☂️

S04:E06 - Chuvas no Rio de Janeiro. O quão grave isso pode ser. ☔

Listen on:

Foster: Oi, Alexia! Tudo bem?

Alexia: Oi, Foster! Tudo e com você?

Foster: Tudo ótimo aqui mas, infelizmente, no Brasil…

💡

infelizmente - unfortunately

Alexia: No Rio, especificamente.

Foster: Especificamente no Rio as coisas são um pouco mais complicadas mas, antes disso, me explica Alexia: onde a gente tá? O que a gente tá fazendo?

💡

fazendo - making, doing

Alexia: Nós estamos em Kiawah Island, aqui na Carolina do Sul que fica perto de Charleston, onde…

Foster: Que chique!

💡

chique - chic, fancy

Alexia: Muito chique! Onde os avós do Foster têm uma casa.

Foster: Sim, não tem nada a ver com a gente, são os meus avós.

Alexia: Tem a ver com você, no caso.

Foster: É, mas é uma coisa que a gente não comprou uma casa em uma ilha privada nos Estados Unidos.

Alexia: Mas, nessa semana estamos sem cachorro, estamos nos divertindo, saindo pra praia, pra andar na praia, fazer yoga, andar de bicicleta, ver esquilo, e infelizmente tem muitos jacarés por aqui, então eu não fico totalmente relaxada mas tá tudo bem.

💡

bicicleta - bicycle esquilo - squirrel jacarés - alligators totalmente - fully

Foster: Eu achei engraçado, pelo menos curioso, a segunda coisa que você falou foi: tem muito esquilo aqui!

💡

engraçado - funny curioso - curious

Alexia: Sim. Eu adoro! Não adianta… Eu acho eles muito fofos.

💡

fofos - cute

Foster: Sim.

Alexia: Bom, mas, sobre o assunto de hoje: quando… Eu nem sei por onde começar porque toda vez que chove no Rio de Janeiro, é um caos! É um caos! A cidade para, ninguém consegue andar, ninguém consegue fazer nada. É o equivalente à uma nevasca muito forte na cidade.

💡

nevasca - blizzard

Foster: Nevasca quer dizer tipo está nevando muito. Nevou muito.

Alexia: Nevasca é quando você não consegue sair de casa mesmo.

Foster: Sim. Tipo um blizzard.

Alexia: Isso.

Foster: Isso. Posso dar a minha perspectiva rapidamente?

Alexia: Aham.

Foster: Do Rio. Quando eu estive no Rio sempre chovia. Quando chove no Rio…

Alexia: Ninguém sai de casa.

Foster: ...tudo para mesmo! É tipo estar nevando aqui na Carolina do Sul…

Alexia: Muito bem!

Foster: Mas, tipo, ninguém quer sair pra jantar, ninguém quer fazer nada.

Alexia: Não, mas, é realmente isso. O Carioca…

Foster: A chuva com o Carioca é uma coisa que realmente para a vida Carioca totalmente.

Alexia: É. Primeiro porque a gente tem medo de chuva por causa de situações como essa. Porque… Tá chovendo? Ok. Mas você não sabe se essa chuva vai aumentar e se você vai conseguir voltar pra casa. O que normalmente acontece. Várias vezes eu já tive que ficar no trabalho, no escritório, até 22:00, 23:00 da noite esperando a chuva passar pra conseguir pegar um táxi, na época, pra voltar pra casa. É, assim, é surreal! É surreal!

💡

nevasca - blizzard acontece - it happens escritório - office

Foster: É. Então, me explica Alexia, qual é a situação que aconteceu… Bom, ontem, anteontem?

💡

anteontem - the day before yesterday

Alexia: Em fevereiro nós tivemos uma primeira chuva muito complicada que várias pessoas das comunidades, das favelas, das áreas de risco do Rio de Janeiro, perderam suas casas, pessoas morreram. A ciclovia Tim Maia desabou, mais um pouco, mais uma vez…

💡

favelas - slums ciclovia - bicycle path, bike lane A favela da Rocinha, no Rio de Janeiro, é a maior favela do Brasil e a segunda maior favela da América Latina.

