Transcript

Alexia: Oi, oi, pessoal, e bem-vindos a mais um episódio do Carioca Connection. O meu nome é Alexia, e eu estou aqui muito bem acompanhada do Foster. Oi, Foster!

Foster: Olá, Alexia! Oi, gente. Tudo bem?

Alexia: Tudo, e você?

Foster: Tô tudo ótimo. Tá tudo bem contigo?

Alexia: Sim! Obrigada por perguntar.

Foster: Sempre. Bom, Alexia, hoje vamos continuar nossa conversa, que eu acho que vai virar uma minissérie de coisas que são top.

Alexia: Coisas que são top.

Foster: Você pode explicar um pouco o que quer dizer “top”?

Alexia: Quer dizer coisas que são super legais.

Foster: É.

Alexia: Que a gente acha que são super legais.

Foster: É, eu ia dizer que isso é muito… como se diz… ah, meu Deus, deu um branco. Subjetivo?

Alexia: Sim, claro, porque vai do gosto de cada um. Não necessariamente aquilo que o Foster acha que é top, eu acho que seja top. Então, isso diz muito sobre a personalidade de cada um também.

Foster: É. E já gravamos um episódio, então se você quer começar no começo, começar do começo…

Alexia: Começar do começo.

Foster: Pode voltar e escutar o primeiro episódio.

Alexia: O episódio anterior é esse.

Foster: Então, Alexia, vamos lá.

Alexia: E eu… você começa. Eu ia falar em inglês, mas você começa. Eu, do nada, eu ia soltar um “you start!”

Foster: Quer que eu comece?

Alexia: Aham. Essa é a vida de uma pessoa bilíngue.

Foster: Pois é. Bom, a primeira coisa que eu pensei é: porque eu vou para os Estados Unidos daqui a duas semanas, eu estava pensando, ah, quais são as coisas que eu realmente… eu sinto falta dos Estados Unidos. Você sabe o que eu vou falar?

Alexia: Sinceramente, não. Mas eu tenho algumas coisas na minha cabeça que eu acho top, e eu não sei se você acha também, então vai.

Foster: É mais específico pra mim. Não é ar-condicionado.

Alexia: Eu acho que eu sei o que é.

Foster: Chuta.

Alexia: Loja de instrumento de música.

Foster: Não, nem está na minha lista.

Alexia: Ah.

Foster: Mas lojas com instrumentos musicais é super legal.

Alexia: Que aqui a gente tem poucas opções. Então lá, na cidade do Foster, tem uma que é super boa.

Foster: É, mas aqui também tem algumas lojas boas.

Alexia: Não, eu sei, mas é porque você fica tão feliz quando você vai lá que eu pensei: “ah, talvez seja essa a resposta”, mas eu errei. Vai, fala o que você acha super top quando você vai para os Estados Unidos.

Foster: É… bom, isso vai parecer ridículo, mas um chuveiro muito, muito bom. Eu estou falando chuveiro com pressão de água muito boa, muito forte, que não temos aqui. E também é quase uma coisa de luxo, mas chuveiro com banquinha.

Alexia: É total luxo.

Foster: É uma coisa nova que entrou na minha vida.

Alexia: E ele nunca mais quer saber de outra coisa.

Foster: Nem pensei nisso, mas na casa dos meus pais, onde eu cresci, eles fizeram algumas mudanças e, do nada, todos os banheiros e os chuveiros têm banquinho. No começo eu pensei: “é meio estranho isso”, mas quando você tem a oportunidade de sentar durante o banho, é incrível. É top.

Alexia: E não só isso. E não só isso. Pra nós, mulheres, quando você vai fazer depilação, quando você vai raspar, é muito bom, porque você consegue apoiar, enfim. Então é muito mais fácil do que você fazer um circuit solaire lá no meio do chuveiro, como a gente faz aqui na nossa casa. Mas, sim, concordo plenamente com isso.

Foster: Você concorda?

Alexia: Eu concordo.

Foster: Quando eu vou para os Estados Unidos, mais ou menos todos os dias eu acordo e eu tenho uma série de alongamentos.

Alexia: Série?

Foster: Uma série de alongamentos que eu preciso fazer pra acordar meu corpo. Nos Estados Unidos eu consigo fazer tudo isso no banho.

Alexia: Uhum.

Foster: É o máximo.

Alexia: Sim, o banho do Foster demora tipo duas horas quando ele tá lá. Não necessariamente ele está embaixo d’água durante essas duas horas, mas ele está, com certeza, no banheiro, fazendo toda a rotina dele de alongamentos, etc., etc., etc. Ele ama aquele banheiro.

Foster: É.

Alexia: E eu ganhei também o meu banheiro, que é o máximo. E eu, assim, o meu banheiro tem luz natural, então…

Foster: É. Eu sei que é um perdício de água.

Alexia: Desperdício.

Foster: Desperdício. E o mundo está em crise, falta de água. Eu peço mil desculpas, mas eu amo um chuveiro bom.

Alexia: Sim.

Foster: Então, tá na lista?

Alexia: Tá na lista.

