Transcript
Alexia: Oi, oi, pessoal, e bem-vindos a mais um episódio do Carioca Connection. Geração Z, Gen Z, porque nós somos jovens e atualizados. Meu nome é Alexia, e hoje eu estou aqui com o Foster... oi, Foster!
Foster: Não me mata, amor.
Alexia: A gente não vai recomeçar.
Foster: Tá bom. Então, vamos lá. Eu peço desculpas, gente, ainda estava me arrumando aqui pra gravação. Oi, Alexia, tudo bem?
Alexia: Tudo e você?
Foster: Tá tudo ótimo.
Alexia: Então.
Foster: Então, vamos continuar nossa conversa sobre palavras que eu não conheço. Palavras dos jovens.
Alexia: Que eu também não conheço muito bem.
Foster: É, é uma linguagem dos jovens hoje em dia.
Alexia: Que não somos nós.
Foster: Não, estamos ficando mais, mais velhinhos.
Alexia: Bom, no episódio de hoje a gente vai falar sobre internet e performance. Ou seja, coisas que a gente vê muito nos TikToks da vida, nos Instagrams da vida, e principalmente de criadores de conteúdo falando sobre isso.
Foster: Tá. Posso fazer uma pergunta sobre a palavra "performance"?
Alexia: Sim.
Foster: Eu entendo... eu entendo a palavra, mas neste contexto, o que quer dizer?
Alexia: É a realização do sucesso daquilo que você está fazendo.
Foster: Ah. Por exemplo, os resultados.
Alexia: Exato.
Foster: Porque também pode usar performance, tipo, no teatro.
Alexia: Não é isso.
Foster: Tipo, foi um grande espetáculo.
Alexia: É.
Foster: O performance dele.
Alexia: Sim. Sim, pode ser, mas não nesse caso.
Foster: Tá. Entendi.
Alexia: Nesse caso, pode estar relacionado... eu vou explicar, melhor eu explicar as palavras e você vai entender por que pode ser ou não ser, tá bom?
Foster: Eu acho que eu entendi. Que é mais ou menos igual em inglês, que "performance" pode ser os resultados de algo.
Alexia: A performance do seu... do seu último episódio do podcast, a performance do seu vídeo no Instagram, a performance do seu TikTok, isso também tá conectado com aquilo que você gravou. Ou seja, a sua performance no seu vídeo, no seu áudio.
Foster: É.
Alexia: Então também é uma coisa teatral, do jeito que você tá falando, mas não necessariamente é só teatral.
Foster: É, eu entendi quase um duplo significado.
Alexia: É, tá tudo conectado, na verdade.
Foster: É, na vida.
Alexia: Sim.
Foster: Muito bom. Obrigado, amor.
Alexia: Então, a primeira palavra é "flopar". Eu adoro, adoro essa palavra em português, eu acho muito boa. Eu vejo em todos os lugares, eu própria já uso. É... "uh, ele flopou com aquele vídeo que ele colocou". É... e acha que esse episódio vai flopar, não vai ser tão bom. Ou seja, pode ser usado de diversas formas. Significa não dar certo, fracassar, ou não ter engajamento. Ou seja, o conteúdo pode ser até bom, mas não teve o engajamento que você tava esperando. Coisa que acontece muito por causa dos algoritmos da vida, das redes sociais e etc. Então, aquele conteúdo flopou.
Foster: Você acha que esse episódio vai flopar?
Alexia: Eu espero que não, né? Mas nunca sabe.
Foster: Mas eu também adoro essa palavra. Eu acho que eu já escutei você falando, não lembro exatamente o contexto, mas também é interessante pensar que "engajar" é um verbo.
Alexia: Sim.
Foster: Eu sempre escutei a palavra "engajamento".
Alexia: Uhum.
Foster: Mas "engajar" também é comum?
Alexia: É super.
Foster: Ótimo.
Alexia: Super.
Foster: Então, "flopar". Você pode falar, por exemplo, "eu flopei"?
Alexia: Pode.
Foster: Na entrevista?
