Transcript
Alexia: Oi, oi, pessoal, e bem-vindos a mais um episódio "Carioca Connection". Jovens! Geração Z! Meu nome é Alexia, e eu estou aqui com outro jovem... Foster!
Foster: Olá, Alexia! Olá, pessoal! Olá, gente jovem! Tudo bem?
Alexia: Tudo, e você?
Foster: Tá, tudo ótimo. Obrigado.
Alexia: Bom, vamos continuar falando sobre as novas gírias, expressões e palavras que nós temos descoberto pela Geração Z, e que estão cada vez mais aparecendo para quem usa as redes sociais, os conteúdos por aí na internet. E hoje nós vamos falar sobre esforço e resistência. Muito interessante.
Foster: Tá. Antes de entrar no assunto, posso só adicionar uma coisinha? Só pra dar um pouquinho de contexto: já gravamos vários episódios sobre esse tema de gírias dos jovens, e são palavras que a Alexia já conhece.
Alexia: Não todas.
Foster: Ou você está descobrindo, mas como eu quase não uso mídia social, eu estou muito fora do mundo dos jovens. Já tô ficando idoso aqui. É, eu estou aprendendo muito. Então, talvez valha a pena escutar os episódios anteriores.
Alexia: Sim, claro que sim. Eu acho que vale super a pena. Não necessariamente pra você começar a falar da forma que a Geração Z tá falando, mas é sempre bom estar atualizado e saber o significado das coisas pra não ficar perdido.
Foster: Bom de saber! Sempre é bom aprender. E é divertido também.
Alexia: Sim. Então, esse episódio é um pouco mais, eu acho, filosófico, porque mostra como a Geração Z lida com a pressão, a sua própria imagem e energia.
Foster: Tá.
Alexia: Tá?
Foster: Então, vamos lá.
Alexia: Então, vamos lá. A primeira...
Foster: Peraí, peraí. Você falou "esforço" e "resistência".
Alexia: Sim.
Foster: Você quer explicar qual é o contexto?
Alexia: Eu vou explicar pelas palavras.
Foster: Tá.
Alexia: Certo? Por isso que esse episódio existe.
Foster: Tá bom.
Alexia: Então, vamos lá. A primeira palavra é "tankar". T de tatu, A, N de nariz, K, A, R. Tankar. Eu vou ser muito sincera: eu nunca escutei alguém falar isso na minha frente. Para ter um exemplo de como realmente é no dia a dia, tipo, "tankei no trabalho hoje". Eu não faço ideia se é assim, mas "tankar" é algo existente, e eu não sei de que palavra eles arranjaram essa gíria.
Foster: Tá. Mas é uma coisa que se vê muito na internet, né?
Alexia: Sim. Então, "tankar" significa aguentar, suportar ou lidar com algo pesado. E isso pode ser... algo pesado significa algo que você esteja passando na sua vida, normalmente uma questão mais psicológica, saúde mental, etc. Ou em relação ao trabalho. Mas, de novo, eu procurei alguns exemplos e eu não fiquei satisfeita com nenhum exemplo que eu achei, mas essa palavra existe e é como a Geração Z tá falando sobre lidar com algo mais pesado.
Foster: É.
Alexia: Então, é importante a gente saber disso.
Foster: É. Eu só procurei rapidinho no Google e tem aqui no CNN Brasil: "tankar". Que é uma palavra que muitas pessoas da demográfica mais jovem usam, e o exemplo que elas dão é "não dá pra tankar". Tipo...
Alexia: "Não dá pra aguentar". É, exatamente.
Foster: Não aguenta mais.
Alexia: Ou seja, você substitui o verbo aguentar, suportar ou lidar por "tankar". Então, eu... não dá pra tankar. Eu não consigo mais aguentar. Eu não consigo mais suportar. Eu não consigo mais lidar com algo. É literalmente isso.
Foster: É. E, pelo visto, também é um farol muito famoso na Finlândia.
Alexia: Interessante. Veio da Finlândia pro Brasil, e cá estamos nós falando sobre isso. Mas é importante, porque se alguém escrever isso em algum lugar, significa que essa pessoa tá lidando com algo pesado que tá sendo muito difícil. Então, eu resolvi trazer essa palavra pra todos nós sabermos o que significa.