Foster: Então agora é sua vez, Alexia.

Alexia: Bom, eu escolhi uma coisa um pouco parecida com isso, mas pra mim uma das melhores coisas que existe no mundo, que é muito top, é uma boa roupa de cama. Quando você entra na cama e você é praticamente abraçada por aquele algodão maravilhoso e você se sente, assim, sei lá, tudo fica muito melhor na hora de dormir, o seu rosto é abraçado, seu corpo é abraçado, o edredom é maravilhoso. Assim, uma boa roupa de cama é algo que eu realmente gosto muito. Odeio roupa de cama que você parece que é áspero e fica roçando no seu corpo. Odeio isso. Odeio. Então, roupa de cama pra mim, boa, é muito top.

Foster: Uma pergunta: “áspero”… eu conheço essa palavra, mas eu tô esquecendo. Quer dizer, tipo, é… é mais ou menos ao contrário do que “super confortável”.

Alexia: Ao contrário do macio.

Foster: Entendi.

Alexia: É áspero.

Foster: Entendi.

Alexia: Como é que fala isso em inglês, em falar nisso?

Foster: Eu diria, tipo, “hard”, “scratchy”.

Alexia: É, é isso.

Foster: Incômodo.

Alexia: É isso.

Foster: Alguma coisa assim.

Alexia: Então, a gente tá na mesma categoria aí de coisas da casa.

Foster: É. Não sei se você lembra, Alexia, que no último episódio, no episódio anterior, você também falou sobre a cama.

Alexia: Sim. Pra mim, dormir muito bem é muito importante, gente. Pra uma pessoa que sofre de insônia intermitente, ter uma boa roupa de cama é, assim, é maravilhoso. É simplesmente isso.

Foster: É. Eu acho que ajuda muito, é muito importante. Eu pensei, eu quase coloquei na minha lista: quando você está dormindo e acorda durante a noite, você vira o travesseiro pro outro lado e tá frio. É muito bom, aquela sensação.

Alexia: Eu não faço isso. Nunca. É, eu não… é, não… mas acredito que seja top pra você, mas pra mim eu nunca faço.

Foster: Então, o seu candidato pra lista é: boa roupa de cama?

Alexia: Sim.

Foster: Ótimo. Eu concordo que é muito legal. Pra mim, pessoalmente.

Alexia: Ah, Foster! Toda vez que você entra numa boa cama.

Foster: Eu adoro. Sim, eu adoro. É, é top. Tem razão.

Alexia: Eu já ia começar aqui numa discussão que eu sei que ele gosta também e ele concorda. Não queria dar o braço a torcer, mas eu consegui.

Foster: Tá bom. Seguindo com mais ou menos no mesmo ramo de coisas de luxo. Outra coisa que…

Alexia: Não de luxo. Eu não acho de luxo.

Foster: Não é de luxo, mas são pequenos confortos.

Alexia: Sim.

Foster: Eu imagino que você vai poder adivinhar essa facilmente.

Alexia: Fala.

Foster: Eu estava pensando na minha viagem para os Estados…

Alexia: A gente tem um tema aqui: Foster pensando na viagem para os Estados Unidos.

Foster: Exatamente. Uma coisa que nós dois amamos.

Alexia: Eu pensei que ia ser outra coisa completamente diferente.

Foster: É… nem sei como que fala isso em português, mas uma varanda com tela.

Alexia: Ah, tava na minha lista. Isso tava na minha lista. Quando você tem uma varanda com tela, mosquiteira.

Foster: Exatamente.

Alexia: Então, quando você tem uma varanda que tem aquela tela que não deixa nenhum tipo de inseto ou, enfim, mosquito… E falando nisso, ontem entrou um passarinho dentro da nossa casa. Então, se a gente tivesse essa tela, nem o passarinho, nem a gente teria sofrido o susto que a gente sofreu. Ele era muito fofo, mas ele fez cocô no nosso sofá, então não tão fofo assim. De qualquer forma, isso tava na minha lista e eu acho super, hiper, mega top.

Foster: É. Eu adoro natureza, eu adoro animais, mas é incrível quando você pode ficar do lado de fora com todos os confortos de estar dentro de casa.

Alexia: Eu sei. É uma coisa que eu amo.

Foster: É, é muito bom.

Alexia: Amo. Isso tava na nossa lista.

Foster: Então, coloquei na lista.

Alexia: Sim.

Foster: Vocês falam assim? Varanda com tela, mosquiteira?

Alexia: Varanda ou balcão, qualquer coisa que… ou então janela com tela, mosquiteira.

Foster: É. Eu procurei na internet como que fala e falou “apêndice telado”.

Alexia: Tá, isso é muito chique.

Foster: É, isso não é nosso universo.

Alexia: Não.

Foster: Tá bom. Então, sua vez, Alexia.

Alexia: Tá. A minha vai mudar um pouquinho de categoria e, basicamente, o que eu acho que é top é você poder viajar de trem.

Foster: Eu quase coloquei na minha também.