Alexia: Pode. É, é de uma forma engraçada, mas pode. Mas é mais usado nesse sentido de conteúdo para internet. Mas você pode falar.
Foster: É, pode falar. Por exemplo, "a entrevista foi uma flopa"?
Alexia: Não. Agora você já tá exagerando.
Foster: Bom, que a geração Z já está inventando palavras. Nós, velhinhos, também podemos, né?
Alexia: Bom, a segunda palavra eu admito que eu amo e eu uso muito também, ou seja, eu não tô tão velha assim, já vem de alguns anos, que se chama "biscoitar". Que vem de biscoito, e a gente transformou em um verbo. A pessoa quer biscoitar, ou seja...
Foster: Meu Deus, o brasileiro é muito criativo.
Alexia: Buscar atenção de forma meio explícita, geralmente nas redes sociais. Então, se vocês estão em qualquer lugar de conteúdo, né, e você vê pessoas comentando com biscoito, emojis de biscoito ou coisa parecida, significa que a pessoa tá tentando demais. Ou seja, tá... tá... tá forçando a barra pra chamar atenção por aquele conteúdo. Então tá biscoitando.
Foster: Ah, então você está dizendo: nos comentários de um vídeo, se aparecem os emojis de biscoitos, as pessoas que estão deixando comentários estão dizendo que...
Alexia: Que a pessoa tá biscoitando, tá atrás de atenção.
Foster: É, mas é, tipo, demais.
Alexia: É. Por um outro lado, tem criadores de conteúdo que eu sigo e que falam de forma explícita, falando: "gente, fiz esse vídeo muito bom, acho que vocês vão gostar muito do conteúdo, e eu quero biscoito. Então vão lá, me dá atenção, deixem seu like, deixem comentário, etc." Então eu também gosto dessa parte autêntica. Ou seja, eu fiz isso, tô orgulhoso do que eu fiz, e eu quero biscoito. Então vão lá e me deem atenção.
Foster: Mas elas estão usando quase de uma forma sarcástica?
Alexia: Não! É normal.
Foster: Então realmente é autêntico.
Alexia: É, autêntico.
Foster: Então.
Alexia: Então, por exemplo, a gente quer biscoito agora, pessoal. Por favor, deixem seus reviews no Spotify, na Apple, onde vocês escutam os... os... os nossos episódios, que a gente também quer biscoito, a gente também quer atenção.
Foster: Eu adoro biscoitos.
Alexia: Enfim, então esse é um verbo novo que é muito legal de falar e muito legal da atualidade, que é biscoitar.
Foster: Tá.
Alexia: E eu fico muito feliz, só pra deixar muito claro, que não foi "bolacha" do jeito que os paulistas falam, e sim cariocas com o nosso biscoito.
Foster: Eu já estava pensando nisso, meu Deus. Alexia vai entrar no assunto de bolacha, biscoito... você quer dar uma breve explicação? Não? Não vamos entrar no assunto?
Alexia: Bom, breve explicação: o que o carioca chama de biscoito, os paulistas chamam de bolacha. É literalmente isso.
Foster: É.
Alexia: E aí...
Foster: A gente está falando sobre cookies.
Alexia: E aí entra a discussão entre biscoito é recheado ou não é, porque se for, é... é... é... enfim, entra uma discussão que eu não entendo por que todo mundo não fala a mesma coisa. Não é só São Paulo, são outras regiões também. Agora eu fui muito carioca, né? Eu falei "mema". Mesma coisa.
Foster: Eu escutei.
Alexia: Meu Deus do céu.
Foster: Também.
Alexia: Ui.
Foster: É isso mesmo, amor. Só pergunta rápida: você usa a palavra "bolacha"?
Alexia: Não. Nunca. É só biscoito. E aí, é biscoito recheado ou biscoito? Eu nunca uso bolacha. Mentira. Uso bolacha em uma coisa específica na minha vida, que é na cerâmica.
Foster: Bolacha de...
Alexia: Calma. Que é na cerâmica. Cerâmica... enfim, tem uma coisa que se chama bolacha, que a gente usa aqui em Portugal, e eu não chamo de bolacha Maria, eu chamo de biscoito Maria.