Foster: É. E é interessante também porque existe a gíria em inglês "to tank", que é mais ou menos como no último episódio, falamos sobre o verbo "flopar", que é bem parecido, mas neste contexto é bem diferente.
Alexia: Interessante. Pode ter sido, então, uma adaptação da adoção do verbo em inglês para fazer sentido pra eles em relação a isso.
Foster: É. Do que eu li, vem mais do inglês do "tank", do... militar.
Alexia: Sim.
Foster: O...
Alexia: Tanque.
Foster: O tanque.
Alexia: Tanque de guerra.
Foster: Vem mais de tanque.
Alexia: O que, pra mim, é um pouco difícil de... de interagir. Não é nem aceitar, eu não tenho que aceitar nada. Tá acontecendo e tá tudo bem. Mas aguentar, suportar e lidar com algo são 3 coisas completamente diferentes pra mim. Entendeu? Então, eu faço essa diferença na minha vida entre lidar com algo, suportar algo ou aguentar algo. E eles estão colocando essas emoções e essas situações todas numa coisa só.
Foster: Eu imagino que também tem variações e que não sabemos.
Alexia: Ainda.
Foster: É.
Alexia: Vamos ver.
Foster: Mas eu entendo. Mas eu fiquei muito curioso agora, Alexia, porque... qual é a diferença entre aguentar, suportar ou lidar com algo pra você?
Alexia: Por exemplo: "Ai, eu não aguento aquela pessoa".
Foster: Aguentar... eu acho que eu entendo.
Alexia: Calma. Você não pediu pra explicar?
Foster: Sim, eu só queria dar meu comentário. É uma conversa entre duas pessoas.
Alexia: Então, você pode falar: "Eu não aguento aquela pessoa".
Foster: Você não me aguenta.
Alexia: Eu não te aguento. Às vezes... mentira, eu sempre te aguento. Ou então: "Eu não aguento levar os vasos pra casa sozinha". Se é uma coisa muito pesada. Entendeu?
Foster: Sim.
Alexia: Então, pode ser usado dessa forma. "Eu não suporto aquela pessoa" é algo extremamente mais forte e que você realmente não consegue, de forma alguma, estar no mesmo ambiente do que aquela pessoa.
Foster: É. Me faz pensar na palavra "insuportável".
Alexia: É isso. "Eu vou fazer de tudo para evitar aquela situação". Eu não suporto meu trabalho. Ou seja, eu estou efetivamente procurando um novo trabalho porque eu não suporto mais aquilo. É algo muito mais intenso e denso que você quer mudar aquela situação na hora. Ou evitar completamente.
Foster: É. É mais forte, mais pesado.
Alexia: É. Por exemplo: "Ai, eu não aguento fulano, eu não aguento ciclano". Tudo bem. Eu posso estar num jantar, posso estar num ambiente social, vou dar beijinho, "boa noite, como é que você tá?", fazer aquela coisa social e pronto, acabou. "Eu não suporto aquela pessoa" significa que você não quer estar mesmo no mesmo ambiente do que ela.
Foster: É. Entendi.
Alexia: E...
Foster: Só uma dúvida, rapidinha. Eu peço desculpas, Alexia. Mas eu estou aqui pra isso, né? Né? É pra nossos... nossos ouvintes também estão pensando a mesma coisa. Eu espero. A palavra "suporte" existe?
Alexia: Sim.
Foster: E pode ser, por exemplo, "apoio".
Alexia: Não. Então, aí vem a outra explicação que você não me deixou chegar lá.
Foster: Ah.
Alexia: Então, por exemplo, um suporte de algo, um suporte de uma ponte, de um sofá, de uma mesa, etc., quebrou. Então, não suportou o peso daquilo. Não foi bem feito.
Foster: Entendi.
Alexia: Entendeu? Então, o suporte do nosso relacionamento tem que ser muito, muito forte pra aguentar os anos, pra aguentar as crises, pra aguentar o que tá na nossa vida. Senão, o relacionamento não vai pra frente.
Foster: Então, realmente existe uma diferença muito grande entre apoio e suporte.
Alexia: Sim.
Foster: É interessante isso, porque eu acho que apoio é mais ou menos como eu uso a palavra "support" em inglês.