Alexia: Principalmente na Europa, que você consegue cruzar os países de trem. É uma coisa incrível. É, é, é… você não tem aquela coisa toda do aeroporto de “passa pelo check-in”, “passa pela segurança”, “passa pelo raio X”, “passa que não sei o quê”, que tá, tá, tá… É tanta coisa no aeroporto que você já fica cansada antes de entrar no avião. Aí chega no outro país, você tem que passar em… é muita coisa ao mesmo tempo. No trem, você entra e sai e pronto, acabou. Em duas horas você tá em outro país, você tá em outra cidade, você tá… Viajar de trem é muito top.

Foster: É. E você não tem medo de… por exemplo, você não gosta de avião.

Alexia: Não gosto de avião. Trem, eu fico um pouco enjoada, eu vou ser sincera. Eu tenho que tomar um remedinho anti-enjoo, principalmente se for o trem de velocidade super rápida.

Foster: É.

Alexia: É… mas eu prefiro muito mais você ver a vista passando, né? Você tá no chão, você não tá no ar. É… você tem um… me dá um pouquinho mais de sensação de controle do que no avião. E eu sei que isso é completamente irracional, mas medo é irracional, cada um com os seus. Mas adoro viajar de trem.

Foster: Eu também. Eu… eu fico muito pensativo. Eu consigo escrever, ler. É uma sensação muito boa.

Alexia: Eu gosto de ficar vendo a vista e escutando música.

Foster: Eu também.

Alexia: É.

Foster: Quer fazer mais um?

Alexia: Sim.

Foster: Tá, deixa eu pensar pro último. Gente, eu tenho muita coisa na minha lista aqui. Tá, eu tenho uma coisa, mas eu preciso da sua ajuda, Alexia, porque é muito… é muito amplo, não é muito específico, mas são árvores.

Alexia: Bom, eu diria natureza, né?

Foster: Não, mas árvores… eu estava pensando sobre a mudança de estações.

Alexia: Uhum.

Foster: Quando as folhas estão mudando de cores.

Alexia: Folhas.

Foster: Quando as folhas… mudam de cor. É… árvores são incríveis.

Alexia: Sim.

Foster: O fato que a gente sabe que árvores estão se comunicando entre si é incrível.

Alexia: Eu concordo.

Foster: E precisamos de árvores para respirar oxigênio.

Alexia: E tudo fica melhor com árvores e plantas em geral.

Foster: É. É. Não sei se ainda preciso pensar mais sobre como pensar de uma forma mais específica, porque a natureza é top. É, mas eu diria a mudança das folhas.

Alexia: Sim.

Foster: Por exemplo, no outono.

Alexia: Na verdade, eu acho que você chegou onde você queria falar. O outono é top com as árvores.

Foster: É, as folhas dos árvores.

Alexia: Das árvores?

Foster: Das árvores, meu Deus.

Alexia: Então, as folhas das árvores durante o outono.

Foster: As folhas.

Alexia: Das árvores.

Foster: Fala você de novo.

Alexia: As folhas das árvores durante o outono.

Foster: Tá, só a primeira parte. Fala a palavra.

Alexia: Folhas.

Foster: É “folha”.

Alexia: Folha.

Foster: Folhas.

Alexia: Folhas.

Foster: Então, a vogal não muda no plural.

Alexia: Não.

Foster: Então, pode falar a palavra mais uma vez?

Alexia: Folha. Folhas.

Foster: Folha. Folhas. E o resto da frase?

Alexia: A mudança de cor das folhas durante o outono é top.

Foster: A mudança de cor das folhas durante o outono é top.

Alexia: Isso.

Foster: Meu Deus, não sei por que eu escolhi uma coisa tão difícil.

Alexia: E tão linda, porque outono é a minha.

Foster: Estação.

Alexia: Estação preferida. Então…

Foster: Bom, Alexia, sua última.

Alexia: Eu diria uma coisa muito top é ter uma boa caneca para tomar o seu café. Uma coisa que te deixa confortável tanto no verão quanto no inverno. Porque é engraçado, eu fazendo cerâmica, eu percebi… eu percebi que tem pessoas que preferem canecas que não têm alça para, durante o inverno, você colocar a mão no entorno e aquecer as mãos enquanto você toma o café.

Foster: Por exemplo, caneca que eu uso aqui em casa… como se chama o negócio?

Alexia: Alça.

Foster: Alça?

Alexia: Uhum. E eu, por exemplo, eu prefiro que tenha alça. Eu gosto de uma que tem… que tem alça, mas eu também gosto da opção de qualquer coisa não ter que usar a alça. Então, as canecas que eu gosto, que eu tenho uma coleção de diferentes cores, que é de uma marca específica aqui de Portugal, que era uma antiga fábrica de Caldas da Rainha, que se chama Secla. São muito específicas. Então, eu gosto de uma boa caneca para você tomar o seu chá, o seu café. E eu gosto que seja bonito e que tenha história por trás daquilo. E, enfim, eu acho isso muito top.

Foster: Eu concordo plenamente. E é engraçado que você escolheu uma coisa que você faz.

Alexia: Sim.