Foster: A gente estava brincando.
Alexia: Tá bom. Bom, último desse episódio, que é...
Foster: Só rapidinho, biscoitos, porque a gente quer mais biscoitos ainda.
Alexia: Não, a gente não fala "biscoitosse". A gente quer mais biscoito. É só um. Nunca no plural.
Foster: Mas eu quero mais biscoitos.
Alexia: Não, é só... é só bis... é, a gente quer biscoitar.
Foster: É complicado, porque eu adoro biscoito. Bom, então bolacha também é material pra cerâmica. É isso que eu entendi.
Alexia: É, mas aí a gente vai entrar num assunto muito específico e a gente não precisa falar sobre isso.
Foster: Não precisamos fazer isso. E só pra explicar rapidinho, biscoito Maria é...
Alexia: É uma marca.
Foster: É uma marca de biscoito que você ama.
Alexia: Sim. Você também.
Foster: Eu também. Muito bom.
Alexia: Biscoito Maria com... é com... com requeijão é muito bom. Tô pensando agora. Bom, última palavra: "slaying".
Foster: Slaying.
Alexia: Slaying.
Foster: Fala com seu sotaque aí.
Alexia: Mas é assim que o pessoal fala. Slaying.
Foster: Slay?
Alexia: É.
Foster: Com "sh"?
Alexia: Sim.
Foster: Tá. Pode falar mais uma vez?
Alexia: Slaying.
Foster: Então, vamos lá, Alexia, o que quer dizer isso?
Alexia: Arrasar. Fazer muito bem. Estar impecável ou muito confiante. Então, é, pessoas também deixam comentários nos vídeos, nas fotos e tal, só tipo assim: "slay", essas coisas assim. É uma palavra, obviamente, inglesa, né? Significa a mesma coisa em inglês e a gente adotou para o português. Eu, pessoalmente, ainda prefiro "arrasou", bem millennial mesmo. Eu gosto de usar "arrasou" ou então "rasou" de brincando. Eu acho "arrasar" uma palavra muito, muito nossa, muito brasileira, muito raiz e muito millennial. E eu não gosto muito de "slay". Ao mesmo tempo, acho muito divertido ver o pessoal escrevendo "slay". É, enfim, é isso.
Foster: É, é uma pla... bom, a gíria já existe. A gíria já existe em inglês, mas pra vocês não é um verbo? Porque acho que em inglês quase sempre é um verbo.
Alexia: Não, não é. O verbo seria "arrasar". É. Isso é um comportamento de internet, né? A gente não pode deixar de lembrar isso. Então, o comportamento na internet é quase uma coisa antropológica, né, que a gente sempre precisa estudar mais e mais.
Foster: Mas... mas foi minha pergunta: ninguém vai dizer, por exemplo, "ele slayou"?
Alexia: Não.
Foster: Tá.
Alexia: Quer dizer, eu nunca vi, não quer dizer que não exista. Mas, é... é isso. Então, é "arrasar". Eu vou continuar sendo velhinha e usar "arrasar" ao invés de "slay".
Foster: Eu não considero "arrasar" uma palavra velhinha. Tipo, pra mim, "arrasar" ainda é coloquial, é gíria.
Alexia: Coloquial.
Foster: Eu sabia quando eu estava falando. Pode pronunciar mais uma vez, Alexia?
Alexia: Coloquial.
Foster: Coloquial.
Alexia: Coloquial.
Foster: Coloquial. Coloquial. É quase uma gíria.
Alexia: Sim.
Foster: Arrasar quer dizer fazer muito bem.
Alexia: Nossa, você arrasou no seu look hoje. Você arrasou no trabalho. Ou então: a tempestade arrasou com aquela cidade. Ou seja, acabou com aquela cidade.
Foster: É. É. Normalmente eu escuto, pelo menos de você, você fala muito "arrasou" ou "rasou". Tipo, nossa, cara, arrasou.
Alexia: É.