Alexia: Apoiar é menos intenso do que suportar. Então, nesse sentido de ajudar alguém. Ou, por exemplo, o apoio da mesa, o apoio do sofá, a gente também pode falar dessa forma. O apoio do copo. Pode ser algo assim também.
Foster: Sim.
Alexia: Mas é uma coisa mais... é, como é que se diz? Mais fraca do que suporte. Suporte é mais forte e apoio é mais fraco.
Foster: Então, só pra ver se eu entendi.
Alexia: E no relacionamento também: quando eu preciso do suporte de alguém, o seu suporte, o suporte dos meus amigos, o suporte do meu pai, o suporte da família, significa que eu realmente preciso daquilo pra conseguir sair da situação que eu tô. Quando eu peço o apoio, é um pouquinho mais leve do que suporte. Entendeu?
Foster: Tá. Por exemplo... exemplo real, que é: meu pai tá no hospital e eu posso falar.
Alexia: Mas ele tá bem, gente. Só pra avisar.
Foster: É. Ele saiu hoje. Tá tudo bem. Muito feliz. Oi, pai. Que não fala nem entende português. Eu posso falar, por exemplo: "Alexia, eu estou passando por um tempo super difícil, pesado. Eu vou precisar muito do seu suporte".
Alexia: Exato.
Foster: Mas também eu poderia ter falado do seu apoio.
Alexia: Claro que sim.
Foster: Tá. Tá bom.
Alexia: Satisfeito?
Foster: Sim.
Alexia: Ótimo. E o último é "lidar com algo". Então: "Ai, eu vou ter que lidar com o nosso proprietário hoje". "Ai, eu vou ter que lidar com o jardineiro hoje". "Eu vou ter que lidar com essa situação hoje". É chato, mas é algo que tem que ser feito. E tá tudo bem.
Foster: É. E sempre vem com a preposição "com".
Alexia: Sim.
Foster: Então, você vai lidar com algo ou...
Alexia: Alguém.
Foster: Alguém.
Alexia: Isso.
Foster: É. Eu penso que é mais ou menos igual, pelo menos pra forma que eu uso "to deal with" em inglês.
Alexia: Exato. É exatamente a mesma coisa.
Foster: Tipo: "Ai, eu preciso lidar com essa coisa".
Alexia: "Eu preciso lidar com o consulado brasileiro e refazer o meu passaporte brasileiro". É isso.
Foster: É. Pode ser uma coisa chata ou pode ser: "Eu só preciso lidar com isso, é uma coisa que eu preciso fazer".
Alexia: É isso.
Foster: Pronto. Obrigado.
Alexia: Ok. Então, saímos do "tankar" e vamos para o "sem condições", que é, pra mim, uma coisa que eles adotaram dos millennials, porque eu falo isso desde que eu me conheço por gente. Sem condição. Esquece. Eu não vou fazer isso. Significa reação forte de choque, surpresa ou cansaço. Eu falo muito isso, você sabe.
Foster: Sim, eu também. Ou: "Eu não tenho condição".
Alexia: É. Sem condições. Não, mas nesse caso é "sem condições". Tipo assim: "Alexia, eu... sei lá, vou agora inventar uma história. Eu preciso que você me substitua no trabalho hoje". Sem condição.
Foster: Mas singular.
Alexia: É. Sem condições. Não existe a menor possibilidade de que eu vá fazer isso.
Foster: Tá. Sim, eu entendo isso. Tipo, nem pensar. Tipo, eu não tenho condições. Eu literalmente não tenho recursos pra fazer isso.
Alexia: Exatamente. E isso é uma forma de ser usado, que é a forma do cansaço, é a forma do, tipo, botando limite na situação. O que a Gen Z faz é usar o "sem condições" para uma surpresa ou para uma reação forte de choque. Ou seja, por exemplo, vamos supor: uns amigos nossos deram a notícia de que vão ser pais.
Foster: Tá.
Alexia: A resposta é: "Sem condições!". Significa, tipo: "Uau, que máximo! Não acredito nisso!". Então, também tem essa parte engraçada que a Gen Z tá fazendo.
Foster: Então, pode ser uma coisa...
Alexia: Boa.
Foster: Boa? Até positiva?
