🐵

S03:E11 - Que micão! Calma que a gente te explica.

Listen on:

Foster: Olá, Alexia!

Alexia: Oi, Foster!

Foster: Tudo bem?

Alexia: Tudo. Bom dia!

Foster: Bom dia! Está chovendo…

Alexia: Muito! Nós estamos em Myrtle Beach, Carolina do Sul.

Foster: Sim.

Alexia: E hoje está um dia muito, muito feio!

💡

Muito feio. I think it is worth noting that the use of ‘feio’ seems to be much more prevalent and flexible than most varieties of English.

Foster: Sim. Que é um saco porque é um lugar turístico e a gente está no apartamento gravando podcast. Que não é um saco porque a gente adora…

💡

Um saco. A pain in the *ss.

Alexia: Sim. Mas claro que podia tá um dia de sol, pra aproveitar a piscina

💡

Pra aproveitar a piscina. To take advantage of the pool.

Foster: É. Pois é. O que fazer, né?

💡

Pois é. Is a great phrase to express agreement. Similar to é mesmo. You are saying that you are in agree, that you know what they mean.

Alexia: O que fazer…

💡

O que fazer...What can you do?

Foster: Bom, Alexia! A gente vai falar sobre o que hoje?

Alexia: A gente vai falar sobre uma situação engraçada que aconteceu na semana passada com a gente.

💡

*A gente vai falar sobre uma situação engraçada que aconteceu na semana passada com a gente. We are going to talk about a funny situation that happened to us last week.

Foster: Que a gente estava na praia… Quer dizer, numa casa que ficava perto da praia, né? E… O que aconteceu? Explica para mim.

💡

O que aconteceu? What happened?

Alexia: Bom, eu acho que vocês já conhecem a gente, né? Pelas últimas… Pelas últimas temporadas, e sabem como nós amamos animais.

💡

Bom, eu acho que vocês já conhecem a gente, né? Well, I think you guys already know us, right?

Foster: Sim.

Alexia: Amamos animais de todas as formas. E nesse lugar na praia, um veado, né, que em inglês é dear…

💡

Amamos animais de todas as formas. We are animal lovers in every way. We are in totally in love with animals.

Foster: Sim.

Alexia: … e eu chamo de Bambi…

Foster: Sim. Só pra dar um pouco de clarificação: veado é dear, é o animal, o Bambi, como a Alexia disse. Mas também viado pode ser uma palavra pejorativa pra uma pessoa homossexual.

💡

veado. refers to deer (the animal).

💡

note of caution: you may hear men refer to their friends or even you, as ‘veado,’ not necessarily in a pejorative manner

💡

viado. a pejorative way to refer to homosexuals.

Alexia: É, exatamente, então…

Foster: Então é ter um pouco de cuidado aí!

Alexia: Bastante cuidado. Por isso que com o meu sotaque carioca que eu transformo todo… Toda a letra “E” em “I”, eu não gosto de falar essa palavra. Por isso que eu sempre falo Bambi, ao invés de falar veado.

💡

Ao invés de falar. Instead of saying.

Foster: É. Mas eu acho que quase qualquer brasileiro vai… Ninguém vai falar “veado”, somente se eles estiverem falando bem devagarinho. Normalmente vai ser “viado” pro animal também, pra palavra pejorativa pra homossexuais.

Alexia: É. Mas para nós entrarmos num consenso eu vou chamar de Bambi, sempre.

Foster: Tabom! Então, Bambi! Me fala!

Alexia: Aí, nós vimos um Bambi, né?

Foster: Sim.

Alexia: Que era uma fêmea, que nós começamos a chamá-la de Daisy.

💡

que era uma fêmea. she was a female. (In this case Alexia is referring to a female deer, also known as a doe in the US).

Foster: Sim.

Alexia: Só porque é muito fofa. Enfim! Aí o Foster viu, ele tava lá embaixo, né, perto do jardim, e ele começou a dar comidinha pra Daisy.

💡

Ele começou a dar comidinha pra Daisy. He started feeding her little treats.

Foster: Sim.

Alexia: E eu tava no lado de cima. Tudo certo…

💡

eu tava no lado de cima. I was upstairs.

Foster: Sim.

Alexia: … tava no lado de cima, é…

Foster: E só… Posso falar uma coisa rapidinho? Normalmente eu não gosto de alimentar animais selvagens mas, a Daisy era tão amigável! Tão friendly!

