Transcript
Alexia: Oi, oi, pessoal, e bem-vindos a mais um episódio do "Carioca Connection". Meu nome é Alexia, e eu estou aqui acompanhada do Foster. Oi, Foster!
Foster: Olá, Alexia. Tá tudo bem?
Alexia: Tudo bem. E hoje eu tô muito animada pra gravar esse episódio.
Foster: Tá? Por quê?
Alexia: Porque é algo que a gente vem falando que iria fazer por muito tempo, e nunca fez. Até que, finalmente, a gente se organizou pra fazer.
Foster: É... não sei se eu diria que a gente esteja organizado, mas...
Alexia: Quê?
Foster: Parece divertido.
Alexia: Eu não diria que a gente está organizado.
Foster: Isso.
Alexia: Sim, estamos. Foster, quer explicar um pouco da onde veio a ideia?
Foster: Ah, meu Deus. Então, vamos lá. Esse episódio vai ser um experimento. Basicamente, como... se você já escuta a gente há tempo, vocês sabem que eu não tenho mídias sociais, rede social, mas às vezes eu uso o celular da Alexia pra ver coisas engraçadas, ou música. E tem uma conta no Instagram que se chama "Stuff That Rules", que é um cara, um menino, que todos os dias ele fala cinco coisas que ele gosta, tipo, cinco coisas legais. E não necessariamente quer dizer legal pra todo mundo, ou não precisa ser uma grande coisa. É mais ou menos que podemos definir nosso próprio critério. Não sei se faz sentido.
Alexia: Faz, super.
Foster: Então, eu estava pensando que seria legal se eu e a Alexia pensamos em algumas coisas que realmente são legais, ou tops, pra nós. E...
Alexia: A gente vai chamar, então, "coisas que são top".
Foster: Coisas que são... como é que é?
Alexia: Coisas que são top.
Foster: Coisas que são top. E agora, nós dois, sem saber o que a outra pessoa escreveu, criamos uma lista de algumas coisas.
Alexia: Que são top.
Foster: Que são top.
Alexia: Isso. Então, eu não sei o que eu acho que ele escreveu, ele não sabe o que eu escrevi. E... vamos começar. Quem começa?
Foster: Só duas coisas antes de começar. A gente não pensou muito tempo sobre as coisas.
Alexia: O que é bom.
Foster: Sim. Foram as primeiras coisas que...
Alexia: Foram as?
Foster: Foram as primeiras coisas que vieram à cabeça.
Alexia: Na cabeça.
Foster: Na cabeça. Obrigado, Alexia. Coisas que são top. Ser corrigido da sua... namorada em público.
Alexia: Bom, não é novidade.
Foster: É. E... também, eu queria falar: se tá tudo certo, eu adoraria escutar de vocês também quais são coisas que são tops pra vocês.
Alexia: Coisas que são top. A gente não tá colocando no plural, é porque a gente tá indo na gíria total.
Foster: Então, é.
Alexia: Topzera!
Foster: Então, estamos aceitando ideias também.
Alexia: Sim. Então, se vocês quiserem compartilhar coisas que são top pra vocês, é só mandar e-mail pro alexia@cariocaconnection.com.
Foster: Então, quem vai começar?
Alexia: Eu começo. Pronto.
Foster: Vamos lá.
Alexia: Minha primeira coisa que é top, topzera, topzão, assim, que eu... se eu pudesse, eu viajaria com isso pra tudo quanto é lugar. Que eu não sei mais viver sem isso. Sério, mudou minha vida, principalmente em relação à alimentação e à parte de cozinhar em geral. É a Air Fryer. Mas, eu digo "mas", tem uma vírgula no que eu vou falar: não é qualquer Air Fryer. É a Air Fryer com duas gavetas, que você pode fazer a sincronização daquilo que você tá cozinhando, ou fazer ao mesmo tempo, ou ter uma fazendo Air Fryer enquanto a outra tá só esquentando de novo ou tá tendo alguma outra coisa. Eu não sei viver mais sem isso.
