Transcript
Alexia: Oi, oi, pessoal, e bem-vindos a mais um episódio do Carioca Connection. O meu nome é Alexia e eu estou aqui acompanhada do Foster. Oi, Foster!
Foster: Olá, Alexia. Olá, pessoal. Tudo bem?
Alexia: Tudo, e você?
Foster: Tudo bem.
Alexia: Bom, hoje vamos continuar com coisas que são top. Nós já gravamos dois episódios com algumas coisas que a gente considerou top. Foster fala algumas, eu falo outras. Então, se você quiser voltar, os dois últimos episódios são sobre isso. Do contrário, fica por aqui, escuta esse e depois escuta os outros. É isso!
Foster: E também, se você tiver ideias, sugestões para coisas que são top, manda para nós.
Alexia: Manda: alexia arroba Carioca Connection ponto com. Eu espero que na sua lista o Carioca Connection seja top.
Foster: Boa, Alexia. Bom, no episódio anterior comecei, então acho que nesse episódio é a sua vez.
Alexia: Então, coisa que é top: você poder entrar no mar com uma temperatura agradável da água. Ou seja, nem muito fria, nem muito quente, que parece uma sopa. Aquela água fresquinha que você, assim, "ai, quero tanto entrar numa praia", porque às vezes até a água da piscina é super fria. Então, entrar no mar, lavar a alma com uma aguinha gostosa é muito top.
Foster: Eu concordo, mas eu acho que essa é super específica para você.
Alexia: E vai ser um episódio que a gente vai gravar sobre, especificamente sobre isso.
Foster: Tá bom.
Alexia: Tá? Então já fica aí uma dica, um spoiler de um episódio que vai vir.
Foster: Então, por agora, o seu candidato para a lista é água do mar com temperatura...
Alexia: ...agradável, entre dezessete a vinte graus Celsius, só para deixar claro.
Foster: É. Não muito frio, não muito quente.
Alexia: É isso. Eu concordo. Sim.
Foster: Bom, na minha lista eu pensei muito sobre animais, não sei porquê. Talvez pelo fato que estamos gravando com o nosso cachorro aqui no sofá com a gente. Mas uma coisa que é top, que aconteceu ontem, é quando um cachorro sabe que você vai chegar em casa antes de você chegar.
Alexia: Sim.
Foster: Incrível.
Alexia: É. Eu tava chegando em casa e o Buddy tava com o Foster. E eu cheguei em casa, abri a porta e ele tava na porta me esperando, tipo, "aí, mamãe". Só que eu não sabia que ele tava com você, tipo, longe, entre aspas. Ele não poderia saber que eu cheguei em casa de nenhuma forma. E ele soube. Ele escutou minha voz falando na rua, tipo, até já pro Uber ou coisa parecida, que eles têm uma audição maravilhosa e um olfato maravilhoso.
Foster: Eu acho que tem mais a ver com olfato ou sexto sentido.
Alexia: É.
Foster: Porque o Buddy estava comigo no jardim. Eu estava tocando violão e ele estava ao meu lado o tempo inteiro. E do nada ele subiu e correu pra porta.
Alexia: É.
Foster: Isso acontece muito.
Alexia: Comigo e com você. Não é só comigo. É comigo e com você. Ele sabe quando você tá chegando também.
Foster: É, mas ele...
Alexia: Ou com meu pai. Ele também sabe.
Foster: É, tipo, quando seu pai entra na nossa rua, ele já sabe.
Alexia: É, é.
Foster: É uma coisa impressionante.
Alexia: É, é verdade.
Foster: Então, vamos colocar na lista?
Alexia: Claro, óbvio. Tudo que é em relação a cachorro eu coloco na lista.
Foster: Eu acho isso super top. Ótimo. Então, sua vez, Alexia.
Alexia: Minha vez, minha vez. Tá, isso diz muito sobre mim e minha personalidade, mas ter plantas em casa... Pra mim, isso é extremamente top, porque você tem a opção de vê-las crescer, acompanhar o sol, mostrar o que elas estão precisando, deixando de precisar. Eu tô olhando pra uma agora aqui na minha frente, que ela era uma mudinha pequenininha, que cresceu e já tá com um, dois, três, cinco folhas, tamanho médio pro que ela é. Então, ela já chegou à adolescência. Daqui a pouco ela vai chegar a adulto. Então, eu gosto muito de planta em casa e eu acho que traz um sentimento de conforto, de segurança, de paz. Enfim, eu amo as nossas plantas e, pra mim, eu acho incrível.
Foster: Eu acho que traz muita vida pra casa. Quando eu estou sozinho em casa, não sinto tão sozinho, porque tem outras coisas vivas e crescendo aqui.
Alexia: Sim.
Foster: Eu acho que já tem muita ciência falando que é muito bom pra sua saúde, saúde mental, é muito bom.
Alexia: Eu fico nervosa quando eu viajo e eu preciso pedir pro meu pai vir molhar elas e tal. E é específico pra cada uma delas: uma gosta de mais, outra gosta de menos. Durante o verão muda muito, durante o inverno muda muito, e é algo que eu gosto muito de aprender e tenho aprendido cada vez mais. Enfim, eu não trocaria minhas plantas por nada. Se um dia a gente se mudar, vai ter que ter um mini caminhãozinho só pra elas.