Alexia: Pode. Então, por exemplo: "Sem condições esse vestido! Que coisa mais linda! Eu não esperava por isso. Esse vestido é maravilhoso! Eu não tenho condição de ver isso. É tão lindo que eu nem consigo lidar com o que tá na minha frente". Então, eu uso só pra uma coisa negativa. A Gen Z usa para negativo e positivo.
Foster: Nossa. É muito confuso. Mas, meu Deus do céu. Então, pros jovens, sempre é "sem condições", plural.
Alexia: Sim. Não, quer dizer, não, não necessariamente. Pode ser "sem condição".
Foster: É? Tá. Eu fiquei muito confuso porque "sem condição", pra mim, do jeito que a gente usa, nem é uma gíria.
Alexia: É um limite.
Foster: Sim.
Alexia: Sim.
Foster: Tipo, até eu lembro... essa semana, um amigo meu falou, tipo: "Foster, você tem condições de fazer isso?". Sim, eu poderia ter falado: "Não, sem condições". Mas eu falei: "Tenho".
Alexia: Sim. Então, fica aí a dica. É pra uma questão de surpresa ou negativa também.
Foster: É. Pode dar um exemplo negativo?
Alexia: Acabei de dar. Amor, eu só falei de negativo no começo. Tipo, eu comecei explicando só a parte negativa. É: "Sem condição de ir pro trabalho". Tá, tá, tá, tá, tá, tá. Então, tudo bem.
Foster: Então, "sem condições". Eu acho que eu vou continuar usando do jeito que eu uso.
Alexia: Sim. Eu acho que a gente faz bem continuar dessa forma. Você não vai ficar muito confuso na nossa cabeça agora. Essa última expressão eu tenho visto em tudo e em qualquer lugar por causa da Copa do Mundo. Ainda sem comentários sobre a Copa do Mundo, tá?
Foster: Sem condições.
Alexia: Hoje é dia 14 de julho. Hoje joga França contra Espanha. Assim, literalmente sem condições de falar sobre Copa do Mundo.
Foster: É. Vai ter que tankar.
Alexia: É. Boa.
Foster: Porque, infelizmente, o Brasil flopou.
Alexia: Flopou, mas flopou muito. Enfim.
Foster: E a Alexia está com ranço da Argentina.
Alexia: É. Só quem não vê é cego o que tá acontecendo nessa Copa do Mundo, né? É melhor entregar logo assim: "Toma, Argentina! Vai, vai, bota aí mais uma estrela na camisa!". Enfim.
Foster: Tá. A Alexia tá ficando meio delulo, então.
Alexia: É. Não é delulo, não. É real.
Foster: Voltando pro assunto.
Alexia: Tá bom. A última é que eu tenho visto, assim, comentários, por exemplo: "Nossa, o Vozinha, que é o goleiro do Cabo Verde, que agora o mundo descobriu o Cabo Verde, né?". "O Vozinha tem aura". "O Haaland tem aura". "Ciclano, fulana, tem aura".
Alexia: Assim, o que esse pessoal tá falando? Aura? Aura é aquela coisa, né, meio zen, que tem as cores da sua aura, azul, branca. No Rex, no show, fala muito sobre isso, de aura que... é, uma das personagens tem aura verde ou aura azul, eu lembro disso. Enfim. Eu sempre levei pra essa parte energética, né, da pessoa. Então, a expressão é literalmente "farmar aura". Eu fiquei completamente perdida quando eu li isso. E, na verdade, é: construir presença, estilo e reputação. Passar uma imagem de quem tem algo a falar. Ou seja, essa pessoa tem aura. Ela sabe o que tá fazendo.
Foster: Por exemplo, essa pessoa tem autoridade.
Alexia: Confiança, autoridade, estilo. Ela tem tudo. Ela tem aura.
Foster: Hã. Bom, eu também... eu entendo a palavra "aura" como você. Mais ou menos energia. Mas "farmar"?
Alexia: Então, eu não vi ainda a expressão toda na internet. Eu só vi "aura". Eu só vi assim: "Ah, fulano tem aura, ciclano tem aura. Olha a aura dessa pessoa". Mais nesse sentido de, tipo: "Ai, quem dera...". Ou: "O Haaland tem aura. Quem dera que ele fosse da nossa seleção". Ou seja, ele sabe o que tá fazendo.
