Transcript
Alexia: Oi oi pessoal e bem-vindos a mais um episódio do Carioca Connection. E eu ainda estou aqui com Marco Antônio, meu pai.
Marco: Eu? Sim.
Alexia: Oi pai. Oi filha. Você nunca me pergunta se eu estou bem.
Marco: Por que você está com uma carinha tão bonita na minha frente sorridente? Claro que você está bem. Tudo bem?
Alexia: Tudo bem pai?
Marco: Tudo minha filha.
Alexia: Ótimo então, nós estamos gravando uma... sobre a série Senna, que tem na Netflix. Foi muito bem feita, muito bem contada sobre um dos grandes heróis do Brasil, né? Que é o piloto de Fórmula 1 maravilhoso que existiu. Mas conversando com o meu pai antes da gente gravar esse episódio, ele falou: "Alexia, a gente precisa falar sobre o Galvão Bueno, foi uma peça muito importante da história do Senna." Então pai, quem foi Galvão Bueno?
Marco: Galvão Bueno era locutor, ele era comentarista, ele narrava.
Alexia: Espera aí, qual a diferença entre locutor e comentarista?
Marco: O locutor é grau abaixo. É uma pessoa que... isso é coisa de rádio. Comentarista, como era o Galvão, é uma pessoa que está num nível acima. O Galvão acompanhou o Senna desde o comecinho, ficaram amigos, e ele foi o grande interlocutor do Senna junto à Rede Globo, que era... era, mas na época era muito mais forte, a grande emissora de TV do Brasil.
Alexia: Não espera aí, vamos explicar rapidinho. O Galvão foi contratado pela Rede Globo para ser o comentarista, junto com o... qual o nome do...? Roberto, eu acho. Não?
Marco: Não, é outro nome que me falta.
Alexia: É, junto com o outro, mas o Galvão era o principal, né? Para ir às corridas e fazer os comentários de lá, das corridas, então ele viajava, né, junto com os pilotos e tal, e ia às corridas fazer os comentários de lá.
Marco: Os comentários, exatamente. Então ele fez o seguinte: como o brasileiro estava correndo, é óbvio que a tensão era toda pro Senna. Fora disso, ele fez uma espécie de parceria com o Senna, eu não sei que tipo de parceria que ele fez, e o Senna virou meio exclusivo da TV Globo e a TV Globo meio exclusiva do Senna. Isso projetou o Senna no Brasil inteiro de forma muito, muito, muito profunda, e o Galvão foi essa ponte, né, e fora disso o Galvão...
Alexia: Virou o melhor amigo do Senna?
Marco: Sim, melhor amigo do Senna. E além disso, o Galvão narrava as corridas com entusiasmo bastante grande, a Rede Globo inventou o hino da vitória pro Senna, que era uma coisa... Tantantã... uma coisa que marcou.
Alexia: Espera aí. Edição, coloca aí o hino do Senna, hein, pra gente escutar.
Marco: O hino da vitória. Então quando o Senna ganhava a corrida e tocava aquele hino, o Brasil entrava em delírio aqui, e o Galvão: "Ayrton Senna, na ponta dos dedos!" Mais enfim, era muito, muito legal. O Galvão tem que levar muitos louros por esse aparecimento espetacular do Senna no Brasil, no mundo ele se impôs pelo próprio talento, pelo próprio carisma, mas no Brasil, o Galvão e a Globo ajudaram muito.
Alexia: Agora, o Galvão virando um dos grandes amigos do Senna, tem umas histórias engraçadas, né? O Senna fazia umas brincadeiras engraçadas com o Galvão, né?
Marco: Sim, sim, brincadeiras mais ou menos estranhas, como... na alfândega, por exemplo, pra não contar...
Alexia: Eles estavam viajando, né?
Marco: E viajando. Então na alfândega, o Senna gritava pro pessoal da imigração: "Esse homem é louco, ele está cheio de bomba dentro da... ele prende ele!" Enfim...
Alexia: Ele cortava as gravatas do Galvão.
Marco: As gravatas, a roupa do Galvão, ele colocava fotos diferentes no passaporte do Galvão, pra quando a pessoa abrisse... enfim, coisa de moleque mesmo.
Alexia: Ótimo! E o Galvão ainda faz parte do time da Rede Globo, ele ainda faz a parte do futebol, se eu não me engano hoje em dia, mas só em coisas muito especiais como Copa do Mundo e tal.
Marco: Exatamente.
Alexia: E é muito engraçado porque teve uma época que eu não aguentava mais escutar a voz do Galvão Bueno porque era sempre o Galvão. Então o Galvão tem essa... pra minha geração tem assim: "Ai, de novo o Galvão Bueno, sabe?" Mas pra quem viveu essa época com o Senna, era muito bom escutar o Galvão Bueno porque ele trazia essa felicidade e essa torcida, né, essa emoção durante as corridas.