Foster: A Alexia tem pelo menos...
Alexia: A gente tem muitas, não é só a Alexia.
Foster: A Alexia escolheu e trouxe pra casa, e por isso a gente, nós dois, temos pelo menos quarenta plantas.
Alexia: Não, não exagera. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze, quatorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte... É, tem umas trinta, tem umas quarenta contando com as de fora. É verdade, Foster, você tem toda a razão.
Foster: Tá vendo?
Alexia: Você tem toda a razão. Uau, mais de quarenta! Na verdade, eu não contei aquelas. Sim, nós temos mais de quarenta plantas.
Foster: Só pra explicar, porque é um formato de áudio: a Alexia estava contando cada planta que temos aqui na sala onde estamos gravando, mas basicamente estamos morando numa sala. Eu concordo, plantas em geral, mas sobretudo plantas em casa. Top.
Alexia: Sim.
Foster: Na minha vez?
Alexia: Sim.
Foster: Eu pensei muito sobre animais e é muito difícil só escolher um.
Alexia: O Foster está fazendo por tema, eu estou fazendo em geral, como vocês podem perceber.
Foster: Mas isso foi sem querer. Porque minha mente pensa: "ah, um cachorro é tão legal, mas também outro animal é tão legal". Então, uma coisa bem brasileira...
Alexia: Capivara.
Foster: Capivara. Capivara é top, gente.
Alexia: É, mas olha, gente, quem acha que capivara é fofa e que é isso e aquilo, que deixam fazer carinho: elas atacam, elas mordem, principalmente se ela estiver com os filhotes. Então, não achem que é um animal dócil, porque não é. Se vocês virem lá no Rio de Janeiro, ou até no sul do país, que tem muitas capivaras, e você quiser tocar, elas atacam cachorro. Então, tomem cuidado com as capivaras, mas elas são top. Eu queria deixar isso claro, porque está na moda agora a capivara. Está cheio de ursinho de pelúcia em forma de capivara. Sei lá, tem que fazer um...
Foster: Um aviso geral.
Alexia: É, um aviso geral.
Foster: Mas, com tudo isso, ainda acho que são top.
Alexia: Eu acho também.
Foster: Porque quase é um símbolo, pelo menos na minha memória, dos nossos tempos no Rio de Janeiro, andando pela lagoa. E tem capivara aí.
Alexia: Muita capivara lá.
Foster: Já pensei na errada, e a Alexia me corrigiu. Obrigado, Alexia.
Alexia: De nada, Foster.
Foster: Então, agora, Alexia, é a sua vez, né?
Alexia: Minha vez. Tá bom. Então, em clima de animais: sabe o que eu acho que são muito top? Lontra. Lontra é top. E o Brasil, onde tem a maior lontra do mundo.
Foster: É?
Alexia: É.
Foster: Eu acho que eu já sabia disso.
Alexia: E lontra é muito top. Por quê? Eu não sei. Eu fico fascinada de eles parecerem ser tão fofos, com aquelas mãozinhas deles. E aí, quando tem um bebê, o bebê fica pertinho deles, assim, boiando na água e etc. Eu amo a forma que eles nadam. Eles são super rápidos e sagazes. Enfim.
Foster: É impressionante.
Alexia: Adoro lontra. Amo. Todos os tipos de lontra.
Foster: E tem muitos. Tem muitos.
Alexia: Sim.
Foster: Top. Adoro. Não tem como debater.
Alexia: Não tem como debater.
Foster: Debater. Lontra, top. Coloca aí na lista.
Alexia: Bom. Vai, seu último.
Foster: Eu tenho mais animais, mas você estava dizendo que eu preciso variar um pouco. Mas eu vou continuar com animais. É uma coisa... eu acho que é específica. Para um pássaro, só. Um tipo de pássaro: quando os gansos estão voando em forma de V.
Alexia: Ah, muito legal.
Foster: Não sei como é que fala isso.
Alexia: Não, mas não é só ganso. Pelicano também faz isso. A gente já viu isso. Eu não faço ideia como é que... Porque eu acho que sempre tem um na ponta e eles ficam trocando entre si quem fica na ponta. Mas eles ficam em forma de V e seguem. Eles seguem o fluxo.
Foster: É. Mas sempre é um V perfeito. É. Eu não sei porque. Eu não li nada sobre. Mas quando eu estou na praia, ou em qualquer lugar, e se eu olhar para o céu e tem pássaros tão organizados enquanto eles estão voando... Que loucura. É top.
Alexia: Eu acho muito top. Você tem razão.
Foster: Então, foi a minha última?
Alexia: Foi, agora sou eu.
Foster: Tá bom.
Alexia: Minha última. Vamos terminar então com animais. Um animal que eu acho extremamente top e extremamente importante para a natureza em geral: o castor.
Foster: Bem parecido com o outro, não é?
Alexia: Não, mas eles têm o a mais, que eles próprios fazem a barreira na água. Eles constroem coisas. Eles são os carpinteiros da água.
Foster: Eu diria as casas dos castores.