Foster: Sim, não é a primeira vez que já teve problemas com a ciclovia.

Alexia: Sim, e… E até muitas coisas minhas, móveis, é, roupas, toalha de banho, tudo o que vocês possam imaginar eu doei principalmente para as pessoas do Vidigal que estavam precisando. Só que essa chuva de fevereiro, é… Foi uma combinação de coisas. Foi uma combinação de um desastre natural, porque chuva com vento em uma cidade que é completamente aberta, de frente pro mar, é sempre um perigo, né? E pessoas morando em locais de risco realmente é um risco, literalmente, você não sabe o que vai acontecer.

💡

roupas - clothes doei - donated principalmente - mainly desastre natural - natural disaster perigo - danger

Foster: Enfim, é uma tragédia natural mas, ao mesmo tempo, tem a ver com a infra estrutura do Rio, as ruas…

Alexia: Sim.

Foster: ...as casas, correm muito risco de serem vítimas nessas situações.

Alexia: Sim. Então, a gente tem tanto esse perigo de… Natural, né? Da natureza. E também tem a parte de infra estrutura. Então as nossas ruas do Rio de Janeiro não têm uma manutenção a qual deveria ter, não tem limpeza de bueiro

💡

manutenção - maintenance bueiro - manhole

Foster: Uhum.

Alexia: Bueiro… Como é que eu explico o que é bueiro?

Foster: Não sei, me explica? Porque não sei o que que é…

Alexia: Bueiro são aqueles buracos protegidos nas ruas por onde escorre a água, sabe? Quando chove a água tem que ir pra algum lugar então vai pro bueiro.

💡

escorre - it drops, it drains

Foster: Ah! {ENGLISH}

Alexia: Sim.

Foster: Alguma coisa assim.

Alexia: É… Então, bueiros não são limpos porque a Comlurb, que é o nosso pessoal da limpeza da Cidade do Rio de Janeiro, não tem um plano de limpeza da cidade porque não há pagamentos pra eles…

Foster: É…

Alexia: Então, assim, é uma bola de neve. Nada está funcionando bem no Rio de Janeiro. E o que que aconteceu? Ontem… Ontem foi dia 8 de abril de 2019, meu pai mandou mensagem: “filha, tá chovendo muito, vou ficar em casa, não vou sair.” Ta bom, fui dormir, né, fui dormir aqui 22:00 da noite dos Estados Unidos…

Foster: Era uma coisa normal, tipo, aqui está chovendo muito também.

Alexia: É, isso. Hoje eu acordei com o meu celular com mais de 200 mensagens entre os grupos de amigos mandando vídeos, mensagens… E aí eu entrei na globo.com e assisti ao RJTV que é o local news, né, do Rio…

💡

celular - cell phone

Foster: Sim.

Alexia: É…

Foster: Que até, posso falar rapidinho? Que até eu não sabia que pode assistir às notícias…

Alexia: Sim.

Foster: … ao vivo!

Alexia: É muito legal!

Foster: Do Rio!

Alexia: É muito legal.

Foster: É legal mesmo.

Alexia: E tavam mostrando as imagens da cidade. E assim, meu pai com 74 anos de idade, com mais de 30 anos de Rio de Janeiro, disse que nunca viu uma coisa igual. Meus amigos todos falaram que parecia que uma bomba tinha explodido na Zona Sul do Rio de Janeiro, que é onde os meus amigos moram. É, eu fico imaginando o pessoal das favelas, das comunidades, como é que deve ter sido. E 10 pessoas morreram, até agora. Foram achadas mortas, esmagadas, por pedras que rolaram das montanhas…

💡

nunca - never esmagadas - crushed

Foster: Esmagadas quer dizer o que?

Alexia: É… Smashed? Mashed?

Foster: É, mas, tipo… Eles ficaram embaixo…

Alexia: Soterrados.