Foster: Você fez muito bem. Parabéns. É, eu vou ficar com "arrasar".
Alexia: Eu também.
Foster: Tá.
Alexia: Mas biscoitar eu gosto muito.
Foster: É. Se você arrasar, vai receber biscoito.
Alexia: Exato.
Foster: É isso mesmo.
Alexia: Boa. É isso, pessoal. Então, esse é o fim do nosso episódio de hoje. Eu espero que a gente tenha arrasado e aguardamos os biscoitos de vocês.
Foster: Ou podemos flopar também.
Alexia: Exato. A gente pode ter sido um grande flop.
Foster: Ah, então existe flop?
Alexia: Sim.
Foster: Espero que não. Obrigado pelo biscoito e até o próximo episódio.
Alexia: Tchau!
Useful Vocabulary, expressions, etc…📚
atualizado — up to date, in the know (here: "current," clued in to what's happening)
Não me mata, amor — Don't kill me, babe (playful, "don't put me on the spot / don't make me start over")
A gente não vai recomeçar — We're not going to start over (recomeçar = to begin again)
me arrumando — getting myself ready (arrumar-se = to get ready, tidy oneself up)
hoje em dia — nowadays, these days
estamos ficando mais velhinhos — we're getting a bit older (velhinho = affectionate diminutive of velho)
os TikToks da vida / os Instagrams da vida — "all these TikToks / Instagrams out there" (the "X da vida" construction generalizes: "the whole world of X")
criadores de conteúdo — content creators
a realização do sucesso — the achievement of success (realização = fulfillment, carrying-out)
daquilo que você está fazendo — of whatever it is you're doing (daquilo = de + aquilo)
os resultados — the results
um grande espetáculo — a big show / spectacle
duplo significado — double meaning
tá tudo conectado — it's all connected
na verdade — actually, in fact
flopar — to flop, to fail, to get no engagement (from English "flop," made into a Portuguese verb; internet slang)
ele flopou com aquele vídeo — he flopped with that video (flopou = past tense of flopar)
não dar certo — to not work out, to go wrong
fracassar — to fail
engajamento — engagement (likes, comments, shares)
os algoritmos da vida — "these algorithms" (the whole algorithm situation)
redes sociais — social media
nunca sabe — you never know
engajar — to engage (the verb form; Foster's teaching moment — he only knew the noun engajamento)
É super — Totally / absolutely (super used alone as emphatic agreement)
Agora você já tá exagerando — Now you're exaggerating / going too far
forçando a barra — pushing it, trying too hard, overdoing it (very common idiom)
biscoitar — to fish for attention, to seek validation online (from biscoito = cookie; the "cookie" is the attention/praise)
vem de alguns anos — it's been around for a few years
a gente transformou em um verbo — we turned it into a verb
buscar atenção de forma meio explícita — to seek attention in a somewhat obvious way (meio = kind of, sort of)
tá atrás de atenção — is after attention, is chasing attention (estar atrás de = to be after / chasing)
tentando demais — trying too hard
quero biscoito — "I want a cookie" (give me the likes/attention; used both mockingly of others and playfully about oneself)
me dá atenção / me deem atenção — give me attention (dar atenção)
tô orgulhoso do que eu fiz — I'm proud of what I did
de forma sarcástica — in a sarcastic way
deixem seus reviews — leave your reviews
do jeito que os paulistas falam — the way people from São Paulo say it (do jeito que = the way that)
paulista — person from the state of São Paulo (vs. paulistano = person from the city)
É literalmente isso — That's literally it / exactly that
biscoito recheado — filled / sandwich cookie (recheado = filled, stuffed)
mema — carioca contraction of mesma ("same"); a Rio pronunciation marker
Meu Deus do céu — Oh my God / good heavens (stronger than just "meu Deus")
cerâmica — ceramics, pottery
bolacha (na cerâmica) — bat / disc used in pottery (regional/technical meaning distinct from the cookie debate)
bolacha Maria / biscoito Maria — Marie biscuit (a classic plain round biscuit; Alexia insists on calling it biscoito, not bolacha)
rapidinho — real quick (diminutive of rápido, very common)
requeijão — Brazilian creamy cheese spread (like a soft, spreadable cream cheese)