Alexia: Eu li uma notícia há uns anos atrás, uma coisa parecida, que eu não lembro, em algum país tipo Finlândia, um lugar para lá, um lugar, sei lá onde... Albânia, algum lugar assim, que o governo ia gastar milhões para fazer uma barragem na água. E, por algum motivo, de alguma forma, o governo estava demorando muito tempo para fazer isso, e uns castores apareceram por lá. Não sei se alguém colocou de propósito, não sei se eles foram por instinto ou coisa parecida, e eles acabaram por fazer uma barragem na água e resolveram o problema daquela situação em si. Gente, contrata castor e começa a fazer barragem, não precisa do ser humano para isso. É incrível, eles são incríveis nisso. E lá no lago, quando a gente está nos Estados Unidos, a gente vê vários castores.
Foster: São super inteligentes.
Alexia: E eles são tão fofos, com aquela carinha. Ai, eu amo eles.
Foster: Castor é top. Não sei se tem um nome para o grupo de animais castor, lontra, animais que podem nadar mas também podem...
Alexia: Sei lá. Deve ser animal... mamífero marítimo.
Foster: Alguma coisa assim. Bom, eu só queria deixar algumas notinhas, talvez candidatos para um próximo episódio, porque estamos falando de animais. Eu tive mais dois na minha lista. Não, só mais um, que eu acho importante: bicho preguiça.
Alexia: Ah, bicho preguiça. Eles são muito fofos.
Foster: Eu só vi um. Na...
Alexia: Em Teresópolis?
Foster: Sim, mas foi a única vez que eu vi na natureza real.
Alexia: Ah. Eu já vi vários.
Foster: É, mas para mim foi um momento tão especial.
Alexia: E fui eu que vi. E eu apontei.
Foster: É. Eles são tão tranquilos.
Alexia: São.
Foster: É. Demoram muito para fazer tudo.
Alexia: Claro.
Foster: Então eu só queria dar um pouco de respeito para os bichos preguiças.
Alexia: Então, como última notinha também da minha parte, que eu tinha mais um animal, que foi a primeira vez que eu vi aqui em Portugal, e sinceramente eu achava que só existia na minha cabeça de criança que cresceu com a Disney: é cegonha.
Foster: Cegonha?
Alexia: Cegonha. Cegonha tem muito aqui em Portugal.
Foster: É, eu sei bem.
Alexia: Elas fazem ninhos enormes, incríveis. São animais extremamente lindos. Eles são enormes. Enormes. E eu nunca escutei alguém falar mal deles na minha vida. Você já escutou? "Ah, porque a cegonha destruiu tal tal coisa." Nunca escutei. Eles são super pacíficos. Numa boa. Ficam na deles. Acho cegonha top. E acho ainda mais top que usar na cegonha para dizer que carregava criança, bebê, recém-nascido. Porque quando você olha para cegonha realmente ao vivo, faz sentido porque que um dia alguém criou isso para as crianças. E eu acho isso muito fofo.
Foster: Eu estava pensando nisso agora e não sei se é top ou não falar para uma criança, tipo: "ah, mamãe, de onde vem os seres humanos?" "De uma cegonha." Eu pensei nisso, eu acreditei nisso. Eu fiquei muito confuso.
Alexia: Mas aí a gente tem que entrar no assunto da fada do dente, do Papai Noel.
Foster: Isso é outro papo.
Alexia: Exato. Mas assim, eu gosto que eles usaram um animal que é super pacífico, super de boa, tranquilo, para criar uma coisa lúdica, uma coisa bonita para as crianças. Eu não sei se é usado isso até hoje em dia, vou ser sincera, porque na nossa época era. Eu não sei se até hoje em dia falam isso. É uma coisa para perguntar para o nosso sobrinho de cinco anos de idade. Eu tenho que descobrir com ele. Mas sim, eu gosto disso.
Foster: Cegonha. Super legal. Top. Top. Topzera. Então, tem mais algo para finalizar?
Alexia: Não.
Foster: Ótimo.
Alexia: O nosso Buddy é top.
Foster: Claro. Mas isso é óbvio. Então muito obrigada, gente. E se vocês têm ideias ou...
Alexia: Opiniões.
Foster: É, opiniões. Se vocês discordam...
Alexia: Ou concordam.
Foster: Ou concordam. Manda mensagem, deixa comentário, dá like. Até o próximo episódio.
Alexia: Tchau!