Foster: É top.
Alexia: É muito top.
Foster: É.
Alexia: E fica uma dica: Ninja, Portugal ou Espanha, se vocês quiserem patrocinar o Carioca Connection...
Foster: Ah, não vamos dar anúncios privados, não.
Alexia: Estamos abertos a esse patrocínio.
Foster: Pode ser qualquer marca, até alguém que pagar a gente. Mas muito bom, Alexia. Eu concordo. Não tem como discutir.
Alexia: Não? Eu fico pensando...
Foster: Air Fryer é top.
Alexia: Eu fico pensando assim: "Ah, quando a gente for pros Estados Unidos, a gente ama ir pra casa do lago". Eu fico triste que não tem Air Fryer no lago, juro.
Foster: É, temos um forno aqui em casa que basicamente é só pra colocar coisas.
Alexia: Eu preciso comprar uma Air Fryer pra casa do lago, pra gente poder usar.
Foster: É. É muito top.
Alexia: É muito top. Vai, o seu agora.
Foster: Bom, vai ser difícil seguir Air Fryer. Deixa eu ver a minha lista aqui. Tá, eu tenho um super específico que eu acho que você vai gostar também. Eu comecei com pilotos em geral, pilotos de avião. É incrível o que eles fazem.
Alexia: Sim.
Foster: Tipo, eles têm... sei lá, se um piloto tem dois voos num dia só, tipo voos grandes, ele vai cuidar e ter a vida de mais de quatrocentas pessoas nas mãos dele.
Alexia: Eu sei.
Foster: É uma coisa incrível. Mas isso não é a coisa que é top. A coisa que é top é quando o piloto tem um papo, um discurso legal. Tipo...
Alexia: Quando o piloto é good vibe.
Foster: Sim, mas não de uma forma cafona.
Alexia: Não.
Foster: Mas quando ele te fala, tipo, "ai, tá à esquerda, vai ver montanhas, é super legal".
Alexia: Ou então quando eles falam, tipo assim: "olha, a gente tem céu limpo e tal, vamos ter um pouquinho de turbulência com três horas de voo, mas nada a se preocupar, só ficar sentado, tá tranquilo". Quando eles falam mais ou menos o que vai acontecer, eu fico muito mais calma. E é uma coisa que eu, que tenho medo de voar, agradeço muito. E eu nunca vou esquecer daquele...
Foster: Eu ia falar.
Alexia: Fala.
Foster: Que eu só pensei nisso agora, que é ainda mais top que a gente não lembra se a gente tava indo ou voltando dos Estados Unidos.
Alexia: Voltando dos Estados Unidos. Saindo dos Estados Unidos e indo pra Portugal.
Foster: É. E foi o último voo do piloto. Depois de quarenta anos.
Alexia: Sim.
Foster: E a família dele estava no voo.
Alexia: Sim.
Foster: Também. E... pode explicar o que eles fazem?
Alexia: É uma coisa que eu já sabia, o Foster não sabia, mas quando um piloto se aposenta, vão duas... duas máquinas, assim, uma de cada lado.
Foster: É um negócio de bombeiro.
Alexia: Pra jogar... hã?
Foster: A caminhão de bombeiro.
Alexia: Não. É do próprio pessoal do aeroporto, que normalmente é usado pra limpar o avião ou pra tirar o gelo do avião quando tá muito frio e tal. E na nossa última viagem de janeiro, que tava muito frio, enfim, eles usaram esses dois pra meio que, entre aspas, "dar boa sorte" pra... né? Façam um bom...
Foster: Comemorar.
Alexia: Voo de volta. E eu descobri ainda mais que, quando é a primeira vez que um piloto tá voando, eles fazem isso também como forma de batismo.
Foster: É.
Alexia: E descobri ainda mais que fizeram isso cada vez... não adiantou nada. Cada vez que a seleção brasileira voava pra um... pra um jogo de futebol durante a Copa do Mundo, eles faziam isso. A gente tem que mudar de religião, minha gente. Não tá dando certo isso aí, não.
