☄️

S07:E23 - How dependent are we from the internet?

Listen on:

Alexia: Olá, olá, pessoal. Bem-vindos a mais um episódio aqui do Carioca Connection. Yay! Eu sou a Alexia, a co-host, a co-apresentadora desse podcast que todos vocês amam. E eu estou aqui, claro, com o meu parceiro maravilhoso, Foster.

💡

parceiro maravilhoso - wonderful partner

Foster: Oi, oi gente. Tudo bem? Tudo bem, Alexia?

Alexia: Tudo e com você?

Foster: Tudo ótimo. Na verdade, hoje é um dia muito bom.

💡

ótimo - great

Alexia: É? Por quê?

Foster: É sexta-feira, é um dia lindo aqui no Porto.

Alexia: É mesmo...

Foster: Então eu estou muito feliz.

Alexia: Eu estava pronta pro sweater weather, mas hoje está um dia de verão. Está 26 graus do lado de fora, eu estou de saia, tá calor. Tá ótimo, to feliz. Outubro e ainda estamos assim.

Foster: Sim, é muito bom. Mas a semana passada, Alexia, aconteceu algo…

💡

semana passada - last week

Alexia: Na semana passada.

Foster: "Na semana passada" é o que eu falei, né?

Alexia: Você falou "a semana passada."

Foster: Desculpa. Na semana passada aconteceu algo que não foi tão bom.

Alexia: Na verdade, foi nessa semana.

Foster: Foi nessa semana?

Alexia: Na segunda-feira.

Foster: Ah… Então, nessa semana... Explica, Alexia, a gente vai falar sobre o que hoje?

Alexia: Bom, na segunda-feira dessa semana, se eu não me engano segunda ou terça, aconteceu o Blackout das mídias sociais.

💡

Abaixo está um episódio de podcast do blog mais famoso de tecnologia no Brasil.

Foster: Pera aí, o que é um blackout?

💡

pera aí - hold on

Alexia: É um blackout. Blackout.

Foster: Blackout.

Alexia: Yes.

Foster: Tá bom, mas em Português vocês falam 'blackout' mesmo?

Alexia: É um apagão.

Foster: Apagão.

Alexia: Sim.

Foster: Mas todo mundo estava dizendo 'blackout' ou 'apagão'?

Alexia: Tanto faz, os dois. Então deixa eu dar dois passos pra trás e explicar o que é 'blackout' "em português" pra gente. Blackout, na tradução, é apagão. Ou seja, acabou a eletricidade da cidade, do bairro, aconteceu um apagão geral.

Foster: Uhun.

Alexia: E também, blackout pode ser aquela cortina que impede que o sol entre. E aí, a gente realmente chama de blackout, aquele que deixa o quarto completamente escuro.

💡

impede - prevents, stops escuro - dark

Foster: Sim.

Alexia: Então quando a gente fala, "Ah, eu preciso comprar um blackout lá pro quarto." Todo mundo sabe o que é, é a cortina…

Foster: É a cortina.

Alexia: Exato.

Foster: Tá, eu acho que é um exemplo ótimo para ilustrar as diferenças entre as pronúncias dos nossos línguas…

Alexia: Das nossas línguas.

Foster: Das nossas línguas, desculpa. Que você está falando "blackout," algo assim, né?

Alexia: Sim.

Foster: Que não é blackout. E isso é uma coisa, pra mim pelo menos, tão brasileira de colocar o 'tchi', "blackout."

Alexia: Blackout.

Foster: Eu acho muito fofo.

💡

fofo - cute

Alexia: Sim. Então… E na questão que a gente está comentando hoje sobre, foi o blackout das mídias sociais, o apagão das mídias sociais.

Foster: Sim. Especificamente Facebook que também é o dono do WhatsApp. O WhatsApp, zap zap, e o Instagram.

💡

No Brasil, algumas pessoas costumam chamar o WhatsApp de zap zap, pronunciado "zapi-zapi."

Alexia: Sim, que tem o Messenger, né?

Foster: Que tem o Messenger, Meu Deus, nem pensei nisso.

Alexia: Exato, então esses 4 ficaram apagados por 6 horas.