Useful Vocabulary, expressions, etc…📚
bem-vindos a mais um episódio — welcome to another episode
acompanhada do Foster — here with Foster (acompanhado/a de = accompanied by)
a gente considerou top — that we reckoned were top
se você quiser voltar — if you want to go back (future subjunctive after se)
Do contrário — otherwise, failing that
fica por aqui — stay right here, stick around
É isso! — that's it, there you go
se você tiver ideias, sugestões — if you have ideas, suggestions (future subjunctive of ter)
manda para nós — send it to us
arroba — the @ sign (originally an old unit of weight; this is how you dictate an email address in Portuguese)
ponto com — dot com
Eu espero que… seja top — I hope it's top (esperar que + present subjunctive)
Boa — nice one, good call (a one-word compliment on what someone just said)
no episódio anterior — in the previous episode
é a sua vez — it's your turn
você poder entrar no mar — being able to get into the sea (personal infinitive: poder inflected for its own subject)
Ou seja — in other words, that is to say
nem muito fria, nem muito quente — neither too cold nor too hot
que parece uma sopa — that feels like soup (of water that's too warm)
aquela água fresquinha — that lovely cool water (fresco = cool, fresh; the diminutive makes it inviting)
quero tanto entrar numa praia — I so want to get in at a beach
lavar a alma — to wash your soul, to feel cleansed (extremely common figuratively: a swim, a good cry, a win)
uma aguinha gostosa — lovely water (água + diminutive; gostoso applies to far more than food)
super específica para você — very specific to you
Tá bom — okay, fine (tá, not está, in speech)
já fica aí uma dica, um spoiler — there's a tip for you, a spoiler (ficar aí = to be left there for you)
um episódio que vai vir — an upcoming episode
por agora — for now
o seu candidato para a lista — your candidate for the list
graus Celsius — degrees Celsius
só para deixar claro — just to be clear
não sei porquê — I don't know why
talvez pelo fato que — maybe because of the fact that
antes de você chegar — before you get there (antes de + personal infinitive)
Eu tava chegando em casa — I was arriving home (tava = estava, universal in speech)
aí, mamãe — hey, mom (how Alexia voices the dog greeting her)
Só que — except that, only
entre aspas — in quotes, so to speak
de nenhuma forma — in no way, there's no way
E ele soube — and he worked it out (soube, the preterite of saber, means came to know; sabia would mean knew all along)
tipo — like (the exact equivalent of English filler "like")
até já pro Uber — even calling out to the Uber already
audição / olfato — hearing / sense of smell
tem mais a ver com — has more to do with (ter a ver com)
sexto sentido — sixth sense
tocando violão — playing guitar (violão = acoustic guitar; violino is a violin)
ao meu lado — beside me
o tempo inteiro — the whole time
do nada — out of nowhere, suddenly
ele subiu e correu pra porta — he got up and ran to the door
Isso acontece muito — that happens a lot
quando você tá chegando — when you're on your way
em relação a cachorro — where dogs are concerned (em relação a)
Tá vendo? — See?
diz muito sobre mim — says a lot about me
vê-las crescer — to watch them grow (written pronoun placement; in speech you'd more likely hear ver elas crescer)
acompanhar o sol — to follow the sun around
deixando de precisar — no longer needing (deixar de + infinitive = to stop doing)
Eu tô olhando pra uma — I'm looking at one right now
uma mudinha pequenininha — a tiny little seedling (muda = a cutting or seedling; two diminutives stacked)
tamanho médio pro que ela é — medium-sized for what she is
ela já chegou à adolescência — she's already hit adolescence
Daqui a pouco — before long, any minute now
de conforto, de segurança, de paz — of comfort, of safety, of peace
traz muita vida — brings a lot of life
não sinto tão sozinho — Foster drops the reflexive; the form is não me sinto tão sozinho, I don't feel so alone
coisas vivas e crescendo — living, growing things
muita ciência falando que — plenty of science saying that
saúde mental — mental health
Eu fico nervosa — I get anxious (ficar = to become)
vir molhar elas — to come water them (molhar = to wet; regar is the precise verb for watering plants, and molhá-las the formal pronoun placement)
e tal — and so on, and stuff
cada uma delas — each one of them
uma gosta de mais, outra gosta de menos — one likes more, another likes less (de mais as two words, the opposite of de menos, not the intensifier demais)
tenho aprendido cada vez mais — I've been learning more and more (ter + past participle for an ongoing habit)
eu não trocaria minhas plantas por nada — I wouldn't trade my plants for anything
se um dia a gente se mudar — if one day we move house (se mudar = to move residence; future subjunctive)
um mini caminhãozinho — a little mini truck (mini plus the diminutive, doubling down for comic effect)
pelo menos — at least
não exagera — don't exaggerate
contando com as de fora — counting the ones outside
você tem toda a razão — you're absolutely right (ter razão, never estar certo, in this frame)
Uau — wow
eu não contei aquelas — I didn't count those ones
um formato de áudio — an audio format (Foster explaining for listeners who can't see her pointing)
sobretudo — above all, especially
está fazendo por tema — is going by theme
como vocês podem perceber — as you can tell (perceber = to notice, a false friend)
foi sem querer — it was unintentional (sem querer = accidentally, without meaning to)
minha mente pensa — my mind goes
uma coisa bem brasileira — a very Brazilian thing (bem as an intensifier before an adjective)
Capivara — capybara
é isso e aquilo — this and that, all that
que deixam fazer carinho — that let you pet them (fazer carinho = to stroke, to pet, to show physical affection)
elas atacam, elas mordem — they attack, they bite
se ela estiver com os filhotes — if she's got her young with her (estar com + noun; future subjunctive of estar)
filhotes — young, pups, cubs (used for almost any baby animal)
não achem que é um animal dócil — don't think it's a tame animal (negative imperative, vocês form)
Se vocês virem — if you see (future subjunctive of ver, which looks like the infinitive vir but isn't)
no sul do país — in the south of the country
tomem cuidado com — be careful with (tomar cuidado)
Eu queria deixar isso claro — I wanted to make that clear (queria, the softened past for a present wish)
está na moda — it's in fashion, it's having a moment
Está cheio de — there's loads of (estar cheio de)
ursinho de pelúcia — teddy bear, plush toy (pelúcia = plush)
em forma de capivara — in the shape of a capybara
Sei lá — I dunno, whatever
um aviso geral — a general warning, a public service announcement
com tudo isso — even with all that
quase é um símbolo — it's almost a symbol
na minha memória — in my memory
dos nossos tempos no Rio — from our Rio days
andando pela lagoa — walking around the lagoon
Já pensei na errada — as transcribed; Foster is acknowledging that he got something wrong and was corrected
Obrigado, Alexia — thank you, Alexia (correct masculine form, agreeing with Foster as the speaker)
De nada — you're welcome
em clima de animais — while we're in an animal mood (clima = mood, atmosphere, as well as climate)
sabe o que eu acho — you know what I think
Lontra — otter
Por quê? Eu não sei. — Why? I don't know.