Foster: Ontem foi um dia dos pais do Brasil e a Alexia deu uma caneca que a Alexia fez, ela própria fez, pro Marco Antonio.

Alexia: Exatamente. E ele disse que já tomou o café dele hoje de manhã.

Foster: Então, só para resumir, temos… você lembra?

Alexia: Ui. Temos.

Foster: Minha primeira foi… é… um banner bom, chuveiro com banquinho.

Alexia: Aí temos roupa de cama boa, temos trem, temos tela mosquiteira.

Foster: Não só isso, varanda.

Alexia: Sim. Temos caneca e temos a cor das folhas durante o outono.

Foster: Eu acho que todas são merecidas para ficar na lista.

Alexia: Eu acho também.

Foster: Ótimo. Então, mais alguma coisa?

Alexia: Não, só isso.

Foster: Então, muito obrigada, gente, e até o próximo episódio.

Alexia: Tchau!

Useful Vocabulary, expressions, etc…📚

muito bem acompanhada do Foster — here in very good company with Foster (acompanhado/a de = accompanied by)

Tá tudo bem contigo? — Are you doing okay? (contigo = com você; standard in Portugal, and heard in Rio too)

Sempre — always, anytime (used alone as a warm reply to “thanks for asking”)

vai virar uma minissérie — it’s going to turn into a mini-series (virar = to become, to turn into)

top — great, excellent, first-rate (Brazilian slang borrowed from English; it stays invariable, never “tops”)

o que quer dizer — what it means (querer dizer = to mean)

super legais — really cool (super as a free-standing intensifier, not a prefix)

a gente acha — we think (a gente = we, but always with a third-person singular verb)

eu ia dizer — I was going to say (ia + infinitive, the everyday spoken conditional)

como se diz — how do you say it

deu um branco — I blanked, my mind went blank (dar um branco em alguém)

Subjetivo — subjective

vai do gosto de cada um — it comes down to individual taste

diz muito sobre — says a lot about

cada um — each person, each one

já gravamos — we’ve already recorded

começar do começo — to start from the beginning (Foster starts with “no começo”; Alexia supplies the natural “do começo”)

O episódio anterior — the previous episode

vamos lá — let’s go, here we go

do nada — out of nowhere, all of a sudden

eu ia soltar um “you start!” — I was about to blurt out “you start!” (soltar = to let out, to blurt)

Quer que eu comece? — Do you want me to start? (querer que + present subjunctive)

Aham — mm-hmm, yeah

Essa é a vida de uma pessoa bilíngue — that’s the life of a bilingual person

Pois é — yeah, exactly, tell me about it

daqui a duas semanas — two weeks from now (daqui a + time period)

eu sinto falta dos Estados Unidos — I miss the US (sentir falta de)

na minha cabeça — on my mind

então vai — so go on then, out with it

ar-condicionado — air conditioning

Chuta — take a guess (literally “kick”; used the way English uses “shoot” or “have a go”)

nem está na minha lista — it’s not even on my list (nem = not even)

poucas opções — few options

você fica tão feliz — you get so happy (ficar = to become)

talvez seja essa a resposta — maybe that’s the answer (talvez pulls the subjunctive)

eu errei — I got it wrong (errar)

isso vai parecer ridículo — this is going to sound ridiculous

pressão de água — water pressure

que não temos aqui — which we don’t have here

uma coisa de luxo — a luxury item

chuveiro com banquinha / com banquinho — a shower with a little bench (Foster says “banquinha” first; banco is masculine, so the diminutive is banquinho, which he gets right a minute later)

É total luxo — it’s total luxury

entrou na minha vida — came into my life

nunca mais quer saber de outra coisa — he doesn’t want to know about anything else ever again (não querer saber de = to have no interest in)

Nem pensei nisso — I hadn’t even thought about that

onde eu cresci — where I grew up

fizeram algumas mudanças — they made some changes

é meio estranho — it’s kind of strange (meio = kind of, somewhat, invariable here)

sentar durante o banho — to sit down during your shower

E não só isso — and not only that

Pra nós, mulheres — for us women

fazer depilação — to get waxed, to do hair removal

raspar — to shave (literally to scrape)

você consegue apoiar — you can prop yourself up, brace yourself (conseguir + infinitive)

enfim — anyway (the workhorse discourse closer)

um circuit solaire — as transcribed; almost certainly a joking reference to Cirque du Soleil, meaning acrobatic contortions in the shower (see the delivery report)

concordo plenamente — I completely agree

uma série de alongamentos — a series of stretches (alongamento = a stretch)

pra acordar meu corpo — to wake my body up

eu consigo fazer tudo isso — I can get all of that done

É o máximo — it’s the best, it’s the greatest

demora tipo duas horas — takes like two hours (demorar = to take a long time)

embaixo d’água — under the water

com certeza — for sure, definitely

toda a rotina dele — his whole routine

eu ganhei também o meu banheiro — I got my own bathroom too (ganhar = to get, to be given, not only to win)

um perdício de água — Foster’s slip; the word is desperdício de água, a waste of water