Foster: Tá, pode falar que eles caíram ou estavam fora do ar?

Alexia: Ficaram fora do ar, eles caíram. Eu diria que está fora do ar, assim.

Foster: Sim, não, eu estava pensando que, por exemplo, quando cai a conexão da internet ou da eletricidade.

💡

O Foster cometeu um erro muito comum de pronúncia aqui. Há muitas palavras em português que se parecem com palavras em inglês, mas não possuem a letra C antes do T, como: fato - fact eletricidade - electricity contato - contact

Alexia: Eletricidade.

Foster: Eletricidade. Como é que fala isso?

Alexia: Eletricidade.

Foster: Não, tipo, "Ah, caiu a conexão..."

Alexia: Caiu a conexão, caiu a luz. Na verdade, a luz eu falaria, "acabou a luz."

Foster: Acabou a luz. Está vendo, gente? É complicado.

Alexia: É, mas pra gente não confundir ainda mais as pessoas, nesse caso foi apagão ou blackout.

Foster: Tá bom.

Alexia: Tá? Então…

Foster: Me explica.

Alexia: O que?

Foster: O que aconteceu? Como que foi sua experiência? Porque você está muito mais ligada a este mundo das mídias sociais.

💡

você está muito mais ligada a este mundo das mídias sociais - you are much more connected to this social media world

Alexia: Eu acho que, se não tivesse sido pelo Whatsapp, você não teria percerbido que o Instagram e o Facebook também estavam fora do ar.

Foster: Não, claro que não. Eu só percebi porque você me falou.

Alexia: Sim. Então, eu estava em casa e aí eu saí pra ir no supermercado, e eu mandei uma mensagem assim pro Foster, “Ah, eu estou indo pro supermercado, você quer alguma coisa especial de lá?" Ele falou, "Não, tudo certo." Tá bom. Literalmente 15 minutos depois, eu estava dentro do supermercado, e aí eu achei uma escova de dente que ele queria, específica.

💡

literalmente - literally escova de dente - toothbrush

Foster: Obrigado.

Alexia: Exato. E aí eu mandei uma foto pra ele pelo WhatsApp, e a foto não estava indo, e estava escrito connecting no WhatsApp, e nada de conectar.

Foster: Como um círculo, tipo pensando…

Alexia: Exato. E eu assim, "Ah tá, o serviço aqui está ruim, o meu 4G não está funcionando e tal, tudo bem." E aí eu falei, “Ah, mas deixa eu tentar pelo iMessage porque, às vezes, é alguma coisa do WhatsApp mesmo.” Mas eu nem me toquei o que estava acontecendo.

Foster: Nem me toquei, essa frase é tão boa. Como você diria isso em inglês? I didn’t even think about it.

Alexia: Or 'realize.'

Foster: It’s like, it was nothing, didn’t think twice.

Alexia: Eu nem me toquei.

Foster: Nem me toquei...

Alexia: Isso.

Foster: Nossa! É uma frase que eu nunca falo pessoalmente, mas é uma frase tão linda.

Alexia: Mas isso eu falaria, por exemplo, “Foster, você se tocou que essa árvore do seu lado é artificial?”

Foster: É?

Alexia: Não sei, eu to…

Foster: A gente está num estúdio aqui gravando e tem uma árvore que eu nem me toquei que tinha uma árvore…

💡

gravando - recording

Alexia: É isso.

Foster: Mas acho que é real.

Alexia: Eu também acho que sim, mas eu estava dando um exemplo.

Foster: Tá bom, eu entendi.

Alexia: Bom, aí eu mandei a mensagem pro Foster pelo iMessage e foi. Aí eu, assim, “Ué, se foi pelo iMessage, não é o meu 4G, tem alguma coisa acontecendo...” Aí eu pensei, “Se o WhatsApp está fora do ar, deixa eu ver o Instagram.” Nada do Instagram estar funcionando. Eu falei, “Quer saber? Eu não vou ver isso agora, eu estou cheia de compras.” Só avisei o Foster que o WhatsApp não estava funcionando, pra ele qualquer coisa mandar mensagem pelo iMessage, e tudo bem.

