note: this is a recording of your private coaching session with Alexia. No one will see it except you, Alexia, and Foster 🙏
Highlight video
Video
Audio
Session summary
Esta foi a aula mais fluida até agora, Juliet, e a Alexia falou isso na hora. Vocês conversaram por quase uma hora inteira sobre a sua sexta-feira de trabalho que começou às seis da manhã, sobre as famílias que recebem os seus alunos, sobre Plymouth, Cornwall e Devon, sobre a Soho House de Brighton, São Paulo e Berlim, e sobre comida, conforto e o que a gente procura quando está longe de casa. Teve até um telefonema no meio da aula que virou uma história ótima.
Você trouxe uma expressão da aula passada para a aula de hoje, e isso foi o que mais impressionou a Alexia. É exatamente assim que se constrói fluência.
🗣️ Pronúncia: TR, LH e o M final
Os três sons que vocês trabalharam a aula inteira. Eles voltaram no início e no fim da aula, então vale a pena praticar em voz alta.
Trabalhar — to work (o LH: a língua encosta no céu da boca, não é um L inglês)
Trabalhei — I worked (aqui o LH e o TR aparecem na mesma palavra)
Recebem — they receive (a armadilha: não é "recébem". O final é o mesmo som de "bem")
Moram — they live (não é "móram". O acento cai onde você não espera)
Mim — me (o M no final não se pronuncia como em inglês. É nasal, quase não existe)
Diferenças — differences
Por exemplo — for example
A regra que a Alexia te deu para "recebem": pense em bem. Recebem termina exatamente como bem termina.
☀️ A sua sexta-feira produtiva
Cedo — early (o oposto de tarde)
Business woman — a brincadeira da Alexia quando você disse que tinha começado a trabalhar às seis
Como o quê? — like what? (a pergunta que faz a outra pessoa continuar falando)
Hoje fiz metade — today I did half (do livro, do caderno)
Metade — half
As famílias que recebem os alunos — the families who host the students
Alguns alunos ficam um ano inteiro — some students stay a whole year
Na próxima semana eu vou viajar para… — next week I'm travelling to…
Cuidado com o futuro: é "eu vou viajar". Vou mais o infinitivo, sempre.
🏞️ A geografia da Inglaterra
Penhascos — cliffs
Tem muitos penhascos — there are lots of cliffs
Tem mais natureza — there's more nature (em português não se usa "mais de natureza")
Plana — flat
A maior parte da Inglaterra é plana — most of England is flat
Fazenda — farm
Portão — gate
Beijo — kiss (daí os kissing gates, que a Alexia só entendeu depois de ter passado por um)
O meu marido faz todas as vezes — my husband does it every time
Região — region
Longe — far
Stonesfield, que fica em Witney — a cidadezinha do amigo da Alexia e do Foster, perto de Oxford
🏛️ Soho House
Eu era membro da Soho House — I was a member of Soho House (imperfeito: algo que era verdade durante um período)
Não continuei — I didn't continue (sendo membro)
Não vale a pena — it's not worth it
Todo mundo era muito jovem — everyone was very young
Provocativo, ousado, rebelde — edgy, in three Portuguese words
Eu me senti a avó das pessoas de lá — I felt like the grandmother of the people there
A Soho House de São Paulo é muito linda — Soho House São Paulo is very beautiful
Dá pra comprar por 100 libras — you can buy it for 100 pounds ("dá pra" é a forma falada de "é possível")
Em países estrangeiros — in foreign countries
Madeira e Açores — os dois lugares onde a Alexia acha que uma Soho House faria muito sentido em Portugal
🐶 O telefonema no meio da aula
Um segundo! — one second!
O meu cachorro — my dog
É um hotel em que ele fica desde os 6 meses de idade — it's a hotel where he's been staying since he was 6 months old
Hoje ele tem 6 anos — today he's 6 years old
Tem algum problema com a reserva — there's some problem with the booking
"O que que você está fazendo aqui?" — "what are you doing here?" (o "que que" duplicado é normal na fala)
Eu fui confundida com outra pessoa — I was mistaken for someone else (voz passiva, e repare no feminino: confundida)
Confundo — I confuse (eu confundo as duas cidades)
🍽️ Comida, conforto e o que é conhecido
Tem um sabor muito forte — it has a very strong flavour
Ou é 8 ou 80 — it's either 8 or 80 (a expressão brasileira para "there's no middle ground". O equivalente inglês que você deu é o Marmite: you love it or you hate it)
Se você viajar para um país estranho — if you travel to a strange country (futuro do subjuntivo, e você o usou sozinha)
Talvez seja interessante, importante, confortável ter uma coisa conhecida — maybe it's interesting, important, comfortable to have something familiar
Eu sei que é uma coisa que precisam fazer — I know it's something they have to do
Se você vem da Europa e você quer ficar na América Latina, às vezes você quer coisas conhecidas — if you come from Europe and you want to stay in Latin America, sometimes you want familiar things
De qualquer forma — anyway (a palavra que você estava procurando)
Eles adotaram dois meninos — they adopted two boys
Da Cidade do México — from Mexico City
Eu fui pra China e eu comi — I went to China and I ate
Eu nunca iria ao Pizza Hut — I would never go to Pizza Hut
Não é perigoso — it's not dangerous
Tripas à moda do Porto — a tripe dish from Porto
Frango à cabidela — chicken cooked in its own blood, served to important guests
Molho — sauce
A minha mãe faleceu há 11 anos — my mother passed away 11 years ago (faleceu é a forma respeitosa de morreu)
📚 Homework
1. Traga uma história nova para a próxima aula
A gente não chegou na história que você tinha preparado para hoje, porque a conversa fluiu sozinha. Então guarde essa e traga uma nova, e se puder, uma um pouco mais longa. Preparar a história antes te dá um assunto de onde falar, e é exatamente isso que faz a diferença.
2. Pratique o TR, o LH e o M final em voz alta
Trabalhar, trabalhei, recebem, moram, mim. Estes foram os três sons que voltaram do começo ao fim da aula. Cinco minutos por dia, em voz alta, valem mais do que uma hora lendo em silêncio.
3. Reserve as suas próximas aulas no fim de semana
O calendário da Alexia já está aberto até 18 de setembro, com as datas de férias e de viagem já bloqueadas. Você mencionou que setembro fica cheio, então vale reservar antes.
Want more homework or have any questions? Message us on WhatsApp anytime.