Tô pensando agora — I'm thinking about it now (i.e., "now I'm craving it")
slay / slaying — to nail it, to look/perform flawlessly (English internet slang used in Portuguese comments)
Fala com seu sotaque aí — Say it with your accent (sotaque = accent)
arrasar — to nail it, to crush it, to do amazingly (Alexia's preferred "millennial" alternative to slay)
arrasou — you nailed it / crushed it (past tense; extremely common praise)
rasou — clipped, jokey version of arrasou
estar impecável — to be flawless, impeccable
muito confiante — very confident
a gente adotou para o português — we adopted it into Portuguese
bem millennial — very millennial
muito nossa, muito raiz — very much ours, very authentic/old-school (raiz literally = root; slang for "authentic, real-deal")
comportamento de internet — internet behavior
uma coisa antropológica — an anthropological thing
ele slayou — "he slayed" (Foster invents this to test whether slay works as a verb; Alexia says no)
ao invés de — instead of
coloquial — colloquial, informal (Foster's pronunciation practice moment)
gíria — slang
você arrasou no seu look — you nailed your look/outfit (look = borrowed from English, one's outfit/style)
a tempestade arrasou com aquela cidade — the storm destroyed that city (arrasar com = to devastate, wipe out — the literal, non-slang meaning)
acabar com — to destroy, wipe out, put an end to
vai receber biscoito — you'll get a cookie (i.e., you'll get the praise)
um grande flop — a big flop (flop used here as a noun)
até o próximo episódio — until the next episode
Cultural Notes & Context 📖
Internet slang and the "make it a verb" instinct
A recurring theme in this episode is how naturally Brazilian Portuguese absorbs foreign words and, especially, turns nouns into verbs. Flopar comes straight from English "flop," but Brazilians added the -ar infinitive ending and a full conjugation (flopou, flopei, vai flopar). The same thing happened with biscoitar, built from the native noun biscoito. This is a living, productive pattern in the language, and it's exactly the kind of thing you won't find in a textbook. When Foster tries to invent "flopa" as a noun or "slayou" as a verb, Alexia's rejections are the useful signal: the language accepts some coinages and not others, and native intuition is the only arbiter.
Biscoitar and the "cookie" economy of attention
Biscoitar is one of the richest slang terms in the episode. The image is that a "cookie" (biscoito) is a little reward, so to biscoitar is to fish for that reward — likes, comments, validation. Crucially, it has two registers. Used about someone else in comments (often with cookie emojis 🍪), it's a mild callout: this person is trying too hard for attention. But creators also use it about themselves, openly and without shame — "fiz um vídeo bom, quero biscoito" — as a cheerful, self-aware ask for support. Alexia and Foster then use it on themselves to ask listeners for reviews, which is the term working in its friendly, authentic mode.
Biscoito vs. bolacha: Brazil's oldest food fight
This is a genuine, long-running regional debate in Brazil over what to call a cookie/biscuit. Cariocas (from Rio) and much of the country say biscoito; paulistas (from São Paulo) and some other regions say bolacha. There's a further sub-argument about whether the two words distinguish filled from unfilled cookies. Alexia is emphatically Team Biscoito and points out, half-joking, that even the classic "Marie biscuit" she calls biscoito Maria, never bolacha Maria. The one place she'll use bolacha is in pottery, where "bolacha" is an unrelated technical term for a disc used in ceramics. For learners, the takeaway is that this vocabulary choice is a small regional identity marker, and Alexia is proudly signaling her carioca roots.
The carioca accent tell: "mema"
Mid-episode Alexia catches herself saying mema instead of mesma ("same"). This dropped-consonant, relaxed pronunciation is a classic carioca (Rio) speech feature, and she flags it with mock horror ("Meu Deus do céu"). It's a nice window into how Rio speakers actually sound in casual conversation versus careful "correct" pronunciation.