Marco: Sim, exatamente. Ele foi muito importante. E o Galvão, esse... isso que você falou, Alex, é porque ele transmitia tudo, a morte do Papa, a seleção brasileira, tudo, tudo, tudo. O Galvão estava ali. Não o pessoal, mas ele é o cara, o cara que fez bem o trabalho dele, muito bem.
Alexia: E é muito engraçado porque, uns dez anos pra cá, eu sempre escuto que o Galvão está se aposentando, e ele não se aposentando.
Marco: E não se aposentando.
Alexia: Sempre no fim do ano ele avisa: "Eu não vou renovar meu contrato e tal, estou me aposentando", mentira, ele está voltando já, já, com qualquer outra coisa.
Marco: Exatamente. O Galvão é uma figura brasileira muito, muito marcada. Bom.
Alexia: E pai, vamos aproveitar e falar agora um pouco sobre a parte triste, que foi a morte do Senna.
Marco: Aham.
Alexia: Eu não lembro, eu não sei se a mamãe estava assistindo ou não a corrida, não faço ideia, mas você estava na Argentina, né?
Marco: Sim, eu estava na Argentina fazendo uma operação de transplante de córnea. Eu fiz a operação, o médico falou: "Vai pro seu hotel, fica tranquilo, tá? Não leia muito, não veja televisão, não vê nada." Daí, nesse ínterim, a sua mãe falou comigo e falou assim: "Olha, o Senna morreu." Eu falei: "Não é possível", enfim, aquelas coisas e tal. Aí, eu fiz o seguinte: eu desliguei a televisão e fiquei no quarto isolado, porque eu não podia chorar, o olho estava transplantado, então ele falou: "Fica tranquilo, fica com calma, não sabe..." Então eu me isolei completamente das notícias. Às vezes, na televisão apareceu alguma coisa na Argentina, não é, eu desligava. Então tudo aquilo que aconteceu eu vi depois, na televisão etc., mas eu sei que a morte do Senna parou o Brasil. Literalmente, parou o Brasil. Foi profundamente... e tem gente que escreveu até livro sobre isso.
Alexia: Né, até hoje é muito sentido.
Marco: Até hoje é muito sentida. Você não morreu, vou resumir, ele foi fazer uma curva em Monza, uma curva de alta velocidade.
Alexia: Espera aí, vamos lá, a corrida nem deveria estar acontecendo, né? É, nem tem essa parte toda. É... teve acidente na sexta, o Barrichello, que é outro piloto brasileiro, machucou muito feio, não morreu por sorte. No sábado, quer dizer, piloto morreu na sexta, que eu não lembro o nome, mas é o... é o austríaco. E o Barrichello se machucou muito feio no sábado. O Senna fez de tudo pra cancelar a corrida no domingo. Ele não deveria ter corrido, ele poderia ter virado e falado: "Não, não vou correr", mas ele decidiu fazer o que sim, e aconteceu o que aconteceu.
Marco: É, numa curva de alta, o carro dele saiu reto e bateu forte na... Eu fico com a opinião também... já fizeram livros, filmes sobre isso, cada um tem a minha opinião, e com a opinião do Nelson Piquet. Nelson Piquet, que não se dava com o Ayrton, ele falou o seguinte: numa curva como aquela, se o piloto vai reto, é porque quebrou a barra de direção. E ao que parece, a barra de direção quebrou e o carro foi reto. Ele ainda conseguiu frear um pouquinho, mas não o suficiente.
Alexia: Não, não o suficiente. E, eu acho que assim, o Senna já estava deixando um legado muito grande pro Brasil, né? E quando ele morreu, eu acho que isso se intensificou muito fortemente, né? Porque...
Marco: Muito forte.
Alexia: Foi um susto muito grande pro mundo inteiro. Isso. E a gente vê até hoje, o legado que ele deixou. E, por exemplo, o Hamilton, que é grande piloto hoje em dia, completamente apaixonado pelo Senna e foi por causa do Senna que ele resolveu virar piloto. Hoje em dia, ele é brasileiro honorário, ele tem passaporte brasileiro, tudo. Fez uma homenagem lindíssima, poucos meses atrás, no Brasil, no Grande Prêmio de São Paulo, né? E Fórmula 1, que ele foi com a bandeira brasileira do jeito que o Senna fazia. Aham. Na curva do Senna. Então esse legado, acho que é muito importante, e principalmente a transformação que foi obrigatória na Fórmula 1, pós-morte do Senna, em relação à segurança dos carros. Total.
Marco: Total, foi uma marca muito profunda. E então, eles tomaram todas as providências pra que não acontecessem mais acidentes. Realmente, antigamente morria dois pilotos por temporada, pelo menos se arrebentava muito... enfim, e isso foi passando, passando, passando. Quantas vezes eu não assisti meu piloto na televisão, carro em chamas e o piloto lá dentro, é inacreditável.
Alexia: Aquele... qual o nome dele? Está completamente queimado, né?
Marco: É o...
Alexia: Ai, eu sou péssima com o nome, meu pai também. É... Nicklauba.
