⛰️

S02:E19 - Teresópolis

Foster: Oi, oi! Olá pessoal! Olá Alexia! Tudo bom?

Alexia: Olá Foster! Tudo e com você?

Foster: Tudo ótimo! Eu estou ouvindo algumas coisas no fundo imagino que hoje é dia de…

💡

estou ouvindo algumas coisas no fundo - I'm hearing some background noise

Alexia: De feira!

Foster: Hoje tem feirinha!

Alexia: “Hoje é dia de feira, quarta feira quinta feira não importa a feira ah!”

💡

If you want to learn more about feiras, feirinhas, and just the street market scene in Brazil in general, check out S01:E15.

Foster: Então Alexia, hoje a gente vai falar sobre uma cidade que eu amo que é a cidade de Teresópolis.

Alexia: Teresópolis! Sim, bom! Você quer começar a falar ou quer que eu fale?

💡

Você quer começar a falar ou quer que eu falar? Do you want to start talking or do you want me to start? Great use of the subjunctive.

Foster: Tá, eu posso falar o que eu conheço. Porque eu só fui lá uma vez mas é uma cidade no Estado do Rio de Janeiro, é uma coisa que a maioria das pessoas não sabem que o Rio é um estado e também uma cidade.

💡

Just in case you don't know - Rio de Janeiro is both a state and a city :)

Alexia: Sim.

Foster: Mas, é uma cidade nas montanhas, é uma cidade tão bonita! É bonita para caramba. Eu amo! Só isso que eu sei!

Alexia: Bom, ah… O que que eu tenho de pessoal com Teresópolis é porque meus avós… Minha avó morou lá, praticamente a vida inteira, quer dizer, na vida adulta dela. E meus avós por parte de mãe também tinham casa por lá então era um lugar onde várias famílias cariocas e mineiras e paulistas tinham casa. Era um lugar super legal e transado para as pessoas irem. E quando, por exemplo, na idade dos meus pais quando eles eram mais novos é onde o pessoal subia - que é como a gente fala: “vou subir para Teresópolis” porque fica nas montanhas - pra passar o carnaval, pra passar férias. Sobre a História de Portugal, né? A Família Real Portuguesa, ou seja, o nosso querido Imperador Brasileiro Dom Pedro II se apaixonou por Teresópolis e…

💡

o que eu tenho de pessoal com - My personal connection with era um lugar super legal - it was really cool, really awesome 'Transado' significa lugar moderno, legal, diferente.

Foster: Só uma coisinha, Alexia: quando você fala “a Família Real”, quer dizer “The Royal Family”, não é tipo uma família verdadeira, é uma Família Real, né?

💡

a Família Real - the Royal Family

Alexia: Sim, é a Família Real que é a Royal Family. E, bom, eu também posso falar a Família Imperial Brasileira. Eles se encantaram e foram pra lá em 1821. E foi quando eles começaram a  desbravar as terras de Teresópolis, que enfim, começa aquela história toda de tirarem os índios de lá, e fazer amizade com os índios, matar os índios e transformar naquele lugar numa cidade para a Família Imperial Brasileira.

Foster: É, a história é simples, né?

Alexia: E Teresópolis se chama “Cidade de Teresa”, porque é: Teresa e “pólis” significa cidade…

Foster: Sim…

Alexia: Que o Dom Pedro II deu esse nome em homenagem à antiga Imperatriz Brasileira, Teresa Cristina que era a esposa dele, que era a mulher dele.

Foster: Ah! Que coisa! Um dia, Alexia. Você vai ter “Alexisópolis”.

Alexia: “Alexiasópolis”. Sabia que existe?

💡

Sabia que existe? - Did you know it really exists.

Foster: Existe?!

Alexia: Sabia que existe? Aham!

Foster: Sério?

Alexia: Aham! Eu já procurei! Existe em algum lugar aqui no Brasil.