eu fico fascinada de eles parecerem ser tão fofos — I'm fascinated that they look so cute (personal infinitive with an explicit subject: eles parecerem)
aquelas mãozinhas deles — those little hands of theirs
fica pertinho — stays right up close (perto + diminutive)
boiando na água — floating on the water (boiar; boia = a float, a buoy)
a forma que eles nadam — the way they swim
sagazes — clever, sharp, canny (singular sagaz)
É impressionante — it's remarkable
Todos os tipos de — all kinds of
Não tem como debater — there's no arguing it (não tem como + infinitive = there's no way to)
Coloca aí na lista — go ahead, put it on the list
Vai, seu último — go on, your last one
eu preciso variar um pouco — I need to mix it up a bit
gansos — geese (singular ganso)
em forma de V — in a V formation
Pelicano — pelican
Eu não faço ideia — I have no idea (não fazer ideia; note fazer, not ter)
na ponta — at the tip, at the point (of the V)
ficam trocando entre si — they keep swapping among themselves (ficar + gerund; entre si = among themselves)
Eles seguem o fluxo — they go with the flow
e se eu olhar para o céu — and if I look up at the sky (future subjunctive after se)
Que loucura — how wild, that's madness
Foi, agora sou eu — it was, now it's me
Vamos terminar então com — let's finish up then with
o castor — the beaver
Bem parecido com o outro, não é? — quite similar to the other one (parecido com, not parecido a)
eles têm o a mais — as transcribed; Alexia is reaching for something like um algo a mais, an extra something
fazem a barreira na água — they build the barrier in the water
Eles constroem coisas — they build things (construir)
os carpinteiros da água — the carpenters of the water (her own coinage for beavers)
as casas dos castores — the beavers' houses
Eu li uma notícia — I read a news story (notícia = a news item, not "notice")
há uns anos atrás — a few years ago (há and atrás are redundant together, and everyone says it anyway)
um lugar para lá — somewhere over that way (vague hand-waving)
sei lá onde — goodness knows where
ia gastar milhões — was going to spend millions (ia + infinitive, the spoken past future)
uma barragem — a dam
por algum motivo, de alguma forma — for some reason, somehow
estava demorando muito tempo — was taking forever (demorar)
uns castores apareceram por lá — some beavers turned up over there
de propósito — on purpose
por instinto — on instinct
ou coisa parecida — or something like that
acabaram por fazer — they ended up building (acabar por + infinitive)
resolveram o problema — they solved the problem
daquela situação em si — of that situation itself (em si = in itself)
contrata castor e começa a fazer barragem — hire a beaver and start building dams
não precisa do ser humano — you don't need the human being (precisar de)
lá no lago — up at the lake
aquela carinha — that little face (cara + diminutive, pure affection)
eu amo eles — I love them (spoken Brazilian; the book form is eu os amo or amo-os)
Deve ser animal… mamífero marítimo — must be… marine mammal? (marítimo is closer to "maritime"; the standard term is mamífero aquático)
deixar algumas notinhas — to leave a few little notes
candidatos para um próximo episódio — candidates for a future episode
bicho preguiça — sloth (literally "lazy creature"; preguiça alone is laziness)
na natureza real — in the actual wild
Eu já vi vários — I've seen several
E fui eu que vi — and I was the one who saw it (fui eu que + verb = I'm the one who)
tão tranquilos — so calm, so unhurried
Demoram muito para fazer tudo — they take ages to do anything
os bichos preguiças — Foster's spoken plural; the standard written plural is bichos-preguiça, where only the first element inflects
Cegonha — stork
na minha cabeça de criança — in my child's mind
que cresceu com a Disney — that grew up on Disney
ninhos enormes — enormous nests
falar mal deles — to badmouth them, to speak ill of them (falar mal de)
tal tal coisa — this, that and the other
Numa boa — easy-going, no trouble at all (idiom; also de boa)
Ficam na deles — they keep to themselves, they mind their own business (ficar na sua / na dele / na deles)
usar na cegonha — as transcribed; the sense is that they used the stork (probably usaram a cegonha)
carregava criança, bebê — used to carry a child, a baby (of the stork)
recém-nascido — newborn
ao vivo — live, in person
faz sentido — it makes sense
de onde vem os seres humanos — where do human beings come from
Eu fiquei muito confuso — I was very confused (correct masculine form)
a fada do dente — the tooth fairy
Papai Noel — Father Christmas, Santa Claus
Isso é outro papo — that's a whole other conversation (papo = a chat, a topic)
Exato — exactly
super de boa — totally chilled out
uma coisa lúdica — a playful, imaginative thing (lúdico = to do with play)
na nossa época — in our day
vou ser sincera — I'll be honest
o nosso sobrinho de cinco anos de idade — our five-year-old nephew
descobrir com ele — to find out from him
Topzera — mega top (playful augmentative built onto the borrowed slang)
tem mais algo para finalizar? — anything else to wrap up with?