Foster: Bom, isso não é top. Mas o resto é.
Alexia: É. Mas a atitude disso tudo, eu acho isso muito legal.
Foster: Sim. E foi tão legal ver uma pessoa que dedicou a vida dela numa vocação, e a família estava com ela. Então a gente... pelo menos eu, senti super seguro. Foi super legal. Foi top.
Alexia: Foi top.
Foster: É top. Concorda?
Alexia: Concordo.
Foster: Então coloca aí na lista.
Alexia: Tá bom. A minha próxima: edredão... desculpa. Edredom quatro estações.
Foster: Pode falar de novo e explicar.
Alexia: Edredom quatro estações. É um edredom que se adapta a todas as fases do ano. Então, normalmente vem duas ou três camadas de edredom, que são presas por um botão, digamos assim.
Foster: Pode explicar o que é?
Alexia: Hã?
Foster: Primeiramente, edredom. Acho que é uma palavra que a maior parte dos nossos ouvintes não vão conhecer.
Alexia: Comforter?
Foster: É. É uma manta.
Alexia: Não, não é uma manta.
Foster: É a manta que você coloca na cama.
Alexia: Manta é diferente de edredom?
Foster: É maior que uma manta. É parecido com uma manta.
Alexia: Não foi uma manta. Enfim.
Foster: Pode explicar em português o que é?
Alexia: É a coisa branca que você... normalmente tem uma capa e que você dorme super confortável com aquilo em cima.
Foster: É. Não precisa ser branca necessariamente. Vocês falam do D também?
Alexia: Sim.
Foster: É.
Alexia: Mas... então, o edredom quatro estações é versátil. Ou seja, ele é composto por uma ou duas ou até três camadas pra você usar durante o verão, outono e inverno. E tem botão. Então você tira a camada quando é verão, você coloca a camada quando é outono, e coloca mais uma camada quando é inverno. Então, isso pra mim, pra um país como a gente... onde a gente mora, que não tem aquecimento central ou ar-condicionado, é incrível.
Foster: É legal.
Alexia: É top.
Foster: É top?
Alexia: Foster?
Foster: Eu concordo.
Alexia: A gente dorme num.
Foster: Eu concordo. O nosso é?
Alexia: É.
Foster: É. Então é top. Eu adoro o nosso. Tem nome também. É Blue Paradise, que é muito bom. Paraíso Azul. É a minha vez?
Alexia: É.
Foster: Vamos lá, gente. Deixa eu ver, deixa eu ver. Bom, é um pouco sentimental, talvez, mas eu coloquei uma coisa que é top: cartas escritas à mão. Ninguém faz hoje em dia. E é tão legal receber uma carta de alguém. Tipo, obviamente, eles colocaram tanto carinho e tempo pra fazer isso hoje em dia. E normalmente, quando a Alexia sai da casa, eu te deixo notinhas.
Alexia: Sair de casa.
Foster: Quando você sai.
Alexia: De casa.
Foster: De casa, eu te deixo notinhas falando, tipo: "oi, amor, espero que você tenha um dia ótimo". Eu acho que isso já é legal. Mas uma carta à mão é top.
Alexia: Sim.
Foster: Concorda?
Alexia: Concordo. Eu sou aquela que sempre escreve cartão de aniversário, ou aniversário de namoro, de relacionamento, etc. Então eu gosto disso.
Foster: É. Tipo, eu sempre escrevo uma carta pro meu pai.
Alexia: É.
Foster: E ele chora. É top.
Alexia: É top.
Foster: É sentimental, mas é top.
Alexia: Bom, então, continuando na parte sentimental, eu tenho uma.
Foster: Tá bom.
Alexia: Coisa que poucas pessoas fazem: câmera analógica.
Foster: Fala mais.