Desperdício — waste (Alexia’s one-word correction)

falta de água — water shortage

Eu peço mil desculpas — I’m terribly sorry (literally “I ask a thousand pardons”)

Tá na lista? — Is it on the list?

agora é sua vez — now it’s your turn

um pouco parecida com isso — a bit similar to that (parecido/a com)

uma das melhores coisas que existe no mundo — one of the best things there is in the world

roupa de cama — bed linen, bedding (literally “bed clothes”)

você é praticamente abraçada — you’re practically hugged (passive with ser + past participle, agreeing with a female subject)

algodão — cotton

sei lá — I dunno, who knows (filler and hedge)

na hora de dormir — at bedtime

o edredom — the duvet, the comforter

áspero — rough, scratchy

fica roçando no seu corpo — it keeps rubbing against your body (roçar = to graze, to brush against; ficar + gerund = to keep on doing)

eu tô esquecendo — I’m forgetting it, it’s escaping me

ao contrário de — the opposite of

macio — soft

Incômodo — uncomfortable, irritating

Alguma coisa assim — something like that

coisas da casa — household things

sofre de insônia intermitente — suffers from intermittent insomnia (sofrer de)

É simplesmente isso — it’s as simple as that

eu quase coloquei na minha lista — I almost put it on my list

vira o travesseiro pro outro lado — you flip the pillow over to the other side (virar = to flip, to turn)

aquela sensação — that feeling

acredito que seja top pra você — I believe it’s top for you (acreditar que + subjunctive when it’s a supposition, not a fact)

o seu candidato pra lista — your candidate for the list

Toda vez que você entra numa boa cama — every time you get into a good bed (numa = em + uma)

Tem razão — you’re right (ter razão, never “estar certo” in this frame)

dar o braço a torcer — to admit you were wrong, to back down (idiom, literally “to give your arm to be twisted”)

eu consegui — I pulled it off, I managed it

no mesmo ramo — along the same lines, in the same vein (ramo = branch)

pequenos confortos — small comforts

adivinhar — to guess

A gente tem um tema aqui — we’ve got a running theme here

nem sei como que fala isso em português — I don’t even know how you say this in Portuguese (colloquial “como que fala” for “como se fala”)

uma varanda com tela — a screened veranda, a screened porch

tela / mosquiteira — screen / mosquito screen

tava na minha lista — it was on my list (tava = estava, everywhere in speech)

não deixa nenhum tipo de inseto — doesn’t let in any kind of insect (deixar = to let, to allow)

E falando nisso — and speaking of which

um passarinho — a little bird

se a gente tivesse essa tela — if we had that screen (imperfect subjunctive)

teria sofrido o susto — would have had the fright (susto = a scare, a fright)

fofo — cute, adorable

fez cocô no nosso sofá — pooped on our sofa

não tão fofo assim — not so cute after all

De qualquer forma — in any case, anyway

super, hiper, mega top — super, hyper, mega top (stacking prefixes for emphasis)

do lado de fora — outside, on the outside

dentro de casa — indoors, inside the house (no article: em casa, de casa, dentro de casa)

balcão — here, a balcony or terrace; in Portugal it also means a counter, so context does the work

Eu procurei na internet — I looked it up online

apêndice telado — as transcribed; the standard Portuguese term for a screened porch is alpendre telado (see the delivery report)

muito chique — very posh, very fancy

não é nosso universo — that’s not our world, that’s not how we’d say it

um pouquinho de categoria — a little bit of a category shift (pouquinho softens the whole statement)

viajar de trem — to travel by train (de + means of transport)

cruzar os países de trem — to cross countries by train

aquela coisa toda do aeroporto — that whole airport rigmarole

passa pelo check-in, passa pela segurança, passa pelo raio X — you go through check-in, through security, through the X-ray (passar por)

passa que não sei o quê — go through whatever else (que não sei o quê = and whatnot)

que tá, tá, tá — blah, blah, blah (sound-effect filler for a tedious list)

É tanta coisa — it’s so much stuff

você já fica cansada antes de entrar no avião — you’re already tired before you even get on the plane

você entra e sai e pronto, acabou — you get on, you get off, and that’s it, done

você não tem medo de — you’re not afraid of (ter medo de)

eu fico um pouco enjoada — I get a bit queasy (enjoado/a = nauseous, travel-sick)

eu vou ser sincera — I’ll be honest

um remedinho anti-enjoo — a little motion-sickness pill (remedinho, diminutive of remédio, makes it sound harmless)

trem de velocidade super rápida — high-speed train

ver a vista passando — watching the view go by

sensação de controle — a sense of control

cada um com os seus — to each their own (here: everyone has their own fears)

eu fico muito pensativo — I get very reflective, contemplative

ficar vendo — to sit there watching (ficar + gerund)

deixa eu pensar — let me think

é muito amplo — it’s very broad

eu diria — I’d say (the conditional, used to soften an opinion)

a mudança de estações — the change of seasons

as folhas mudam de cor — the leaves change colour (mudar de + noun, no article)

folha / folhas — leaf / leaves (the stressed o stays closed in both, which is the point of the drill)