💡

soterrados - buried

Foster: ...de uma pedra, escombro, essas coisas…?

💡

escombro - debris, rubble

Alexia: Isso.

Foster: Tá.

Alexia: É… E aí eu tava conversando com uma amiga minha bióloga, a Aninha. E eu tava perguntando: “Aninha, me explica, porque…” Ela falou:

  • Dessa vez não foi chuva com vento. Foi uma chuva muito particular, foi muito diferente do que aconteceu em fevereiro.”
💡

bióloga - biologist dessa vez - this time

E ela me explicou algumas coisas, por exemplo: a cidade é toda em encostas, né? O Rio de Janeiro foi feito em encosta. Encosta é na beira da costa da montanha. Entendeu?

💡

encostas - slopes, hillsides

Foster: Entendi.

Alexia: Então, tem a montanha e tem a terra, o Rio de Janeiro foi feito meio que subindo a montanha, na encosta.

Foster: É.

Alexia: E, a arquitetura e a urbanização da cidade é toda errada, é difícil pra se manter e cuidar e fazer toda a manutenção disso.

Foster: Eu acho que não vai ser a última vez que vai acontecer… Já aconteceu há dois meses, né?

Alexia: Sim. E, os rios, são todos canalizados. Então você não tem pra onde os rios… Que vem… Que deságuam no mar ou na lagoa, saírem. Então, eles sobem e inundam a cidade toda. E a última coisa que eu vou falar aqui pra vocês que eu acho que é uma das partes mais importantes também. O querido, falo de uma forma muito sarcástica… O prefeito da cidade, Marcelo Crivella…

💡

rios - rivers canalizados - channeled mar - sea lagoa - lagoon inundam - flood sarcástica - sarcastic

Foster: Ele ainda está lá?

Alexia: Aham! É… Ele diminuiu o gasto com a drenagem do Rio de Janeiro, ou seja, você precisa drenar a água já que é uma cidade completamente aberta, com chuva, com muitas árvores, com lagoas, rios, etc…

💡

diminuiu - decreased drenagem - drainage drenar - to drain

Foster: Qual é o verbo?

Alexia: Drenar.

Foster: Drenar. Ah, to drain.

Alexia: Exatamente. Você precisa… Então, diminuiu o que era uma verba de 500 milhões de reais só pra isso… Foi para 6 milhões de reais.

💡

verba - budget

Foster: Ai, Meu Deus…

Alexia: Enfim, então…

Foster: Só quero comentar rapidinho quando a Alexia fala uma verba você quer dizer uma quantidade de dinheiro…

Alexia: O valor específico pra certa coisa.

Foster: Mas, normalmente, é muito, né? Tipo: eu gastei uma verba!

Alexia: Não, a gente não fala isso pessoalmente no dia-a-dia. A gente fala isso em relação à negócio, projetos, tipo business mesmo.

Foster: É.

Alexia: É. Enfim! Então, temos esse problema no Rio de Janeiro acontecendo nesse momento e eu espero vir no próximo episódio com notícias mais legais e melhores.

💡

eu espero - I wait (in this case, I hope)

Foster: Sim. Agora, são notícias tipo ao vivo mas como é que você falaria isso, Alexia? Tipo notícias: breaking news!

💡

notícias - news

Alexia:  Sim, ao vivo… É… Plantão do Carioca Connection!

Foster: Sim, uma coisa que aconteceu agora, tipo acabou de acontecer! E infelizmente são notícias tristes mas, vamos ver.

💡

infelizmente - unfortunately

Alexia: Como diz o meu pai: tem coisas que até Deus duvida! E uma dessas coisas é o que tá acontecendo com o Rio de Janeiro agora.

Foster: Nossa, é uma frase que a gente pode gravar um episódio inteiro só sobre isso. Mas por agora acho que tá… Ta bom, né?

Alexia: Ta bom! Então, até o próximo episódio e, mandem boas vibrações para o Rio de Janeiro.

Foster: Sim, por favor!

Alexia: Tchau!

Foster: Tchau!