Alexia: Eu... ano passado, né? Que eu comecei a fazer isso um ano retrasado, já não lembro. Eu compro aquelas câmeras da Kodak que você joga fora depois de usar o filme todo. E levo comigo em viagem, deixo uma aqui em casa pra quando a gente quiser usar e tal. E são momentos que podem ser muito facilmente capturados pelos nossos celulares hoje em dia, que são câmeras profissionais. Mas só o sentimento de você fazer o clique com a câmera analógica e não saber o que vai sair daquilo, e depois de, sei lá, meses, porque demora tempo, né, hoje em dia, pra você terminar uma câmera de quarenta e sete fotos, faz você ser muito mais intencional quando você vai tirar aquela foto. Você pensa mais sobre aquilo. "Ah, eu quero tirar foto desse momento e botar no álbum e lembrar disso pra sempre".
Foster: É. E só tem uma chance.
Alexia: Só tem uma chance.
Foster: É.
Alexia: Então, pra mim, câmera analógica virou uma... voltou a ser, porque a gente cresceu com câmera analógica, né? A gente era da geração da câmera analógica. E agora, pra mim, voltou a ser uma coisa tipo: "eu quero sempre ter uma em casa". Ou pra viagem, ou, sei lá, a gente vai visitar um lugar que a gente nunca foi, vamos tirar uma foto disso e tal, e ficar pra sempre. Até momentos aqui em casa mesmo, ontem mesmo, a gente tá fazendo isso com meu pai.
Foster: Sim.
Alexia: É.
Foster: Eu concordo. É top. E você está falando de câmera analógica, tipo câmera Kodak.
Alexia: É.
Foster: Não uma câmera...
Alexia: Profissional.
Foster: Profissional. Não é...
Alexia: Não.
Foster: Você não vai ficar... como é que fala? O quarto onde você desenvolve as fotos.
Alexia: Ai, esqueci o nome. Quarto escuro. Eu não sei o nome.
Foster: É. Em inglês é quarto escuro.
Alexia: É. Mas eu não sei o nome em português. Enfim.
Foster: É. Mas... sim. Eu concordo. Alexia é top.
Alexia: Mas eu também acho muito top quem tem o quarto escuro e faz a foto acontecer e pendura. E eu sei que você fez curso disso.
Foster: Sim. Meu pai fazia isso.
Alexia: Isso é muito top.
Foster: É. Bom, seguindo... eu acho que vai ser o último por hoje. Podemos continuar com mais episódios. Mas o último que eu tenho, que está seguindo mais ou menos no mesmo ramo de coisas analógicas, eu acho, pessoalmente, uma coisa que é top: bibliotecas públicas.
Alexia: Sim.
Foster: É um milagre que ainda existem hoje em dia.
Alexia: Existam?
Foster: Existam. Hoje em dia.
Alexia: Existam.
Foster: Existam. Bibliotecas que são de graça. Você pode entrar, qualquer livro do mundo. Normalmente são edifícios, prédios bonitos. É um espaço comum, público.
Alexia: Comunitário.
Foster: É. Normalmente tem, tipo, aulas e cursos. Pessoas podem usar o computador. É muito silencioso, que eu adoro. Pra mim é top.
Alexia: É muito top. Eu gosto muito de uma boa biblioteca. E tem bibliotecas lindas pelo mundo.
Foster: É.
Alexia: Além de ser isso.
Foster: É. Eu estava pensando na biblioteca em Nova York.
Alexia: Nunca fui.
Foster: É muito bonita. É top.
Alexia: É. Você lembra aquela... ah, não. Era uma livraria, não era biblioteca. A de Buenos Aires, que era muito bonita.
Foster: É.
Alexia: É diferente. Enfim, bibliotecas públicas são muito top.
Foster: Sim. Você quer dar mais um pra hoje ou paramos aqui?
Alexia: Paramos e fazemos outro episódio com coisas que são top.
Foster: Ótimo. Gostou?
Alexia: Gostei. E você?
Foster: Muito. Então, muito obrigado, gente. Obrigado, Alexia. E até o próximo episódio.