Alexia: Muito!

Foster: Que eu, sei lá… Ela estava chegando pra mim tipo de boa “Oi, tudo bem?”. Então eu tinha um bagel na minha mão e então eu decidi, talvez, ela vai querer um pouco. Então, continue por favor.

Alexia: É… E eu tava em cima, né, na varanda. Porch. Varanda é porch.

💡

Varanda. Refers to a more typical porch.

💡

Terraço. Terrace or patio.

Foster: Uhum.

Alexia: Bom, e enfim… A Daisy foi embora, o Foster subiu e ele entrou na varanda. E a gente ficou conversando, tal, não sei o que. Quando a gente foi tentar sair, a porta da varanda trancou pelo lado de dentro e a gente não conseguia sair da varanda.

💡

A Daisy foi embora. She left. She got out of there.

Foster: A gente estava numa varanda, quase estava chovendo, ia chover em qualquer momento.

Alexia: A qualquer momento.

💡

A qualquer momento. At any moment. (Prepositional mistake on Foster’s part).

Foster: A qualquer momento. E a gente não podia sair! Trancado aí!

💡

Trancado. Locked. Locked out.

Alexia: Não! A gente não podia sair, a gente não podia pular, né, se fosse uma distância… Uma altura mais ok o Foster até poderia ter pulado.

💡

Uma altura mais ok o Foster até poderia ter pulado. If it was a little bit lower Foster would have even jumped.

Foster: Não, seria um pulaço! É, não… Não poderia fazer isso não.

Alexia: Aí, ainda bem que ele tava com o celular junto. Mas antes de a gente pensar em ligar pra alguém, a gente ficou esperando algum pedestre passar pra gente gritar e falar: “Help! Could you come here in the house and open the door, please?”

💡

Ainda bem que ele tava com o celular junto. Thank goodness he had his cell phone with him.

Foster: “Socorro! Socorro! Socorro! Entra na minha casa, eu não te conheço, vai pra parte atrás e abre para a gente por favor?”

💡

Socorro! Help!

💡

Socorro is used in serious situations and emergencies. If you just need a hand, you would say ‘ajuda.’

Alexia: É. Eu tava preparadíssima pra gritar pra qualquer pessoa, não teria problema algum.

Foster: Sim, mas…

Alexia: O Foster tava com vergonha!

💡

O Foster tava com vergonha. Foster was embarrassed.

Foster: … ninguém veio.

Alexia: Você tem que admitir isso.

💡

Você tem que admitir isso. You have to admit this.

Foster: É… Pois é.

Alexia: Bom, aí o que que o Foster fez? Ligou pra mãe.

💡

Ligou pra mãe. He called his mom.

Foster: Sim. Não estou muito feliz com os eventos que aconteceram mas, pode continuar Alexia.

Alexia: É porque: a casa é da família da mãe do Foster. Então, quem é o contato direto da segurança, da portaria e etc, é a mãe. Então, ele ligou pra mãe e a primeira resposta da mãe foi: “Impossível. Essa porta não tranca.”.

💡

Da segurança, da portaria e etc. With the security, the housekeepers, etc.

Foster: É. Bom, o que que a minha mãe fez? Ela ligou pra segurança…

Alexia: Ela ligou pro seu pai antes e depois ligou pra segurança.

Foster: Enfim… A segurança veio pra casa, um cara entrou na nossa casa e tava meio tipo perdido, tipo: “cadê vocês?”. Ele finalmente achou a gente, abriu a porta pra gente e foi um micão!

💡

Cadê vocês? Where are you guys?

💡

Foi um micão! It was so embarrassing!

💡

Cadê is a great in formal way to ask where is something or someone.

Alexia: É. E eu o tempo inteiro falando: “Foster, que micão! Que micão! Imagina se os bombeiros vêm abrir a porta pra gente?”. Pelo menos era só uma pessoa da segurança.

💡

bombeiros. Firefighters. Can also refer to plumbers or some types of mechanics.

Foster: É…

Alexia: Mas, foi um micão! E, por isso, a gente tá falando essa história de hoje.

💡

mico. a little monkey, technically a marmoset.

💡

pagar mico. to put your foot in your mouth. To do or say something really embarrassing.