Foster: Caraca! Tá, é, o que que tem em Teresópolis pra fazer? Por que as pessoas que estão visitando o Rio ou São Paulo, também, ou o Brasil geralmente, por que eles queriam visitar Teresópolis?

Alexia: Por que eles gostariam, né, de visitar? Bom, primeiro que Teresópolis é simplesmente um domínio florestal da Mata Atlântica. Ela é cercada da Mata Atlântica, e é um lugar muito, muito calmo de viver, muito calmo de passar um tempo, de relaxar. E tem o que a gente ama de fazer que é o Parque Nacional da Serra dos Órgãos.

💡

Mata Atlântica - The Atlantic Rainforest that covers much of the state of Rio de Janeiro.

Foster: Sim!

Alexia: Né? Que é onde tem todas as trilhas cachoeiras…

💡

trilhas - trails (for hiking)

Foster: Sim, tem um monte de trilha e é tão legal! É tão legal! A floresta lá é uma coisa! É uma coisa...

💡

tem um monte de trilha - there are a ton of trails

Alexia: É, o Foster não consegue esquecer porque a gente viu um Bicho Preguiça enorme! 

💡

Bicho Preguiça - sloth

Foster: Um Bicho Preguiça que é um Sloth, gente! Eu sempre queria ver! A gente estava com o meu amigo Zack… E esse foi o objetivo dele para ir para o Brasil e ver uma Preguiça. E eu tava falando tipo: “Zack eu acho que não vai acontecer, cara! Eu nunca vi na minha vida!”. E do nada a Alexia falou tipo: “Para! Para! Preguiça!!!”. Tinha uma Preguiça mexendo tão devagarinho na árvore!

Alexia: Enorme!!!

💡

enorme - huge

Foster: Foi tão legal! Nossa, que coisa!

Alexia: Sim! Lindo, lindo! Eu adoro Bicho Preguiça! Sloth, né, que é o nome em inglês?

Foster: Também! É tão fofo! Tão fofo… É, tá! Que mais? Que mais que tem, Alexia, além das Preguiças?

💡

é tão fofo - it's so cute

Alexia: Tem a Feirinha de Teresópolis que é como se fosse uma feira artesanal né?

💡

uma feira artesanal - an artisanal street market. Kind of like a farmer's market for Americans

Foster: Sim!

Alexia: Que todo mundo gosta de ir, de comprar roupa, de comprar bugiganga, de comprar qualquer coisa!

Foster: Bugiganga?

💡

bugiganga - trinkets, knickknacks, random objects

Alexia: É.

Foster: Que que é?

Alexia: É tipo… Coisas inúteis que você adora comprar.

Foster: Ah, tá! Trinkets!

Alexia: E também tem o centro de treinamento da Seleção Brasileira, né, de futebol. Que é a Granja Comary. Então é onde eles se reúnem sempre pra treinar, e acaba sendo um dos pontos principais também dos amantes de futebol.

💡

os amantes de futebol - football lovers, fantatics

Foster: Sim.

Alexia: Você pode visitar a Granja Comary.

Foster: Legal!

Alexia: Mas, pessoalmente, o que eu gosto mais de Teresópolis é o Parque Nacional da Serra dos Órgãos.

Foster: Aham!

Alexia: E o Dedo de Deus! Né? Eu sei que você adora do Dedo de Deus.

Foster: Sim! Então, tem um parque nacional que se chama a Serra dos Órgões, e…

Alexia: Órgãos!

Foster: Órgões… Não! Órgãos!

Alexia: Órgãos! Isso!

Foster: Órgãos. Que palavra difícil, nossa! E tem várias coisas para fazer. Tem cachoeira, tem tudo! Mas tem uma trilha que seria a mais famosa, que se chama o Dedo de Deus. E é uma montanha que parece um dedinho e daí se chama o Dedo de Deus, né?