Alexia: Tchau!
Useful Vocabulary, expressions, etc…📚
acompanhada do Foster — here with Foster (acompanhado/a de = accompanied by)
tô muito animada — I'm really excited (animado/a = excited, pumped, not "animated")
a gente vem falando — we've been saying (vir + gerund, an action running up to now)
que iria fazer — that we were going to do (ia/iria + infinitive, the spoken conditional)
a gente se organizou — we got ourselves organized
da onde veio a ideia — where the idea came from (colloquial for "de onde")
há tempo — for a while now
mídias sociais / rede social — social media / social network
um cara, um menino — a guy, a young guy
não precisa ser uma grande coisa — it doesn't have to be a big deal
definir nosso próprio critério — to set our own criteria
Não sei se faz sentido — I don't know if that makes sense
Faz, super — It does, totally (super standing alone as the intensifier)
como é que é? — what was that? / how does it go again? (asking for a repeat)
top — great, excellent, top-notch (Brazilian slang; stays invariable, no plural)
Quem começa? — Who goes first?
O que é bom — Which is a good thing
vieram à cabeça / na cabeça — came to mind (Alexia corrects him: na cabeça is the natural Brazilian form)
ser corrigido pela sua namorada — to be corrected by your girlfriend (Foster says "da sua namorada"; the passive agent takes por + article, so pela)
não é novidade — that's nothing new
se tá tudo certo — if that's alright
a gente tá indo na gíria total — we're going full slang
Topzera / topzão — super top / mega top (playful augmentatives Alexia builds on top)
estamos aceitando ideias — we're taking suggestions
é só mandar e-mail — just send an email (é só + infinitive = all you have to do is)
Pronto — Done / There we go / Ready
se eu pudesse, eu viajaria — if I could, I'd travel (imperfect subjunctive + conditional)
pra tudo quanto é lugar — everywhere, all over the place (very colloquial)
não sei mais viver sem isso — I can't live without it anymore
em relação à alimentação — when it comes to eating / diet
tem uma vírgula no que eu vou falar — there's a comma in what I'm about to say, meaning "with one caveat"
não é qualquer Air Fryer — it's not just any air fryer
gavetas — drawers (here, the two baskets of a double air fryer)
fazer a sincronização — to sync (so both drawers finish at the same time)
esquentando de novo — reheating
fica uma dica / fica a dica — here's a tip, take note
patrocinar / patrocínio — to sponsor / sponsorship
anúncios — ads
Não tem como discutir — There's no arguing with that (não tem como + infinitive = there's no way to)
Eu fico pensando — I keep thinking (ficar + gerund = to keep doing)
quando a gente for pros Estados Unidos — when we go to the US (for = future subjunctive of ir)
casa do lago — the lake house
juro — I swear
Deixa eu ver — Let me see
sei lá — I dunno, whatever (filler)
nas mãos dele — in his hands
um papo, um discurso legal — a nice chat, a good little speech
good vibe — good vibes (English borrowing used as an adjective: o piloto é good vibe)
cafona — cheesy, tacky, corny
céu limpo — clear skies
e tal — and so on, and stuff
nada a se preocupar — nothing to worry about
tá tranquilo — it's all good, relax
eu fico muito mais calma — I feel much calmer (ficar = to become)
tenho medo de voar — I'm afraid of flying (ter medo de)
Eu ia falar — I was going to say that
se a gente tava indo ou voltando — whether we were going or coming back
se aposentar — to retire
uma de cada lado — one on each side
um negócio de bombeiro — a fire brigade thing (negócio = thingy, whatchamacallit)
o caminhão de bombeiro — the fire truck (Foster says "a caminhão"; caminhão is masculine)
do próprio pessoal do aeroporto — from the airport's own staff
tirar o gelo do avião — to de-ice the plane
meio que — sort of, kind of
entre aspas — in quotes, so to speak
como forma de batismo — as a kind of christening
não adiantou nada — it didn't help one bit (adiantar = to be of use)
a seleção brasileira — the Brazilian national team
Não tá dando certo — It's not working out (dar certo = to work out)
minha gente — folks, you guys (affectionate way to address a crowd)
dedicou a vida dela numa vocação — dedicated her life to a calling