isso é óbvio — that's obvious, that goes without saying
se vocês discordam — if you disagree
deixa comentário, dá like — leave a comment, hit like (dar like, an English verb absorbed whole)
Cultural Notes & Context 📖
Where this episode sits, and how to dictate an email in Portuguese
This is the third instalment of the mini-series. Alexia does the housekeeping in the first minute: two episodes already exist, Foster picks some items and she picks others, and if you would rather start at the beginning, go back two. She also plants a spoiler, that sea temperature is getting its own future episode, which is worth noting if you follow the show.
The small practical lesson hiding in her second turn is how Brazilians read out an email address aloud. Arroba is @ and ponto com is dot com, so the address is alexia@cariocaconnection.com. Arroba was an old Iberian unit of weight, roughly fifteen kilos, and its abbreviation was the @ symbol, which is how the sign ended up with that name in Portuguese and Spanish while English settled on "at."
Buddy, and the dog who knows you're coming home
Foster's first item is their dog knowing that someone is about to arrive. Alexia's telling of it is worth a second listen for the language rather than the content. She voices the dog with "aí, mamãe," she hedges with entre aspas when she says he was "far" from her, and she chooses e ele soube over sabia. That distinction is the lesson. Saber in the preterite means to find out or come to know at a specific moment; in the imperfect it means to have known all along. She is saying he worked it out, not that he already knew.
Their explanations diverge nicely, too. Alexia credits hearing, and thinks he picked up her voice from the street, possibly while she was still speaking to the Uber driver. Foster credits smell or a sixth sense, and offers the counter-example of Buddy sitting beside him in the garden while he played guitar and then bolting for the door out of nowhere. Neither of them settles it, which is the honest answer.
Capivara: the internet's favourite animal, and Alexia's public safety announcement
The capybara is the world's largest rodent, native to South America and abundant in Brazil, and over the past few years it has become an enormous internet phenomenon. That is exactly what Alexia means by está na moda and by the plush toys shaped like capybaras. The animal's placid, unbothered demeanour in photographs is most of the appeal.
Her warning is the substance of the segment, and she is right to give it. Capybaras are wild animals, they are large, they have serious incisors, and a mother with filhotes is genuinely dangerous. She specifically mentions that they attack dogs, which is the scenario that catches visitors out. Notice the grammar she reaches for: não achem and tomem cuidado, negative and positive imperatives in the vocês form, which is what you use when addressing a whole audience.
Foster's memory of andando pela lagoa is Lagoa Rodrigo de Freitas in Rio de Janeiro, the lagoon ringed by a running and cycling path in the Zona Sul. Capybaras live around its edges and are one of the small everyday wonders of the city: wild animals grazing calmly in the middle of a metropolis of six million people. His line that they are almost a symbol of their Rio years is doing a lot of quiet emotional work.
Lontra, ariranha, and the biggest otter in the world
Alexia's claim is correct. The giant otter, Pteronura brasiliensis, is the largest otter species in the world, reaching well over a metre and a half in length, and it lives in the Amazon and Pantanal river systems. In Brazilian Portuguese it has its own name, ariranha, which is worth knowing alongside the general word lontra. The species is endangered, having been hunted heavily for its pelt during the twentieth century.
The phrase to steal from this segment is eu fico fascinada de eles parecerem ser tão fofos. That is a personal infinitive carrying its own explicit subject, eles parecerem, and it is one of the constructions that most clearly separates Portuguese from Spanish and from English. It gets its own grammar section below.
Castor: the beaver story Alexia is half-remembering
Alexia tells the story with admirable honesty about not remembering the details, guessing at Finland, then Albania. The widely reported version took place in the Czech Republic. Officials in the Brdy region, southwest of Prague, had been planning a dam since 2018 to protect the Klabava river, and the project stalled for years over permits and land ownership. In January of 2025, a group of beavers built the dam themselves, in roughly the location the engineers had chosen, saving the state something in the order of thirty million korunas, about a million and a quarter dollars. The head of the protected landscape administration remarked that they had done it with no project documentation and for free.
So her instinct was sound and her geography was not, which she flags herself. Her punchline, contrata castor, hire a beaver, is the payoff. Note also that beavers are not native to Brazil at all, which is why her only firsthand experience of them is at the lake house in the United States.