Foster: É.
Alexia: O Mbappé tem aura. Quem dera que ele fosse brasileiro. Ou seja, é uma pessoa que sabe o que tá fazendo e a gente adoraria que ele fosse brasileiro.
Foster: É.
Alexia: Isso em relação à Copa do Mundo, tá, gente? Que eu tenho visto muito isso.
Foster: É. E pelas pessoas que não estão acompanhando o futebol. A Alexia está falando sobre jogadores.
Alexia: Sim. Eu espero que as pessoas saibam quem é o Mbappé, quem é o Haaland, né?
Foster: Por exemplo, meus pais não sabem.
Alexia: É verdade.
Foster: Tem muitos americanos que não assistem futebol.
Alexia: É verdade.
Foster: Mas eu nem entendi o verbo "farmar".
Alexia: Deve ser "to form". "To form".
Foster: É. Sim.
Alexia: Eu também não sei, Foster. Eu juro que eu não sei.
Foster: Mas de onde veio esse verbo? De onde você pegou "farmar"?
Alexia: Ué. É como a Gen Z me explicou. "Farmar aura".
Foster: E?
Alexia: E as pessoas usam só o "aura", na maior parte das vezes.
Foster: Então, nesse contexto, "farmar" quer dizer criar, construir algo do gênero.
Alexia: Acho que sim.
Foster: Tá bom. Então, você tem opiniões sobre "aura" e como os jovens estão usando?
Alexia: Eu, pessoalmente, eu não vou usar, mas eu fiquei feliz em finalmente descobrir o que significa, porque eu não tava entendendo nada e tava aparecendo pra mim sempre. Em memes, em vídeos, em coisas assim. Então, agora que eu sei, já sei o que significa, mas pessoalmente eu não vou usar.
Foster: Você acha tão diferente? Por exemplo, se eu falei... não é uma coisa que eu falo muito, mas: "Ah, que você tem boa aura".
Alexia: É diferente. Porque quando a pessoa, o Gen Z, fala sobre aura, tá falando também sobre reputação. Reputação é uma coisa muito importante. Ou seja, essa pessoa tem aura, significa que a reputação dessa pessoa é impecável. E não só sobre energia, do jeito que a gente tá falando, que é uma pessoa leve de estar. "Ah, sua aura tá mais pesada, então tá mais leve". É diferente. Eles incluem reputação.
Foster: Tá. Entendi.
Alexia: O que é muito intenso, né?
Foster: É. Não sei se eu consigo tankar. Não faço ideia se eu usei corretamente. Eu peço desculpas, geração Zé. Bom, Alexia, então, aprendi "tankar", "sem condições" e...
Alexia: "Aura".
Foster: "Aura". Mais alguma coisa por hoje?
Alexia: Não. Só isso.
Foster: Então, muito obrigado por mais uma aula de...
Alexia: Como ser jovens.
Foster: Como ser jovem de novo. Nossa, quando a gente começou esse podcast...
Alexia: Nós éramos jovens.
Foster: É. O que aconteceu? "Sem condições", gente. Muito obrigado, Alexia. Muito obrigado, gente. E até o próximo episódio.
Alexia: Não se esqueça de dar o biscoito. Tchau!