Foster: É, a única razão porque a gente tá contando essa história publicamente é porque é bom pro seu português, pro seu vocabulário… E me explica, Amor, o que é um micão?

Alexia: Pagar um mico, né… Então… Pagar mico…

Foster: Pay the monkey!

Alexia: É, literalmente é isso!

Foster: Tá, só pra explicar: tem mico que é um macaco pequeno, realmente é um animal diferente, de espécie eu não sei qual é a diferença. Mas é um little monkey.

💡

macaco is a more general term to refer to all monkeys. Smaller monkeys, regardless of the species will almost always be referred to as micos.

Alexia: É, os micos eles podem ser vistos praticamente de qualquer lugar no Rio. É um macaquinho muito normal da gente ver.

💡

podem ser vistos praticamente de qualquer lugar no Rio. You can see them almost anywhere in Rio.

Foster: Uhum.

Alexia: Então… É um mico, tá? E aí pagar mico significa fazer alguma coisa que te dê vergonha. E aí pagar mico significa fazer alguma coisa que te dê vergonha.

💡

Aí pagar mico significa fazer alguma coisa que te dê vergonha. So ‘to pay the monkey’ means to do something embarrassing. Great use of the subjunctive.

Foster: Uhum.

Alexia: Que… Vamos supor: ah… é… Sei lá! Você pagou mico indo à uma festa à fantasia, de fantasias, sendo que não era à fantasia. Entendeu?

💡

Vamos supor. Let’s suppose. Imagine.

💡

Entendeu? You know what I mean?

💡

Fantasia. Costume.

Foster: É. Exatamente. É tipo fazer alguma coisa que te dá muita vergonha, é… Em inglês seria tipo: to put your foot in your mouth or to just to do something really, really embarrassing.

Alexia: É.

Foster: Pagar mico.

Alexia: E aí…

Foster: Pay the monkey!

Alexia: … nesse caso foi um micão!

Foster: Tá, mas…

Alexia: Foi um super mico!

Foster: Tá. Pode falar: “é um mico”?

Alexia: Não. Você sempre tem que falar “pagar mico”.

Foster: Sim. Mas, você não falou: “a gente pagou um micão.”.

Alexia: Não.

Foster: Você falou “que micão!”.

Alexia: É. Exatamente. Tem duas formas de falar: “Nossa, que mico! Ele tá de fantasia sendo que não era pra vir de fantasia... ” ou “Nossa, ele tá pagando um mico vindo de fantasia sendo que não era de fantasia…”.

Foster: Tá.

Alexia: Sempre com esses dois.

Foster: Tá. Então, você tem duas formas. Pode falar “nossa, eu paguei um mico.”.

Alexia: Isso.

Foster: Né? “Paguei mico na festa.” Também pode falar “que micão!”...

Alexia: Que mico ou que micão.

Foster: É mas, micão, você está colocando o “ão” no final que é um aumentativo

💡

Aumentativo. Augmentative.

Alexia: Exatamente.

Foster: E normalmente essas… Aumentativos em português quer dizer que alguma coisa é maior, é um pouco pior, pode ser melhor. Independente de muita coisa, pode mudar o significado da palavra um pouco.

💡

Pode mudar o significado da palavra. It can change the meaning of the word.

Alexia: Com certeza. Então, por exemplo… Deixa eu pensar… Ah! TV. Uma televisão. “Nossa, que TVzão!”.**

💡

Com certeza. For sure.

💡

Deixa eu pensar. Let me think…

Foster: É.

Alexia: Quer dizer… É enorme!

Foster: Exatamente. É uma coisa que os brasileiros fazem muito é colocar esse aumentativo de “ão” no final pra mudar o significado um pouco.

Alexia: É. “Que carrão!”; “que barcão!”; “que piscinão!”.

Foster: Sim. Então no próximo episódio a gente vai explicar muitas palavras que os brasileiros usam com esse negócio de “ão”. E também explicar um pouco mais sobre essa vogal nasal de “ão” que dá muito problema pro gringo que está aprendendo português, né?

Alexia: Sim. É isso! Então a nossa história foi toda contada só pra gente chegar ao final e conversar sobre o pagar o micão!

Foster: É. No Brasil você não quer pay the monkey, não!

Alexia: Evitem pagar mico.

Foster: Sim. Tabom! Até a próxima, gente! Tchau! Tchau!

Alexia: Tchau!