se comunicando entre si — communicating with each other (entre si)

precisamos de árvores — we need trees (precisar de)

de uma forma mais específica — in a more specific way

você chegou onde você queria falar — you got to where you were trying to get to

as folhas dos árvores — Foster’s slip; árvore is feminine, so it’s das árvores

a vogal não muda no plural — the vowel doesn’t change in the plural

estação preferida — favourite season (estação = both season and station)

uma boa caneca — a good mug

tomar o seu café — to have your coffee (tomar, not beber, for coffee, tea, and most drinks)

te deixa confortável — makes you comfortable (deixar = to make, to leave someone in a state)

tanto no verão quanto no inverno — in summer as much as in winter (tanto… quanto = both… and)

eu fazendo cerâmica — me doing pottery, ceramics

eu percebi — I noticed, I realized (a false friend: perceber in Brazil means to notice, not to perceive in the abstract)

alça — handle, strap (of a mug, a bag, a dress)

colocar a mão no entorno — to put your hands around it (o entorno = the surrounding area)

aquecer as mãos — to warm your hands

como se chama o negócio? — what’s this thing called? (negócio = thingy, whatchamacallit)

eu prefiro que tenha alça — I prefer it to have a handle (preferir que + subjunctive)

uma marca específica — a specific brand

uma antiga fábrica de Caldas da Rainha — an old factory from Caldas da Rainha

eu gosto que seja bonito e que tenha história por trás daquilo — I like it to be beautiful and to have a story behind it (gostar que + subjunctive, twice)

é engraçado que você escolheu — it’s funny that you chose

o Dia dos Pais — Father’s Day (Foster says “um dia dos pais do Brasil”; the natural form is o Dia dos Pais no Brasil)

ela própria fez — she made it herself (próprio/a for emphasis)

já tomou o café dele — he’s already had his coffee

só para resumir — just to sum up

Ui — oof, whoops (interjection of mild alarm or effort)

um banner bom — as transcribed; almost certainly um banho bom or um banheiro bom (see the delivery report)

todas são merecidas para ficar na lista — Foster’s construction; natural Portuguese is todas merecem ficar na lista, they all deserve a place on the list

muito obrigada — Foster uses the feminine form; a male speaker says obrigado, since the word agrees with the person thanking (see the delivery report)

Cultural Notes & Context 📖

Where this episode sits

This is the second instalment of what Foster and Alexia are now openly calling a minissérie. In the first episode they explained the premise, borrowed from an Instagram account that posts a handful of things the poster likes each day: the items do not have to be impressive, and each person sets their own criteria. If you have not heard Part I, go back for it, because a few of the running references here point back to it. Alexia’s line about the bed is a direct callback to her four-season duvet from Part I, and Foster’s opening joke about the mini-series taking shape is really him admitting they liked the format enough to keep going.

Notice the small comic exchange near the start. Foster says “se você quer começar no começo, começar do começo,” Alexia repeats the corrected version, and then adds “O episódio anterior é esse.” She is doing the housekeeping for the listener, pointing back to Part I, in a single unglamorous line.

The American shower, and why it counts as luxury here

Foster’s first item is a good shower, and specifically one with a bench to sit on. To a North American listener this may sound like a strange thing to miss, so it is worth noting what he is comparing it to. His point is about water pressure, which he says is weaker where they live, and about a fixture that is common in recently renovated American bathrooms and rare in Portuguese and Brazilian ones.

Alexia’s addition is the more interesting half. She points out that a bench in the shower matters for anyone shaving or waxing their legs, because you can brace yourself instead of balancing. Her joke about performing a circuit solaire in the middle of the shower is a reference to Cirque du Soleil, the Montreal circus company known for extreme acrobatics, and it is the kind of loanword joke that Brazilians make constantly with brand and company names. The exact form she says is unclear on the tape, so the transcript preserves what the transcriber heard.

Foster’s guilt about wasting water is worth a note too. Water scarcity is a live political and practical concern across the Iberian Peninsula and in large parts of Brazil, and long showers carry a social weight there that they do not always carry in the US.

Varanda com tela: the screened porch problem

This one is a genuine gap between the two languages, and the episode is honest about it. A screened porch is a standard feature of American houses, especially in the South, and there is no single tidy Brazilian Portuguese term for it. Alexia’s practical answer is the useful one: describe it. Varanda com tela, or janela com tela, or simply mosquiteira for the screen itself.

Foster reports that his internet search returned “apêndice telado,” and Alexia’s reaction, “isso é muito chique,” is the reaction of a native speaker hearing an unnaturally formal term. Worth knowing: the standard Portuguese word for a covered porch or veranda of that kind is alpendre, so alpendre telado is the term a search would most plausibly return. Whether Foster said alpendre and the transcriber heard apêndice, or whether he mangled it himself, cannot be resolved without the audio, so it stays as transcribed. Either way, Alexia’s verdict stands: no Brazilian would say it in conversation.

The bird story is the payoff. Alexia says a passarinho got into the house the previous day and pooped on the sofa, which is exactly the argument for a screen, and it is a good example of how she builds a small narrative in the middle of an answer rather than just naming the item.