Useful Vocabulary, expressions, etc…📚
gente jovem — young folks (gente = people, always singular verb agreement)
temos descoberto — we've been discovering (ter + past participle, expressing recent, ongoing action)
cada vez mais — more and more, increasingly
esforço e resistência — effort and resistance (the episode's theme)
adicionar uma coisinha — to add a little something (coisinha = diminutive of coisa)
dar um pouquinho de contexto — to give a little bit of context
quase não uso mídia social — I barely use social media (quase não = hardly, barely)
estou muito fora do mundo dos jovens — I'm really out of the young people's world
já tô ficando idoso — I'm getting old now (idoso = elderly, said self-mockingly)
valha a pena / vale super a pena — it's worth it / it's totally worth it (valer a pena)
estar atualizado — to be up to date, in the loop
pra não ficar perdido — so as not to be lost / clueless
Bom de saber — Good to know
filosófico — philosophical
lida com a pressão — deals with pressure (lidar com)
a sua própria imagem — one's own image (próprio = own)
Peraí — Hold on (spoken contraction of "espera aí")
tankar — to endure, withstand, or handle something heavy (Gen Z slang; note the K, which is exactly why Alexia stops to spell the word out on air)
tankei no trabalho hoje — I toughed it out at work today (Alexia's own invented example of the verb in the past)
T de tatu, N de nariz — "T as in armadillo, N as in nose" (the Brazilian way of spelling a word out loud, using words instead of letter names)
ser muito sincera — to be very honest
na minha frente — in front of me / to my face
no dia a dia — in day-to-day life
não faço ideia — I have no idea
de que palavra eles arranjaram essa gíria — what word they got this slang from (arranjar = to get, come up with)
aguentar — to endure, put up with, bear (lightest of the three)
suportar — to stand, tolerate, bear (much stronger than aguentar)
lidar com algo — to deal with something (always with the preposition com)
algo pesado — something heavy (emotionally or mentally difficult)
saúde mental — mental health
não fiquei satisfeita — I wasn't satisfied
não dá pra tankar / não dá pra aguentar — you can't take it / can't handle it (não dá pra + infinitive = it's not possible to)
demográfica mais jovem — younger demographic
substituir o verbo — to replace the verb
pelo visto — apparently, from what it seems (very useful discourse marker)
um farol — a lighthouse
cá estamos nós — here we are (cá = here, slightly literary/playful)
tanque de guerra — war tank (the military vehicle; the likely root of tankar)
é um pouco difícil de interagir — it's a bit hard to relate to / engage with
numa coisa só — into one single thing
fiquei muito curioso — I got very curious (ficar = became)
Eu não te aguento — I can't stand you (te = you, object pronoun before verb)
mentira — "just kidding" / "not true" (used mid-sentence to take something back)
os vasos — the (plant) pots / vases (here, heavy ones)
insuportável — unbearable, insufferable
de forma alguma — in no way, absolutely not
no mesmo ambiente — in the same space / room
fazer de tudo para evitar — to do everything to avoid
na hora — right then, on the spot, immediately
fulano / ciclano — so-and-so / what's-their-name (generic placeholder names for unnamed people)
dar beijinho — to give a little kiss (the standard social greeting)
fazer aquela coisa social — to do the whole social routine
suporte — support (strong sense); also a physical/structural support or bracket
apoio — support (lighter sense); also a rest or prop (apoio da mesa = table support)
apoiar — to support, back (someone), less intense than suportar
não suportou o peso — it didn't hold the weight
não vai pra frente — won't move forward, won't work out
sair da situação — to get out of the situation
proprietário — landlord, owner
jardineiro — gardener
é chato — it's annoying / a hassle
refazer o passaporte — to renew / redo the passport (refazer = re-do)
sem condições / sem condição — no way / I can't (a limit; also shock, surprise, or exhaustion)
desde que eu me conheço por gente — for as long as I can remember (idiom, literally "since I know myself as a person")
Esquece — Forget it
reação forte de choque — strong reaction of shock
me substitua no trabalho — cover for me at work (substituir = to substitute, replace)
Não existe a menor possibilidade — There isn't the slightest possibility
nem pensar — no way, don't even think about it
botando limite — setting a limit (botar = to put, very colloquial for pôr)
vamos supor — let's suppose, say for example
vão ser pais — they're going to be parents
que máximo — how awesome (máximo used as "the greatest")
fica aí a dica — there's the tip / take note
Copa do Mundo — the World Cup
Sem comentários — No comment
Vai ter que tankar — You'll (just) have to tough it out (the new word, used in the wild)
flopou — flopped (callback to Part III's flopar)
estar com ranço — to have a grudge against / a strong dislike of (ranço = built-up aversion; very common slang)