Two language notes from this stretch. Barragem is a dam, and she distinguishes it from barreira, a barrier, when describing what beavers build. And há uns anos atrás is technically redundant, since há already carries "ago," but it is what nearly everyone says, so learn to recognize it rather than to condemn it.
Bicho preguiça and Teresópolis
Bicho preguiça is the sloth, and the name is literally "lazy creature." Foster mentions seeing one only once in the wild and Alexia supplies the place: Teresópolis, a mountain town in the state of Rio de Janeiro, up in the Serra dos Órgãos, and a standard weekend escape from the heat of the city for cariocas. Their exchange, where he says it was a special moment and she deadpans that she was the one who spotted it and pointed, is the running joke of the show in miniature.
Note the plural. In conversation Foster says os bichos preguiças, inflecting both halves. The standard written plural of a compound like this is bichos-preguiça, where only the first element takes the -s, because the second element functions as a description rather than a noun in agreement. This is a case where the spoken and written norms genuinely part company.
Cegonhas in Portugal, and where babies come from
Alexia's last item lands because it is about discovering that something from childhood cartoons is real. White storks are everywhere in Portugal, and their enormous stick nests sit on chimneys, church towers, pylons and purpose-built platforms. Traditionally they migrated to Africa for the winter; in recent decades a large share of the Iberian population has stopped migrating altogether, partly because landfills provide year-round food, so you now see them in every season.
The stork-delivers-babies story is a northern European folk tradition that spread through the German-speaking world and was carried worldwide by illustration and, as Alexia says, by Disney. It exists in Brazil too, which is why she grew up with it. Her question at the end, whether children are still told this, is a real one, and her plan to ask their five-year-old nephew is the correct research method.
Foster's contribution is the funniest turn in the episode: he wonders whether it is top or not to tell a child that humans come from a stork, then admits that he believed it himself and was very confused. Alexia's reply pulls the thread further, to the tooth fairy and Father Christmas, and Foster shuts the tangent down with isso é outro papo, a phrase worth having ready.
Foster's Portuguese in this episode
Something worth noticing, especially if you are following this mini-series in order: Foster gets the gender agreement right here in the places that most often trip him up. Obrigado, Alexia is correct, because obrigado agrees with the person doing the thanking, not the person being thanked. Eu fiquei muito confuso is correct too. In the first episode of the mini-series his own opening item for the list was being corrected by your girlfriend in public, so this counts as progress.
What he does still miss is the reflexive in não sinto tão sozinho, where the form is não me sinto tão sozinho. Sentir on its own means to sense or to feel something else; feeling a way yourself takes sentir-se. And there is a moment just before he thanks her where he says Já pensei na errada, which is him marking that Alexia had just corrected something. His sign-off, muito obrigada, slips back into the feminine.
Grammar Highlights 🎯
1. The future subjunctive, which Brazilian speech uses constantly
Textbooks bury this tense and native speakers use it every few sentences. It appears after se and quando for events not yet realized, and its forms often look deceptively like the infinitive.
- se você quiser voltar — if you want to go back (querer)
- se você tiver ideias — if you have ideas (ter)
- se ela estiver com os filhotes — if she's got her young with her (estar)
- Se vocês virem lá no Rio de Janeiro — if you see, over in Rio (ver, not vir)
- você quiser tocar — you want to touch it
- se um dia a gente se mudar — if one day we move house
- e se eu olhar para o céu — and if I look up at the sky
Watch virem. That is the future subjunctive of ver, to see. The future subjunctive of vir, to come, is vierem. The two verbs trade forms in confusing directions and this is the worst of the collisions.
2. The personal infinitive
Portuguese can inflect an infinitive for its own subject. There is no English equivalent, and it is one of the constructions that most reliably makes a learner sound advanced.
- você poder entrar no mar — you being able to get into the sea
- antes de você chegar — before you arrive
- eu fico fascinada de eles parecerem ser tão fofos — I'm fascinated that they look so cute (eles parecerem, third person plural infinitive)
- é muito difícil só escolher um — the plain, uninflected infinitive, for contrast
Where English needs a whole clause with a conjugated verb ("that they look"), Portuguese keeps the infinitive and marks the subject on it.
3. Gender agreement, and the reflexive Foster drops
Adjectives, past participles and obrigado all agree with the person being described. English gives you no practice at this, so it is the last thing to become automatic. Read Alexia's forms and Foster's side by side and the rule is visible without explanation.
- Obrigado, Alexia — Foster, correctly masculine
- Eu fiquei muito confuso — Foster again, correctly masculine
- Então muito obrigada, gente — the sign-off slips into the feminine
- Eu fico nervosa quando eu viajo — Alexia, feminine, same verb frame
- vou ser sincera — Alexia again
- não sinto tão sozinho — the missing reflexive; feeling a way yourself takes sentir-se, so não me sinto tão sozinho
4. The imperative for a whole audience
Because they are addressing listeners collectively, Alexia and Foster reach for the vocês imperative, and the negative version pulls the subjunctive.
