
Uma ou outra pessoa pode soltar fogos ou então pode fazer festa, mas não é nada importante. One or two people might set off fireworks or have a party, but it's not a big deal.
Nós somos apegados à cultura, mas nós não somos apegados ao terreno. We are attached to the culture, but we are not attached to the land.
É, exato. Yes, exactly.
Eu amo a cultura brasileira, eu amo o Brasil, então feliz... I love Brazilian culture, I love Brazil, so happy...
A Alexia já começou com a reconquista aqui em Portugal. Alexia has already started the reconquest here in Portugal.
Vou aqui num monte perto fincar a bandeira brasileira e falar, essa terra é nossa. I'm going to plant the Brazilian flag on a hill nearby and say, this land is ours.
Eu acho que com certeza a gente pode falar que pelo menos a maioria, a maior parte dos brasileiros são independentes, no sentido de que, tem brasileiros em qualquer lugar do mundo, que realmente o Brasil está no mundo hoje em dia. I think we can definitely say that at least the majority, the greater part of Brazilians are independent in the sense that there are Brazilians everywhere in the world, showing that Brazil is truly present in the world today.