07:E35 - Because your Portuguese needs to be on time!

Listen on:

Alexia: Olá! Olá, pessoal! Bem vindos a mais um episódio aqui do Carioca Connection! Tô muito feliz que você tá aqui pertinho de nós. Bom, eu estou aqui com o nosso americano preferido da galáxia: Foster Hodge!

Foster: Da galáxia?

💡
galáxia - galaxy

Alexia: Sim!

Foster: Obrigado, Alexia! Que apresentação! Estamos aqui gravando do lado de fora!

Alexia: Exato!

Foster: Então, pedimos desculpas de qualquer barulho…

Alexia: Não, mas eu também acho que é muito bom porque essa é a vida real e os nossos ouvintes e alunos também precisam saber como é falar e escutar português com barulho em volta.

Foster: É uma boa desculpa mas, talvez vocês vão escutar…

Alexia: Avião…

Foster: …por exemplo: avião, que está passando agora, tem carro, tem crianças, talvez um cachorro… Mas, enfim…

Alexia: Sim.

Foster: Vamos lá com o episódio, Alexia?

Alexia: Sim. E para quem tá chegando agora e não teve tempo de escutar o último episódio, nós estamos falando sobre as diferente definições da palavra tempo.

Foster: E por que?

Alexia: Porque é a minha palavra preferida em português hoje em dia.

Foster: Hoje em dia. Então, só um breve resumo. Eu posso falar isso?

💡
breve resumo - brief summary

Alexia: Sim.

Foster: Então só um breve resumo…

Alexia: Ou: resumidamente.

Foster: Ou resumidamente, na última aula pro Carioca Connection Club , a Alexia perguntou pro todo mundo: “qual é a sua palavra preferida na língua portuguesa?”

Alexia: A Alexia perguntou para todo mundo…

Foster: A Alexia perguntou para todo mundo “qual é a sua palavra preferida em português?”

Alexia: Sim.

Foster: E pra a Alexia, foi a palavra tempo.

Alexia: Sim! E então hoje nós vamos continuar a falar sobre as diferentes formas que você pode usar a palavra tempo. Então, eu já começo com uma que eu acho que é a situação de todo mundo: que a gente precisa de tempo para viajar!

💡
a gente precisa de tempo para viajar! - we need time to travel!

Foster: Tá.

Alexia: Que é uma oportunidade para que alguma coisa seja realizada. Então, por exemplo: eu preciso de tempo para pensar; eu preciso de tempo para viajar; eu preciso de tempo para estudar…

Foster: Ah! Eu entendi! É quase tipo um recurso.

Alexia: Isso.

Foster: É interessante pensar nisso. Porque se você pensar bem, o tempo é o nosso único recurso definido.

Alexia: Sim. Cazuza falava, né, “o tempo não para”, na música dele.

Foster: É. O tempo não para.

Alexia: Exatamente.

Foster: Todos nós estamos perdendo tempo…

💡
Todos nós estamos perdendo tempo… - We are all wasting time...

Alexia: Nesse segundo.

Foster: É. O tempo inteiro.

Alexia: A gente tá gastando o nosso tempo.

💡
A gente tá gastando o nosso tempo. - We are wasting our time.

Foster: Gastando não, passando!

Alexia: Sim.

Foster: Vivendo!

Alexia: Enfim! Então a outra que é a mais normal de todas que é a previsão do tempo. Né? Então, é alguma coisa que se relaciona com o clima. Então a previsão do tempo: será que a amanhã vai chover? Amanhã o tempo vai ser chuvoso? Amanhã o tempo vai ser ensolarado? Amanhã o tempo vai ser nublado?

💡
Previsão do tempo - weather forecast
💡
Amanhã o tempo vai ser chuvoso? - Will the weather be rainy tomorrow?
💡
Amanhã o tempo vai ser ensolarado? - Will the weather be sunny tomorrow?
💡
Amanhã o tempo vai ser nublado? - Will the weather be cloudy tomorrow?

Foster: Então, qual seria a pergunta? Se alguém quer saber como vai ser o tempo amanhã, o que você diria?

Alexia: Como vai ser o tempo amanhã?

Foster: Tipo… Amanhã vai chover? Ah, na previsão de…

Alexia: Do tempo.

Foster: …do tempo. Na previsão do tempo.

Alexia: Na previsão do tempo falou que não.

Foster: Tá. Eu tenho uma pergunta, Alexia. Quando você falou: “ah, não temos tempo pra fazer isso, eu preciso de tempo para viajar.” Qual é a diferença entre: tempo e um tempo? Tipo… “Eu preciso de um tempo para pensar.”

💡
“Eu preciso de um tempo para pensar.” - "I need some time to think."

Alexia: É uma coisa específica, né, então por exemplo, quando você tem um namorado ou uma namorada e você precisa de um tempo desse relacionamento.

Foster: É um momento.

Alexia: Exato, você não quer terminar mas você precisa de um tempo pra pensar. Não é algo indefinido, assim…

Foster: Ah, não, não… Eu não estou falando que eu preciso de um tempo separado de você…

Alexia: Não, mas eu tô explicando porque se alguém tiver um namorado ou uma namorada brasileira aqui e a pessoa virar e falar “olha eu preciso de um tempo” isso significa que eles querem dar uma pausa.

Foster: É mas eu queria falar “eu preciso um tempo pra pensar sobre a sua pergunta”.

Alexia: Sim! Então…

Foster: Tipo “eu preciso de cinco minutos.”

Alexia: Então, você tá dando, literalmente, você tá especificando que você um tempo e não o tempo em geral, até o fim dos tempos, sabe?