💡

quer saber? - you know what?

Foster: Uhun.

Alexia: Cheguei em casa e testei tudo de novo no Wi-Fi. E é aquela né? Eu entrei lá em casa, fui no nosso modem, tirei o modem da tomada, botei o modem de novo na tomada.

💡

tomada - power plug, socket

Foster: Modem?

Alexia: É, modem da internet.

Foster: Ah, tipo... Ah, um modem?

Alexia: Isso.

Foster: The Modem. O cabo.

Alexia: É.

Foster: Entendi.

Alexia: E aí tudo certo com o Wi-Fi, tudo funcionando menos o meu WhatsApp, o Instagram. E aí eu fui ver o Facebook e também estava fora do ar. Daí eu falei, “Que estranho, que coisa.” Ai eu entrei no globo.com e estava lá, “WhatsApp, Facebook e Instagram estão fora do ar e já causa transtorno." Uma coisa assim. E eu comecei a ficar nervosa com isso, né? Porque eu falei assim, “Gente, meu pai, coitado, ele não vai entender que está tudo fora do ar, eu preciso avisar ele.” Aí eu liguei pro meu pai e falei, “Pai, olha, não está funcionando. Qualquer coisa me manda SMS." Porque se eu falar iMessage, a cabeça vai pro ar, não faz ideia do que eu to falando, ele nem sabia que ele tinha um iPhone, né?

💡

O globo.com é um site muito famoso de notícias no Brasil.

💡

transtorno - disorder

Foster: Sim, o seu pai é um cara um pouco mais…

Alexia: Complicado tecnologicamente.

Foster: Exatamente.

Alexia: E aí tá, passou uma hora, duas horas, eu estava assistindo Netflix ou coisa parecida, testei de novo, nada. Entro em todos os sites de notícia, todo mundo continua falando que continua fora do ar. Ai eu falei, "Vou entrar no Twitter, o Twitter deve estar um mundo sem lei, porque lá é terra de ninguém, né? Todo mundo posta o que quer…"

💡

mundo sem lei - lawless world terra de ninguém - nobody's land

Foster: E só pra deixar uma coisa clara, o WhatsApp… Pode pronunciar todas as redes pra mim?

💡

redes - networks A palavra 'rede' também significa 'hammock.'

Alexia: WhatsApp.

Foster: Tá, fala.

Alexia: WhatsApp.

Foster: WhatsApp.

Alexia: Facebook.

Foster: Facebook.

Alexia: Instagram.

Foster: Instagram. Eu não sei se a maioria dos ouvintes entendem a importância dessas plataformas para os brasileiros. Tipo, Twitter nos Estados Unidos, quase todo mundo usa.

💡

Nós gravamos um episódio sobre a importância do Instagram no Brasil: O que significa o Instagram para os brasileiro

Alexia: Mas eu acho que todo mundo sentiu, porque o Instagram todo mundo usa.

Foster: É, mas talvez o WhatsApp, eu acho que não é tão…

Alexia: Importante assim.

Foster: Importante nos Estados Unidos comparado com o Brasil.

Alexia: Na verdade, é como se eles tivesse tirado todos as nossas formas de comunicação de uma vez. Então assim, os meus amigos que tem iPhone e conseguiam me mandar iMessage, falavam “Alexia, isso aqui está o caos. Isso aqui está uma loucura, ninguém sabe o que vai acontecer, todo mundo está com medo de ter perdido os seguidores, ter perdido venda, negócios....”

Foster: O fim do mundo.

Alexia: É o fim do mundo, sim, é o fim do mundo.

💡

fim do mundo - end of the world

Foster: Eu me senti muito mal, porque no começo eu estava rindo muito, eu achei ridícula a situação. Mas daí me toquei… Tá certo isso?

Alexia: Tá certíssimo.

Foster: Que nossa, tipo, tem tantos negócios, empresas, pessoas que realmente são dependentes dessas tecnologias.

Alexia: Sim, e eu estava até comentando com você, né? Que tiveram casos e casos no Brasil, por exemplo, pessoas com audiência no tribunal, que fazem audiência pelo WhatsApp vídeo, WhatsApp call.