Trains, planes, and Alexia’s fear of flying

Alexia’s fear of flying has come up before on the show, and here it drives her choice. Her description of the airport as a sequence of checkpoints, delivered as a list of imperatives that trails off into “que tá, tá, tá,” is a very Brazilian rhetorical move: the sound effect finishes the sentence so she does not have to.

The European context matters. Crossing an international border by train with no security theatre at all is genuinely startling if you grew up in Brazil, where the country is vast, the rail network barely serves passengers, and long-distance travel means flying or a very long bus ride. Brazil has essentially no intercity passenger rail to speak of, so for a Brazilian living in Portugal, the ability to be in another country in two hours after simply walking onto a platform is a real novelty rather than a mild convenience.

Note also her honesty about the trade-off: she gets motion sick on trains and takes something for it, and she knows her preference for the ground over the air is irrational. “Medo é irracional, cada um com os seus” is a lovely, quotable line.

Folha, folhas, and the vowel that does not change

The last third of the episode turns into an impromptu pronunciation drill, and there is a real grammatical question underneath Foster’s confusion. In Portuguese, a set of masculine nouns ending in stressed -o open that vowel in the plural: ovo becomes ovos, osso becomes ossos, with a closed vowel in the singular and an open one in the plural. Learners who have absorbed that pattern start hearing it everywhere.

Folha is not in that club. It is feminine, it ends in -a, and the stressed o stays closed in both folha and folhas. Foster’s question, “então a vogal não muda no plural,” is a good one, and Alexia’s flat “Não” is correct. What changes is only the -s.

The other thing happening in this stretch is a gender slip worth watching. Foster says “as folhas dos árvores,” and Alexia catches it with a single raised-eyebrow “Das árvores?” Árvore is feminine, despite ending in -e, which is exactly the kind of noun that has to be memorized rather than derived.

Autumn in Portugal, autumn in Rio

Foster’s item is the changing colour of leaves in autumn, and Alexia’s response, that outono is her favourite season, lands differently once you know she is from Rio de Janeiro. Rio does not do autumn in the sense Foster means. There is no mass leaf colour change, no four-part seasonal cycle you can see from your window. For someone who grew up with that, living in a place where the trees turn is part of the appeal, not background scenery. This is also why the four-season duvet from Part I made her list in the first place.

Secla, Caldas da Rainha, and Alexia’s pottery

Alexia’s final item is a good mug, and she explains that the ones she collects come from Secla, an old ceramics factory in Caldas da Rainha. Caldas da Rainha is a Portuguese town north of Lisbon with a long ceramics tradition, best known internationally for the whimsical faience associated with Rafael Bordalo Pinheiro. Secla was a well-known factory in the same town, and its mid-century pieces are collected today, which is precisely why Alexia values them: she wants an object that has a story behind it.

Her observation about mug handles is a nice bit of craftsperson’s knowledge. Some people prefer a mug with no alça so they can wrap both hands around it in winter, which is a design decision you only start noticing once you make the things yourself.

Dia dos Pais in Brazil

Foster mentions that the previous day was Father’s Day in Brazil and that Alexia gave a mug she made herself to Marco Antonio, Alexia’s father. The date is worth knowing: Brazil marks Dia dos Pais on the second Sunday of August, while the US celebrates it on the third Sunday of June, and Portugal on the nineteenth of March, tied to the feast of Saint Joseph. Living between three countries means the family has three chances to get it wrong.

Two small language notes on that sentence. Foster says “um dia dos pais do Brasil”; the natural version is “o Dia dos Pais no Brasil.” And Alexia’s reply, that her father had already drunk his coffee from it that morning, is the whole reason the gift worked.

Grammar Highlights 🎯

1. Alexia’s live corrections (five of them, in real time)

The most valuable thirty seconds of any Carioca Connection episode are the ones where Alexia stops Foster mid-sentence. Here is every correction in this episode, shown as the error arrowing to the fix.

• um perdício de água → Desperdício — the word is desperdício; there is no “perdício” in Portuguese
• as folhas dos árvores → Das árvores — árvore is feminine, despite the -e ending
• começar no começo → começar do começo — the set phrase takes de, not em
• chuveiro com banquinha → os chuveiros têm banquinho — banco is masculine, so the diminutive is banquinho; Foster self-corrects a minute later
• todas são merecidas para ficar na lista — uncorrected on air, but the natural form is todas merecem ficar na lista

Also uncorrected: Foster signs off with “muito obrigada.” Obrigado agrees with the person doing the thanking, not the person being thanked, so a male speaker always says obrigado.

2. Ficar: to become, to stay, to keep on doing

Ficar is the highest-traffic verb in Brazilian Portuguese and does at least three unrelated jobs. All three appear in this episode, and English has no single verb that covers them.