Alexia: Sim! É… Só para vocês terem uma noção o parque foi criado em 1939 então, desde 1939 é um parque muito, muito bem cuidado e muito bem administrado, e com mais de 20 mil hectares, né, que é Teresópoli, Petrópolis, Magé e Guapimirim. Essas 4 cidades… Esses 4 municípios tomam conta do parque.

💡

só para vocês terem uma noção - just so you guys have an idea Another great example of the future perfect)!

Foster: Sim.

Alexia: E aí cada município toma conta da sua parte, claro. Mas é muito, muito, muito bem feito! É muito bem organizado.

Foster: É muito legal! É, super vale a pena. É… Então eu sempre recomendo se você está visitando o Rio ou o Brasil, é que tem ilhas, tem as coisas mais turísticas mas se você quer sair da cidade, e ficar numa cidadezinha nas montanhas e andar na floresta, e daí tem uma coisa mais relaxante, Teresópolis é uma boa opção!

Alexia: É, tem muita gente que faz a trilha da Pedra do Sino que é a travessia entre Teresópolis e Petrópolis. E aí você acaba tendo que dormir lá, óbvio, fazer camping e etc. E assim, no próprio site se vocês entrarem vocês conseguem ver o tipo de trilha que você quer fazer ou o tipo de atividade se é difícil, leve ou moderado. Então tem para todos os tipos de pessoas, por exemplo, eu sempre opto pela leve porque eu gosto de aproveitar o que eu estou fazendo e não sofrer. E o Foster já gosta da moderada para a difícil. Mas a gente sempre entra num acordo!

Foster: Sim! E também se chegar lá tem todas essas informações também. Então, tranquilo! Mas a gente fez o Dedo de Deus que é tipo moderada, mas a Alexia estava morrendo e algum…

Alexia: Era só subida!

Foster: Sim… Mas em algum lugar da internet tem um vídeo que eu vou postar.

Alexia: Parou! Não vai não! Ridículo! Eu e Bruna sofrendo e você e Zack lá na frente! Lembra que a gente tava no meio da trilha e aí viu o pessoal dos bombeiros, né, da...

💡

Parou! Não vai não! Ridículo! - Enough! No way you are! You're so ridiculous.

Foster: Ah, é! Me esqueci disso!

Alexia: … Da guarda ambiental fazendo um resgate só que era um treinamento me assustei tanto!

💡

um resgate - rescue treinamento - training

Foster: É, foi tipo um resgate de uma pessoa então tinha uma pessoa num stretcher, como é que se fala isso? É um negócio para levar a pessoa.

Alexia: É… Uma maca!

💡

uma maca - a stretcher

Foster: Uma maca e a gente tava pensando que alguém morreu na trilha! Mas foi só… Só de prática, só de treinamento!

Alexia: E, agora, sobre Teresópolis em si você vai encontrar restaurantes muito gostosos, e todas as casas de Teresópolis são muito de lá, são muito bonitas assim, são casas antigas, prédios antigos... Tem uma parte que tem, como é que se diz? Uma… É…. Uma coisa muito alemã!

💡

Teresópolis em si - Teresópolis itself

Foster: Sim!

Alexia: Lembra daquelas casas alemãs?

Foster: Sim, sim!

Alexia: Que a gente passou na frente.

Foster: Sim, tem muita cultura, é tão diferente do que o Rio na cidade.

Alexia: Nossa, completamente diferente.

💡

Nossa, completamente diferente - My goodness, totally different

Foster: Sim! Então eu acho que super vale a pena, e você tem mais alguma coisa pra colocar?

Alexia: Não, só isso!

Foster: Ótimo! Então visitem Teresópolis, é super legal! É a minha recomendação de hoje!

Alexia: Ótimo!

Foster: Mais alguma coisa, Alexia?

Alexia: Não, só isso!

Foster: Tá, então até a próxima, Alexia!

Alexia: Até a próxima! Tchau!

Foster: Tchau! Tchau! Abraço!