coloca aí na lista — go ahead and put it on the list
edredão / edredom — duvet, comforter (edredão is European Portuguese, edredom is Brazilian; Alexia catches herself)
quatro estações — four seasons
camadas — layers
presas por um botão — fastened with a button (preso/a = attached, fastened)
digamos assim — let's say, so to speak
a maior parte dos nossos ouvintes — most of our listeners
manta — blanket, throw (lighter and smaller than an edredom)
capa — cover, here the duvet cover
Enfim — Anyway (the workhorse discourse closer)
Ou seja — In other words, that is to say
aquecimento central — central heating
A gente dorme num — We sleep under one (num = em + um)
cartas escritas à mão / carta à mão — handwritten letters
Ninguém faz hoje em dia — Nobody does it these days
colocaram tanto carinho — they put so much care into it (carinho = affection, tenderness)
sair de casa — to leave the house (no article; Alexia corrects Foster's "sair da casa")
notinhas — little notes (diminutive of nota)
espero que você tenha um dia ótimo — I hope you have a great day (present subjunctive after espero que)
Eu sou aquela que sempre escreve — I'm the one who always writes
aniversário de namoro — dating anniversary
câmera analógica — film camera (literally "analog camera")
ano retrasado — the year before last
joga fora depois de usar o filme todo — you throw it away once you've used up the roll
fazer o clique — to take the shot (literally, to make the click)
não saber o que vai sair daquilo — not knowing what's going to come out of it
demora tempo — it takes a while
ser muito mais intencional — to be far more intentional
botar no álbum — to put it in the album (botar = the colloquial pôr)
só tem uma chance — you only get one shot
voltou a ser — it became that again (voltar a + infinitive = to do something again)
a gente cresceu com — we grew up with
ontem mesmo — just yesterday (mesmo tightening the word before it)
como é que fala? — what's the word? how do you say it?
quarto escuro / câmara escura — darkroom (Alexia blanks on the term; câmara escura is the standard one)
desenvolve as fotos — develops the photos
fez curso disso — you took a course in that
no mesmo ramo — along the same lines, in the same vein
É um milagre que ainda existam — It's a miracle they still exist (Alexia corrects existem to the subjunctive existam)
de graça — free of charge
edifícios, prédios — buildings (prédio is the everyday Brazilian word; edifício is more formal)
espaço comum / comunitário — common space / community space
livraria — bookshop (a false friend: this is NOT a library)
biblioteca — library
Além de ser isso — On top of being that
paramos aqui — we'll stop here
Cultural Notes & Context 📖
The word top, and why it never goes plural
Top is one of the most useful pieces of everyday Brazilian slang, and this whole episode is built on it. It came from English but behaves nothing like it: in Brazil, top is an adjective meaning excellent, cool, first-rate. Essa festa foi top. O restaurante é top demais.
The thing to notice is Alexia's aside early on. Foster says "coisas que são tops," adding the Portuguese plural -s, and Alexia stops to explain that they are deliberately leaving it singular, because a gente tá indo na gíria total. Slang borrowed from English usually resists Portuguese agreement rules. Coisas que são top, not tops. Then she immediately shows what Brazilian Portuguese does instead of pluralizing: it inflates. Topzera and topzão are affectionate augmentatives built straight onto the borrowed word, roughly "mega top" and "top to the max." That instinct to stack suffixes onto anything, foreign words included, is one of the most Brazilian things about the language.
Stuff That Rules, and where the format came from
Foster explains that the episode format is borrowed from an Instagram account called "Stuff That Rules," where someone posts five things he likes each day. The point he makes is the one worth keeping: the things do not need to be impressive, and podemos definir nosso próprio critério. That is the premise of the episode, and it is also why the list ends up being an air fryer, a duvet, a pilot's speech, handwritten letters, disposable cameras, and public libraries.