Foster: É mas pode falar os dois? “Eu preciso de mais tempo” ou “eu preciso de um tempo”?

Alexia: Sim.

Foster: Tabom.

Alexia: E aí vem o tempo sendo usado na parte do esporte, então por exemplo: “o primeiro tempo do jogo foi bom”; “o segundo tempo do jogo foi horrível”; “no segundo tempo o Neymar foi bom”; “no primeiro tempo o Brasil perdeu”; e assim vai.

💡
o primeiro tempo do jogo foi bom - the first half of the game was good
💡
segundo tempo do jogo - second half of the game

Foster: É e no futebol só tem dois tempos…

Alexia: Sim!

Foster: ...o primeiro e o segundo.

Alexia: Isso!

Foster: Eu não sou muito de futebol.

Alexia: Sim. E ainda, também, ainda no esporte por exemplo: “o nadador teve um ótimo tempo”, entendeu? Durante a prova, ele conseguiu fazer um bom tempo de prova.

Foster: Ah, entendi. Você falou narrador?

💡
narrador - narrator

Alexia: Nadador.

💡
Nadador - swimmer

Foster: Nadador. Nadador é alguém que…

Alexia: Nada.

Foster: Que não faz nada?

Alexia: É alguém que tá swimming, que tá nadando, o nadador é alguém que nada.

Foster: Eu nunca reparei disso.

Alexia: É! Eu vou nadar hoje!

Foster: Que o verbo nadar é to swim, né?

Alexia: É!

Foster: Então o que eles fazem? Nada!

Alexia: Eles nadam.

Foster: Eu posso falar uma coisa, Alexia?

Alexia: Sim.

Foster: No mês passado no Carioca Connection Club, tivemos o tema da pronúncia.

Alexia: Sim.

Foster: Então, todo era relacionado…

Alexia: Tudo.

Foster: Tudo foi conectado à pronúncia. E na palavra tempo é tão interessante porque você fala tempo e daí você fala por exemplo, empo é uma vogal nasal. E eu acho que isso é difícil para nós, gringos.

Alexia: Sim. Tempo. Tempo, tempo, tempo.

Foster: Pode falar um pouco mais devagar?

Alexia: Tempo.

Foster: Por exemplo.

Alexia: Por exemplo.

Foster: Uau. Então é “empo”.

Alexia: Empo. Empolgado.

💡
empolgado - excited

Foster: Empolgado que quer dizer muito animado!

Alexia: Sim, eu tô muito empolgada pro episódio de hoje!

Foster: Obrigado, Alexia.

Alexia: Bom, e aí já que a gente entrou nesse assunto um pouco mais específico temos também a gramática: tempo verbal. Né? Presente, pretérito, futuro, são tempos verbais.

Foster: É.

Alexia: E também se subdivide, né? Tempos do imperativo, tempo futuro, enfim, a gente sempre fala tempo para falar sobre gramática. Tempo verbal.

Foster: É, é outro assunto para um outro episódio.

Alexia: E Foster, você que ama música e eu também, nós usamos coisas para medir o tempo da música. Né? Que é a pulsação, por exemplo.

💡
pulsação - pulsation; beat

Foster: Que é o que?

Alexia: Pulsação.

Foster: Pulsação.

Alexia: Sim.

Foster: É.

Alexia: Então a gente usa isso para medir o tempo da música.

Foster: Pulsação é o…

Alexia: É, então, eu como bailarina por exemplo…

Foster: É a medida.

Alexia: …eu conto: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,8. É o tempo. Em qual tempo eu giro? Em qual tempo eu dou a pirueta?

Foster: Sim.

Alexia: Exatamente. E…

Foster: Que que é pirueta?

Alexia: Pirueta é o que você roda, gira…

💡
Pirueta - pirouette

Foster: É a dança que você gira. É isso?

Alexia: Eu não sei como é pirueta em inglês. Pirueta. Não sei!

Foster: {ENGLISH}

Alexia: Isso.

Foster: {ENGLISH}

Alexia: {ENGLISH} O passo de dança.

Foster: {ENGLISH}

Alexia: Isso.

Foster: {ENGLISH}

Alexia: Agora eu tenho uma pergunta para você. Você sabe quais são os sinônimos que a gente usa para tempo?

Foster: Sinônimos…

Alexia: Eu acabei de falar um.

Foster: Té, então… Pode fazer a pergunta de novo?

Alexia: Quais são os sinônimos para a palavra tempo?

Foster: Bom… Depende do caso. Pode ser clima, por exemplo. Pode ser hora.

Alexia: Pode ser época.

Foster: Pode ser época.

Alexia: Pode ser pulsação.

Foster: Pulsação, sim.

Alexia: Temporada. É temporada de chuva. É período de chuva. É o tempo das chuvas.

Foster: É, na verdade pode ser basicamente qualquer coisa porque o tempo é uma coisa tão ampla.

Alexia: Período, fase…

Foster: Fase.

Alexia: Enfim, então… É isso! Eu espero que vocês tenham gostado!

Foster: Você tem mais alguma coisa para falar sobre o tempo, Alexia?

Alexia: Sim! Escutem duas músicas. Uma é Oração Ao Tempo do Caetano Veloso e O Tempo Não Para do Cazuza.

Foster: E mais um: Tempo Perdido do…

Alexia: Não é Legião?

Foster: Sim.

Alexia: Legião Urbana.

Foster: Legião Urbana e também tem uma versão do Tiago Iorc que ele toca no violão que é bem bonita.

Alexia: Sim.

Foster: Muito obrigado, gente!

Alexia: Obrigada! Tchau!