Foster: Pode explicar o que é uma audiência no tribunal?

Alexia: Audiência é quando você tem que sentar na frente de um juiz e o juiz vai tomar uma decisão pro seu caso.

💡

audiência - court hearing

Foster: Sim.

Alexia: Então pode ser uma audiência de guarda familiar, pode ser uma audiência de pagamento pra algum funcionário, sabe? Alguma coisa assim.

Foster: Sim, mas agora eles estão fazendo virtualmente por causa do Covid.

Alexia: Exato. E...

Foster: E estão usando o WhatsApp.

Alexia: Sim, mas na verdade, eles não usam o WhatsApp pra fazer o vídeo, eles usam o Zoom. Só que eles mandam o link por WhatsApp, então as pessoas não tem os emails umas das outras. Hoje em dia, só tem o WhatsApp, porque tem o WhatsApp Business e o WhatsApp normal. Então o WhatsApp Business é o email de hoje em dia.

Foster: É.

Alexia: Então as pessoas não tinham o link para acessar a audiência e perderam a audiência, e agora só daqui um ano. Pessoas que perderam vendas, que perderam fechamento de negócios, que, por exemplo, ficaram esperando, eu vou inventar, tá? O cara da obra chegar, mas o cara não conseguia avisar que não ia conseguir ir hoje. Enfim, sabe? Todas as situações.

💡

só aqui um ano - only a year from now

Foster: É exatamente. Até o Facebook perdeu 6 bilhões de dólares.

Alexia: 7 milhões, não, bilhões de dólares.

Foster: É. Também eu acho importante notar que, pra muitas pessoas no Brasil, o celular é só Facebook e WhatsApp. Tipo, tem várias empresas de…

Alexia: Operadoras.

Foster: Operadoras.

Alexia: De celular.

Foster: Operadoras de celular tipo TIM, o que mais…

Alexia: Claro, Vivo…

Foster: É, que eles vendem celulares que já tem o Facebook e o WhatsApp instalados. Então para as pessoas, por exemplo, para o seu pai, o celular é mais ou menos isso, é o WhatsApp, é o Facebook.

💡

celular - cellphone

Alexia: O meu pai, quando eu falei pra ele, “Pai, tá tudo fora do ar, tão dizendo já que vai ficar muito mais tempo, que os funcionários do Facebook não conseguiam entrar no prédio, porque o cartão de entrar não funcionava.” Aí ele, como e que você sabe disso? Aí eu falei assim, “Ué, porque eu li agora na CNN.” “Como?” Eu assim, “Porque eu usei o Google.” Aí ele ficou pensando e ficou mudo, ele não falou nada. Aí ele, “Mas está funcionando o Google?” Entendeu? É isso. Eu falei que as 3 coisas principais caíram, significa que o celular, que a internet não funciona mais.

💡

prédio - building

Foster: Que a internet quebrou.

Alexia: Exato. Aí eu expliquei pra ele e ele, “Ah tá.” Isso porque meu pai acabou de ganhar um smartband, super simples, e tá se achando o mais moderno de todos.

Foster: Mas eu acho que isso pode ser para um outro episódio. E também, eu adoro esse assunto, porque eu acho tão importante e interessante. Talvez podemos gravar mais um episódio sobre, nossa, como somos dependentes dessas tecnologias.

Alexia: Só uma teoria das conspiração, dizem que o Zuck fez isso…

Foster: Quem é o Zuck?

Alexia: Zuckerberg.

Foster: Mark Zuckerberg.

Alexia: Que o Zuck fez isso por causa da [..] Pra tirar a atenção dela, do Facebook, né? Eu não acredito que tenha sido isso, eu não acho que ele tenha sido tão burro ao perder 7 bilhões de dólares nessa história, mas talvez tenha sido uma coisa que eles achavam que ia ser mínima e acabou sendo muito grande. Não sei, teoria da conspiração.

💡

burro - dumb teoria da conspiração - conspiracy theory

Foster: Não sei, talvez num próximo episódio a gente vai já saber a verdade.

Alexia: Tá bom, tchau.

Foster: Tchau, até a próxima.