The water salute: retirements, first flights, and the seleção
The story Foster and Alexia tell is real and worth knowing about. When a commercial pilot makes their final flight before retiring, airports mark it with what English-speaking aviation calls a water salute: two airport fire or service vehicles park on either side of the taxiway and arc jets of water over the aircraft as it passes underneath. The same thing is done for a pilot's very first flight, which Alexia calls a batismo, and for other ceremonial occasions.
Foster's guess that they were caminhões de bombeiro is close but Alexia corrects him: the vehicles belong to the airport itself and are normally used for washing planes or de-icing them in cold weather. Her comic turn at the end, that the ritual was also performed for the seleção brasileira flying out to World Cup matches and não adiantou nada, then A gente tem que mudar de religião, is a nice example of a very Brazilian move: treating football results as a matter of faith, ritual, and divine intervention.
Edredom, manta, cobertor: the vocabulary of a cold house
The edredom exchange is the best language moment in the episode precisely because it goes wrong. Foster tries to define edredom as a manta, and Alexia refuses the equivalence. She is right. A manta is a blanket or throw, lighter, often what you pull over yourself on the sofa. An edredom is the thick padded quilt you put on the bed, usually inside a capa, and it corresponds to English "duvet" or American "comforter." A cobertor is the third member of the family, a plain blanket. Note also that Alexia starts to say edredão and corrects herself: that is the European Portuguese form, a small trace of living in Portugal.
Her reason for loving a four-season duvet explains something about housing in both Portugal and Brazil that visitors from the US or northern Europe often miss. Most homes have no central heating and no built-in air conditioning. Winter comfort is handled at the level of the bed and the body rather than the building, which is exactly why a duvet you can button layers onto and off of counts as life-changing.
The disposable camera revival
The câmeras da Kodak Alexia describes are single-use film cameras: you buy one loaded with a roll, shoot it, and hand in the whole camera for developing. They have come back into fashion worldwide, and her explanation of why is the interesting part. You cannot see the result, you only get one chance at each shot, and months pass before you find out what you got. That delay is the appeal, because it forces you to be intentional.
For learners, the aside about the darkroom is worth catching. Alexia genuinely cannot recall the Portuguese term and says quarto escuro, a literal calque of "dark room." The standard term is câmara escura. This is a nice reminder that natives blank on vocabulary too, and that the fix in conversation is simply to describe the thing, exactly as Foster does: o quarto onde você desenvolve as fotos.
Public libraries, and the biblioteca vs. livraria trap
Foster picking bibliotecas públicas as something that rules is a very American choice, and Alexia's response is telling. She admires beautiful libraries as buildings, but the thing Foster is actually praising is the free public library as a civic institution: open to anyone, free, with computers, classes, and courses. That model is far less widespread in Brazil, where the equivalent public reading spaces are thinner on the ground and where bookshops and privately funded cultural centres carry more of the load.
Note the moment Alexia catches herself: the beautiful one she was thinking of in Buenos Aires was a livraria, not a biblioteca. This is the false friend to lock in. Livraria is a bookshop, where you buy books. Biblioteca is a library, where you borrow them. English speakers reach for "library" every time and get it wrong constantly.
Grammar Highlights 🎯
1. top: an invariable slang adjective
Slang borrowed from English generally does not take Portuguese plural or gender agreement, even when the noun it describes is plural. Foster applies the regular rule and Alexia stops him.
- coisas que são tops — Foster's version, applying the normal plural
- Coisas que são top. A gente não tá colocando no plural — Alexia's correction and her reason
- top, topzera, topzão — what Brazilian Portuguese does instead of pluralizing: it stacks augmentative suffixes
The rule of thumb: leave English borrowings uninflected, but feel free to pile on -ão, -zão, -inho and friends.
2. The subjunctive, in four different disguises
This episode is unusually rich in subjunctive triggers, and one of them is corrected live. Expressions of doubt, hope, emotion, hypothesis, and future time all pull it.