• eu fico um pouco enjoada — I get a bit queasy (ficar = to become, a change of state)
• você já fica cansada antes de entrar no avião — you’re already worn out before boarding
• eu fico muito pensativo — I get very reflective
• fica roçando no seu corpo — it keeps rubbing against your body (ficar + gerund = to keep on doing)
• Eu gosto de ficar vendo a vista — I like to sit there watching the view (same construction, positive)
• quando você pode ficar do lado de fora — when you can stay outside (ficar = to remain)

Estar names a state. Ficar names arriving at one, or staying in it.

3. Conseguir + infinitive: the “manage to” verb

Where English says “can,” Portuguese often distinguishes between poder, permission or possibility, and conseguir, actually pulling something off. Conseguir is far more common in speech than textbooks suggest.

• você consegue apoiar — you can brace yourself
• eu consigo fazer tudo isso no banho — I can get all of it done in the shower
• você consegue cruzar os países de trem — you can cross countries by train
• Eu consigo escrever, ler — I’m able to write, to read
• eu consegui — I pulled it off

Note the standalone past: eu consegui means “I managed it,” and it is the natural way to claim a small victory.

4. Subjunctive triggers, gathered in one place

This episode is quietly full of them. Doubt, preference, supposition, hypothesis, and unrealized future time all pull the subjunctive, and Alexia produces them without thinking about it.

• eu acho que seja top — I think it might be top (achar in a hypothetical frame)
• talvez seja essa a resposta — maybe that’s the answer (talvez always triggers it)
• acredito que seja top pra você — I believe it’s top for you
• eu prefiro que tenha alça — I prefer it to have a handle (preferir que)
• eu gosto que seja bonito e que tenha história por trás daquilo — two subjunctives on one gostar que
• Quer que eu comece? — do you want me to start? (querer que)
• se a gente tivesse essa tela — if we had that screen (imperfect subjunctive)
• principalmente se for o trem de velocidade super rápida — especially if it’s the high-speed train (future subjunctive after se)

Compare “eu acho que é top,” plain indicative, when she is stating a fact rather than supposing.

5. Verbs welded to their prepositions

These cannot be reasoned out from English. The preposition is part of the verb and has to be learned with it.

• eu sinto falta dos Estados Unidos — I miss the US (sentir falta de)
• você não tem medo de — you’re not afraid of (ter medo de)
• precisamos de árvores — we need trees (precisar de)
• sofre de insônia intermitente — suffers from insomnia (sofrer de)
• passa pela segurança — you go through security (passar por)
• nunca mais quer saber de outra coisa — he wants nothing to do with anything else (saber de)
• as folhas mudam de cor — the leaves change colour (mudar de, no article)
• um pouco parecida com isso — a bit similar to that (parecido com, not parecido a)

6. Diminutives that have nothing to do with size

Portuguese suffixes carry feeling far more than measurement. Almost none of these are about how big anything is.

• um remedinho anti-enjoo — a little pill (makes the medication sound harmless, unthreatening)
• um passarinho — a little bird (affection, and it makes the sofa incident funnier)
• um pouquinho mais de sensação de controle — a tiny bit more feeling of control (softening a confession)
• vai mudar um pouquinho de categoria — going to shift category a little (hedging, not measuring)
• chuveiro com banquinho — a shower with a bench (here it genuinely is small, the exception in the set)

7. Intensifiers stack; borrowed slang does not inflect

Brazilian Portuguese does not raise the volume by pluralizing an English loanword. It raises the volume by piling prefixes and suffixes in front of it.

• coisas que são top — things that are top (invariable; never “tops,” which is the point Alexia made in Part I)
• super, hiper, mega top — super, hyper, mega top
• coisas que são super legais — really cool things
• trem de velocidade super rápida — high-speed train
• fala o que você acha super top — say what you find really top

Super in Brazilian speech floats free as its own word, and can attach to almost anything, including another intensifier.

8. The plural that changes the vowel, and the one that doesn’t

Foster’s pronunciation drill at the end rests on a real rule. A group of masculine nouns in -o opens the stressed vowel in the plural, and learners overgeneralize it.

• É “folha” — Foster isolating the singular
• Folha. Folhas. — Alexia’s minimal pair, produced twice on request
• Então, a vogal não muda no plural — Foster’s question, answered with a flat “Não”

The vowel-opening pattern belongs to masculine nouns like ovo and ovos or osso and ossos. Folha is feminine and ends in -a, so nothing shifts but the final -s.

9. Discourse markers: the glue of spoken Portuguese

Individually these carry almost no meaning. Together they are the difference between correct Portuguese and Portuguese that sounds like a person. Learners consistently under-study them.

• enfim — anyway (closes a tangent)
• sei lá — I dunno (hedges a claim or a number)
• né — right? isn’t it? (tag question, tacked onto the end of a statement to invite agreement)
• tipo — like (exactly the English filler)
• De qualquer forma — in any case (resets after a digression)
• Pois é — yeah, exactly (agreement with a note of resignation)
• do nada — out of nowhere
• assim — sort of, you know (Alexia’s most frequent one, usually mid-sentence)
• E falando nisso — and speaking of which (pivots to a related story)
• que tá, tá, tá — blah blah blah (the sound effect that finishes the sentence for her)