Marco: Ele saiu vivo também, por milagre, perdeu a orelha, enfim, era muito, muito perigoso. Agora continua perigoso, mas os acidentes têm menos e menos fatalidades, não é? Então isso daí foi a partir da morte do Senna que eles realmente começaram a pensar nos pilotos, que eles deveriam viver os pilotos, né?
Alexia: Tem uma melhor regulamentação. E isso tudo, então, assim, é importante também as pessoas assistirem essa série pra você compreender o legado do Senna, porque faz parte da identidade brasileira total. Total. Total. Junto com tipo de esperança e também orgulho nacional, né? Do tipo, a gente tem a expressão "A esperança é a última que morre", né? Eu acho que também tem isso assim, a esperança de um mundo melhor, a esperança de um esporte melhor, a esperança de um piloto melhor, e assim vai.
Marco: É, o Senna deixou o seguinte: o brasileiro se sentiu bem com ele.
Alexia: É.
Marco: E se sentiu bem, ele era uma coisa boa. Infelizmente, morreu.
Alexia: E eu acho uma coisa também que foi vista nessa época, foi a solidariedade nacional com a morte do Senna.
Marco: Sim, sim, parou o país, foi trauma e uma união total.
Alexia: É, algo indescritível. E a série, nessa parte, né, conta sobre a morte do Senna. Tem muita expressão de luto, mostra como é que o brasileiro ficou depois disso. Tem as dinâmicas sociais brasileiras, que desde o pessoal que mora em comunidades até os mais ricos, todo mundo parou nesse dia da morte do Senna. E realmente foi, praticamente, feriado nacional, né? Ninguém fez nada.
Marco: Parou, ninguém fez nada, foi luto. Decretaram luto. E teve o enterro dele que reuniu milhões.
Alexia: Foi aberto ao público?
Marco: Foi, foi. Foi aberto ao público. É... que eu te disse, eu não assisti nada, que eu estava lá fechadinho em Buenos Aires. Mas depois, vendo as cenas na televisão, tal, parou, parou a cidade.
Alexia: Quando você falava com a mamãe, a mamãe te contava ou ela ficava sem falar nada pra não te deixar emocionado?
Marco: Não, ela me falava, mas quando eu começava a me emocionar, ela falava: "Aninha, agora vamos mudar de assunto." Né?
Alexia: É, tá bom pai, obrigada. Tá bom?
Marco: Filha, de nada.
Alexia: Uma última pergunta: pra quem não conhece o Senna, está interessado em assistir a série, mas ainda não foi totalmente convencido. O que você gostaria que as pessoas soubessem sobre o Senna, assim, quem era o Senna pra você?
Marco: Olha filha, desculpa o lugar comum, mas vocês veriam nessa série a construção de um herói, a consolidação do herói, e uma coisa que perdura até hoje, muito forte. Então isso daí dá pra pensar muito. É desses casos raros no mundo. Muitos pilotos morreram, infelizmente, mas nenhum teve impacto que teve a morte do Senna, infelizmente também.
Alexia: É, tá bom, obrigada pai.
Marco: De nada filha.
Alexia: Tchau.
Marco: Tchau.
Useful vocabulary, expressions, and additional resources
Oi oi pessoal – Hey everyone
Tudo bem pai? – How are you, dad?
Você está com uma carinha tão bonita – You have such a nice smile
Fica tranquilo – Stay calm
Não é possível – It's not possible
Fui fazer uma operação de transplante de córnea – I went for a cornea transplant operation
Foi muito profundo – It was very profound
A tensão era toda pro Senna – All the attention was on Senna
Virou meio exclusivo – Became somewhat exclusive
Isso projetou o Senna no Brasil inteiro – This projected Senna throughout Brazil
Ele trouxe essa felicidade – He brought this happiness
Foi um susto muito grande – It was a big shock
O legado que ele deixou – The legacy he left
A esperança é a última que morre – Hope is the last to die
Foi um trauma e uma união total – It was a trauma and total unity
A morte do Senna parou o Brasil – Senna’s death stopped Brazil
Decretaram luto – They declared mourning
Parou a cidade – The city stopped
Eu me isolei completamente das notícias – I isolated myself completely from the news
A corrida nem deveria estar acontecendo – The race shouldn’t have even been happening
Foi muito, muito legal – It was really, really cool
Fez de tudo pra cancelar a corrida – Did everything to cancel the race
Ele foi fazer uma curva de alta velocidade – He was making a high-speed turn
A curva do Senna – Senna’s curve
A gente vê até hoje – We still see it today
Ele perdeu a orelha – He lost his ear
Era muito perigoso – It was very dangerous
Muitos pilotos morreram – Many drivers died
Foi a partir da morte do Senna – It was from Senna’s death
Total, foi uma marca muito profunda – Totally, it was a very deep mark
Foi aberto ao público – It was open to the public
Mudar de assunto – Change the subject
A consolidação do herói – The consolidation of the hero
Foi luto decretado – It was declared mourning
Era uma coisa boa – He was a good thing
Tem uma melhor regulamentação – There’s better regulation
Todo mundo parou nesse dia – Everyone stopped on that day