- É um milagre que ainda existem → Existam — It's a miracle they still exist (Foster uses the indicative; Alexia corrects him twice before he repeats it back)
- espero que você tenha um dia ótimo — I hope you have a great day (present subjunctive after espero que)
- quando a gente for pros Estados Unidos — when we go to the US (future subjunctive after quando, for an unrealized event)
- se vocês quiserem compartilhar — if you want to share (future subjunctive after se)
- não sei se eu diria que a gente esteja organizado — I'm not sure I'd say we're organized (doubt pulls esteja)
Notice that Foster's ear produces the subjunctive correctly in some of these and misses it in others. That inconsistency is normal and is exactly where intermediate learners live.
3. se + imperfect subjunctive, then the conditional
The standard hypothetical frame: the if-clause takes the imperfect subjunctive, the result clause takes the conditional.
- se eu pudesse, eu viajaria com isso pra tudo quanto é lugar — if I could, I'd travel everywhere with it
- eu estava pensando que seria legal — I was thinking it would be nice
Pudesse is the imperfect subjunctive of poder. Do not use the future or the indicative in the se clause.
4. ia / iria + infinitive: the spoken conditional
In everyday speech, ia + infinitive replaces the full conditional almost entirely. It also does the work of English "was going to."
- é algo que a gente vem falando que iria fazer — something we'd been saying we were going to do
- Eu ia falar — I was going to say that
- eu estava pensando que seria legal — I was thinking it would be nice (the full conditional, for contrast)
5. ficar: to become, and to keep on doing
Ficar is the highest-traffic verb in Brazilian Portuguese and does at least three jobs. Two of them show up here.
- eu fico muito mais calma — I feel much calmer (ficar = to become, a change of state)
- Eu fico triste que não tem Air Fryer no lago — it makes me sad that there's no air fryer at the lake
- Eu fico pensando assim — I keep thinking (ficar + gerund = to keep on doing)
- Você não vai ficar... — you're not going to end up (doing that)
Estar describes a state. Ficar describes arriving at one, or staying in one.
6. Noun gender, and the prepositions that come glued on
Two corrections happen in this episode that both come down to memorizing a form rather than translating it.
- A caminhão de bombeiro → o caminhão de bombeiro — caminhão is masculine, despite the -ão ending being easy to mishear
- quando a Alexia sai da casa → sai de casa — leaving home takes no article; da casa would mean a specific house
- vieram à cabeça → vieram na cabeça — Brazilian Portuguese prefers na cabeça here, where the à form sounds bookish
- Ser corrigido da sua namorada → pela sua namorada — the agent of a passive takes por, contracted with the article
Three of these four are Alexia correcting Foster in real time, which is the whole joke of his first item on the list.
7. Diminutives and augmentatives as tone, not size
Portuguese suffixes carry feeling far more than measurement. Almost none of these are actually about how big something is.
- notinhas — little notes (affection, not size)
- um pouquinho de turbulência — a tiny bit of turbulence (softening, to reassure)
- topzera, topzão — mega top (enthusiasm and intensity, not size)
- um menino — a guy (Foster uses it for an adult; menino softens rather than shrinks)
8. Discourse markers: the glue of spoken Portuguese
These carry very little meaning individually but make speech sound native. This episode is packed with them, and learning to deploy them is faster progress than learning more nouns.
- Ou seja — in other words (used to reformulate what you just said)
- Enfim — anyway (used to close a tangent and move on)
- e tal — and so on, and stuff (trails off a list)
- meio que — sort of, kind of (hedges what follows)
- entre aspas — "in quotes" (flags that you're using a word loosely)
- sei lá — I dunno (hedges a number or a guess)
- tipo — like (the exact equivalent of English filler "like")
- digamos assim — let's say, so to speak
Alexia's tem uma vírgula no que eu vou falar is a lovely one-off in this family: literally "there's a comma in what I'm about to say," meaning "with one caveat."