Só quem não vê é cego — Only the blind can't see it
entregar logo — to just give in / hand it over already
bota aí mais uma estrela na camisa — go put another star on the jersey (World Cup winners add a star per title)
delulo — delusional (Gen Z, from English "delusional")
É real — It's real / for real (Gen Z affirmation)
Voltando pro assunto — Back to the subject
goleiro — goalkeeper
tem aura — has aura (presence, reputation, "it")
farmar aura — to build up presence, style, and reputation (farmar from gaming's "to farm")
fiquei completamente perdida — I got completely lost
construir presença, estilo e reputação — to build presence, style, and reputation
quem dera — if only / I wish (followed by imperfect subjunctive)
a nossa seleção — our national team
acompanhando o futebol — following football / keeping up with football
leve de estar — light / easy to be around (a pleasant presence)
impecável — impeccable, flawless
geração Zé — "Generation Zé" (Foster's pun: Geração Z + Zé, a stock Brazilian everyman name)
Como ser jovem de novo — How to be young again
Não se esqueça de dar o biscoito — Don't forget to give the cookie (callback to Part III's biscoitar)
Cultural Notes & Context 📖
The theme: how Gen Z talks about pressure
Alexia frames this episode as more "philosophical" than the earlier slang episodes because the words are all about endurance, limits, and self-presentation. That's a real cultural signal: a lot of contemporary Brazilian youth slang is built around mental health, burnout, and emotional bandwidth. Tankar (to endure something heavy) and sem condições (I have no capacity for this) both come from that world. Notice how Alexia pushes back on tankar, not because it's wrong, but because it flattens three distinct ideas she keeps separate in her own life: aguentar, suportar, and lidar com. That distinction is the real lesson of the first half of the episode.
Tankar, spelled with a K, and the lighthouse of the same name
Tankar means to endure or hold up under something heavy. Note the spelling first: it is tankar with a K, not tancar with a C. K is not part of the traditional Portuguese alphabet and shows up almost exclusively in loanwords, which is precisely why Alexia stops to spell the word out letter by letter, T de tatu, A, N de nariz, K, A, R. That K is also the clearest evidence of where the word came from. Alexia says she has no idea of its origin, and Foster's Google search points to English "tank," most likely the military tanque (something built to absorb punishment and keep going) rather than the gambling/gaming sense of "to tank" (to fail on purpose). Along the way Foster drops that, apparently, it's also a famous lighthouse in Finland. That's true and not a mistake in the transcript: Tankar is a small island off Kokkola with a well-known lighthouse, spelled exactly the same way as the slang. It's a throwaway tangent, but it carries a genuinely useful phrase, pelo visto, which means "apparently" or "from what I can tell."
Suporte vs. apoio: a false-friend trap for English speakers
English "support" maps onto two different Portuguese words with different weights. Suporte is the heavy one: structural support (a suporte de uma ponte, a bridge's support) and the deep, load-bearing kind of help you ask for in a crisis. Apoio is lighter: everyday backing, encouragement, or a physical rest or prop (o apoio da mesa). Alexia's rule of thumb is that suporte is strong and apoio is weaker, and that asking for someone's suporte signals you genuinely need them to help you get out of a hard situation. English speakers tend to reach for a cognate of "support" in all cases, so this is worth internalizing.
Sem condições: from millennial to Gen Z, and the positive flip
Sem condições ("no way," literally "without conditions/means") is not new. Alexia points out she's used it her whole life, as a millennial marker of a hard limit, shock, or exhaustion: sem condição de ir pro trabalho. What Gen Z added is the positive use, as an expression of delighted disbelief. Told that friends are having a baby, the reaction sem condições! now means "no way, that's amazing." The word can be singular or plural (sem condição / sem condições) with no change in meaning. This double register (negative limit and positive shock) is the twist to listen for.
Farmar aura: gaming language meets reputation
To ter aura is to have presence, style, confidence, and, crucially, reputation. Alexia notes this is different from the older, energy-based sense of aura (the zen, color-coded idea she references from the show Rex); the Gen Z version folds in how you're regarded by others. The full phrase farmar aura describes actively building that up. Neither host is sure where farmar comes from (Alexia guesses "to form"), but it almost certainly comes from video games, where "to farm" means to grind repeatedly for resources or experience points. So farmar aura is, literally, grinding to accumulate presence and reputation.