Slay vs. arrasar: a generational marker
Slay is imported English internet slang, used in Portuguese comment sections mostly unchanged. Alexia positions herself as a millennial who prefers the homegrown arrasar (to crush it, nail it) and its praise form arrasou. She calls arrasar "muito raiz" — very authentic, very old-school — which itself is a nice bit of slang (raiz = "root," used to mean genuine or original). The generational layering here is worth noticing: Gen Z reaches for slay, millennials keep arrasou, and both circulate at once online.
Requeijão and biscoito Maria
A small but very Brazilian aside: Alexia mentions eating biscoito Maria com requeijão. Requeijão is a soft, spreadable Brazilian cheese with no exact US equivalent — closest to a creamier, milder cream cheese. Plain Marie biscuits spread with requeijão is a common, homey snack, which is why the thought makes her hungry mid-recording.
Grammar Highlights 🎯
1. Turning nouns into verbs (-ar coinages)
Portuguese readily creates new verbs by attaching the regular -ar ending to a noun (native or borrowed) and conjugating it normally. This episode is built around it.
- flopar — from English "flop"
- ele flopou com aquele vídeo — he flopped with that video
- a gente transformou em um verbo... biscoitar — we turned it into a verb, biscoitar (from biscoito)
- tá biscoitando — is fishing for attention
Native intuition still gates what's acceptable: Alexia okays "eu flopei" but rejects Foster's invented noun "uma flopa" and the verb "ele slayou." When in doubt, listen for what natives actually produce.
2. "os X da vida" (the generalizing construction)
Putting da vida after a plural noun is a colloquial way to mean "all the X out there," gesturing at a whole category loosely.
- os TikToks da vida — all these TikToks
- os Instagrams da vida — all these Instagrams
- os algoritmos da vida — these algorithms (the whole algorithm situation)
3. estar + gerund for ongoing action / vivid description
The estar + -ndo progressive shows up constantly to describe what's happening right now or as a rolling behavior online.
- ainda estava me arrumando — I was still getting ready
- estamos ficando mais velhinhos — we're getting older
- a pessoa tá biscoitando — the person is fishing for attention
- você já tá exagerando — you're already exaggerating
Note how tá is the everyday spoken reduction of está — you'll almost never hear the full form in casual speech.
4. estar atrás de / forçar a barra (attention idioms)
Two natural idioms cluster around the "trying too hard" idea in this episode.
- tá atrás de atenção — is after / chasing attention (estar atrás de + noun)
- tá forçando a barra — is pushing it, overdoing it
- tentando demais — trying too hard (demais after a verb = "too much")
5. arrasar: literal vs. slang meaning
The same verb carries a positive slang sense and a literal destructive one, separated by the preposition.
- você arrasou no seu look — you nailed your outfit (slang, positive; arrasar em)
- você arrasou no trabalho — you crushed it at work
- a tempestade arrasou com aquela cidade — the storm devastated that city (literal; arrasar com = to wipe out)
The construction shifts the meaning: arrasar em/no = do brilliantly; arrasar com = destroy.
6. ao invés de + infinitive (instead of doing X)
A clean, common connector for expressing a substitution.
- usar "arrasar" ao invés de "slay" — to use arrasar instead of slay
7. ou seja (the reformulation marker)
Alexia leans on ou seja constantly to restate or clarify — roughly "in other words / that is to say." It's one of the most useful discourse markers to add to your own speech.
- Ou seja, coisas que a gente vê muito nos TikToks — that is, things we see a lot on TikTok
- Ou seja, o conteúdo pode ser até bom — in other words, the content might even be good
- Ou seja, acabou com aquela cidade — meaning, it destroyed that city
8. Diminutives for tone (-inho / -inha)
Brazilian speech uses diminutives less for size than for affection, softening, or humor.
- velhinhos — "a little old" (affectionate, self-mocking, not literally elderly)
- rapidinho — real quick
- biscoito stays neutral, but note how velhinho vs. velho changes the whole feeling of the line
Diminutives are one of the fastest ways to sound more natural and warm in Brazilian Portuguese.