- não achem que é um animal dócil — don't think it's a tame animal
- tomem cuidado com as capivaras — be careful with capybaras
- manda para nós — send it to us
- Coloca aí na lista — put it on the list
- não exagera — don't exaggerate (colloquially the indicative, where the book form is não exagere)
- contrata castor e começa a fazer barragem — hire a beaver and start building dams
- deixa comentário, dá like — leave a comment, hit like
Notice the mix. They use the textbook subjunctive form when warning the audience, and the bare indicative for everything casual. Both are correct in their own register.
5. Ficar: to become, to keep on doing, to stay put
Ficar does at least four unrelated jobs in Brazilian Portuguese, and this episode uses most of them.
- Eu fico nervosa quando eu viajo — I get anxious (ficar = to become)
- eu fico fascinada — I'm fascinated, I find myself fascinated
- eles ficam trocando entre si — they keep swapping between themselves (ficar + gerund)
- o bebê fica pertinho deles — the baby stays right next to them
- Ficam na deles — they keep to themselves
- já fica aí uma dica — there's a tip left there for you
- fica por aqui — stick around
- Eu fiquei muito confuso — I ended up very confused
6. Diminutives and augmentatives as feeling, not measurement
Almost none of these are really about size. They carry affection, softening, or comedy.
- uma mudinha pequenininha — a tiny little seedling (two diminutives in one noun phrase, doubling the tenderness)
- aquelas mãozinhas deles — those little hands of theirs
- aquela carinha — that little face
- aquela água fresquinha / uma aguinha gostosa — that lovely cool water
- o bebê fica pertinho — right up close (a diminutive on an adverb)
- um mini caminhãozinho — a little mini truck (mini and -zinho at once, purely for the joke)
- notinhas — little notes
- ursinho de pelúcia — teddy bear (here the diminutive is fossilized into the name of the thing)
- Topzera — mega top (the other direction: intensifying, not shrinking)
7. Verbs welded to their prepositions
These cannot be worked out from English. The preposition belongs to the verb.
- tem mais a ver com olfato — has more to do with smell (ter a ver com)
- não precisa do ser humano — you don't need the human being (precisar de)
- em relação a cachorro — where dogs are concerned
- Está cheio de ursinho de pelúcia — it's full of plush toys (cheio de)
- deixando de precisar — no longer needing (deixar de + infinitive)
- acabaram por fazer uma barragem — they ended up building a dam (acabar por + infinitive)
- falar mal deles — to badmouth them (falar mal de)
- Bem parecido com o outro — quite similar to the other one (parecido com, not parecido a)
- Eu não faço ideia — I have no idea (fazer ideia, not ter)
8. ia + infinitive, and the conditional in -ria
Everyday speech uses ia + infinitive where a textbook would put the full conditional. Both show up here, close together.
- o governo ia gastar milhões — the government was going to spend millions
- eu não trocaria minhas plantas por nada — I wouldn't trade my plants for anything
- Eu diria as casas dos castores — I'd say the beavers' houses
Trocaria and diria are the real conditional. Ia gastar is what you will actually hear most of the time.
9. Pronoun placement, spoken versus written
Brazilian speech handles object pronouns very differently from the written norm, and this episode shows both ends of the range within a few minutes.
- vê-las crescer — to watch them grow (the written form, pronoun hooked onto the infinitive)
- eu amo eles — I love them (the spoken form; the book would demand eu os amo)
- vir molhar elas — to come water them (again spoken; formally molhá-las)
- a Alexia me corrigiu — Alexia corrected me (pronoun before the verb, standard in Brazil and non-standard in Portugal)
- ele tava na porta me esperando — he was at the door waiting for me
Alexia produces both registers without thinking about it. If you are learning to speak rather than to write, copy eu amo eles and molhar elas.
10. Tá, tô, tava, pra, pro: the contractions that make speech sound real
None of these appear in a textbook and all of them appear in every Brazilian conversation. Estar and para contract so consistently in speech that the full forms can sound stilted in casual register.
- Tá bom / Tá vendo? / Tá, isso diz muito sobre mim — está reduced to tá, including as a standalone "okay"
- Eu tô olhando pra uma agora — estou reduced to tô
- Eu tava chegando em casa / ele tava na porta — estava reduced to tava
- pra mim / pra casa / pra elas / pro meu pai / pro que ela é — para and para o collapsed to pra and pro
- numa sala / numa praia / Numa boa — em uma collapsed to numa
Note that both speakers still produce full forms in the same conversation: quando eu estou na praia, o governo estava demorando. The contraction is a register choice, not a rule.
11. Discourse markers: the glue of spoken Portuguese
Individually these carry almost no meaning. Collectively they are the difference between correct Portuguese and Portuguese that sounds like a person.
- Ou seja — in other words (reformulates what was just said)
- Enfim — anyway (closes a tangent)
- Sei lá — I dunno (hedges a claim or a guess)
- e tal — and so on (trails off a list)
- tipo — like
- entre aspas — in quotes (flags a word being used loosely)
- ou coisa parecida — or something like that
- assim — sort of, you know (Alexia's most frequent one, usually mid-phrase)
- Do contrário — otherwise
- Só que — except that
- Isso é outro papo — that's a whole other conversation (shuts a tangent down)