The World Cup backdrop
Much of the second half is colored by a World Cup happening as they record (Alexia notes the date, July 14, with France playing Spain that day). This anchors the aura examples in football: the Cape Verde goalkeeper Vozinha, plus Mbappé and Haaland, are all cited as players who "têm aura," and quem dera que ele fosse brasileiro ("I wish he were Brazilian") is the running joke. Brazil, meanwhile, flopou (got knocked out), Alexia has ranço (a strong grudge) toward Argentina, and Foster teases that she's being delulo (delusional). None of this requires following football to enjoy, but the references are the glue holding the last third of the episode together.
Grammar Highlights 🎯
1. ter + past participle (recent, ongoing, or repeated action)
Brazilian Portuguese uses ter + a past participle to describe something that has been happening lately and continues to happen. It is not a one-time completed action; it's a rolling one. This trips up English speakers who expect a simple past.
- palavras que nós temos descoberto — words we've been discovering
- essa expressão eu tenho visto em tudo e em qualquer lugar — I've been seeing this expression everywhere
- a última é que eu tenho visto comentários — the last one is one I've been seeing in comments
Think "have been -ing," not "have -ed." The action is still going.
2. não dá pra + infinitive (it's not possible to)
Dá (from dar) used impersonally means "it's possible / doable." Negated, não dá pra means "there's no way to / you can't." It's one of the most common spoken structures in Brazilian Portuguese.
- não dá pra tankar — you can't take it
- não dá pra aguentar — you can't stand it
- literalmente sem condições de falar sobre Copa — literally no way to talk about the World Cup
3. Verbs locked to prepositions
Several verbs in this episode only work with a specific preposition, and learners have to memorize the pairing rather than translate it.
- lidar com algo / alguém — to deal with something / someone (never lidar de)
- estar com ranço da Argentina — to have a grudge against Argentina (estar com, not ter)
- passando por um tempo difícil — going through a hard time (passar por)
Foster explicitly checks this: "sempre vem com a preposição com," and Alexia confirms. Good instinct.
4. Turning English into -ar verbs (a running pattern across the series)
The whole mini-series is powered by this: take an English word, add the -ar infinitive ending, and conjugate it as a regular verb.
- tankar — from "tank" (tankei, vai ter que tankar); the K spelling makes the English origin unmistakable
- farmar — from gaming's "to farm"
- flopar — from "flop" (flopou), carried over from Part III
Alexia's coinage-radar still applies: some borrowings stick, some don't, and native intuition is the judge.
5. aguentar vs. suportar vs. lidar com (an intensity spectrum)
These three near-synonyms are the semantic heart of the episode. They are not interchangeable, and the difference is intensity plus what you do about it.
- Eu não aguento aquela pessoa — I can't stand that person (bearable, you'd still greet them at a dinner)
- Eu não suporto aquela pessoa — I can't stand that person (so strong you avoid being in the same room)
- Eu vou ter que lidar com essa situação hoje — I'll have to deal with this today (a task to handle, neutral)
Alexia's point about tankar is that Gen Z collapses all three into one word, which she finds reductive.
6. suporte vs. apoio (weight of "support")
Two nouns for English "support," calibrated by intensity. See the cultural note above; the pattern is worth a grammar flag too because the choice changes the emotional register of a sentence.
- o suporte do nosso relacionamento tem que ser forte — the support of our relationship has to be strong (load-bearing)
- o apoio da mesa — the table's support / rest (light, physical)
- eu vou precisar do seu suporte — I'm going to need your support (deep, crisis-level)
7. quem dera + imperfect subjunctive (if only / I wish)
Quem dera expresses a wish for something contrary to reality, and it pulls the imperfect subjunctive after it.
- Quem dera que ele fosse da nossa seleção — I wish he were on our national team
- Quem dera que ele fosse brasileiro — if only he were Brazilian
Fosse is the imperfect subjunctive of ser. The construction is a compact, very natural way to express longing or wishful thinking.
8. fulano / ciclano (placeholder names)
When you need to refer to an unnamed, hypothetical person, Portuguese has a fixed set of stand-in names, the equivalent of "so-and-so" or "John Doe." Fulano is the first, ciclano the second (beltrano is the third if you need one).
- eu não aguento fulano, eu não aguento ciclano — I can't stand so-and-so, I can't stand what's-his-name
- ciclano, fulana, tem aura — so-and-so, what's-her-name, has aura
Add -a for a woman (fulana), and note botar for pôr in the same colloquial register: bota aí mais uma estrela.