Nov 7, 2025

Highlights Video

Video

A aula começou com introduções e conversas ocasionais sobre experiências de viagem e aprendizagem de línguas, incluindo discussões sobre as tradições do Dia das Bruxas (Halloween) em diferentes países. O grupo explorou as diferenças culturais entre estilos de vida espanhóis e americanos, partilhou experiências com concertos Radiohead e discutiu as variações linguísticas entre falantes de português e espanhol. A conversa terminou com discussões sobre práticas de saúde em diferentes países, conexões pessoais com o Brasil e o Caribe e percepções culturais dos dialetos portugueses em várias regiões.

Chat & additional resources…📚

Já já vamos começar! — We’re about to start!

Tenho o casamento da minha melhor amiga. — I have my best friend’s wedding.

Vôos. — Flights.

Estavam muito atrasados. — They were very delayed.

Um pesadelo. — A nightmare.

Como se diz “rehearsal dinner”? — How do you say “rehearsal dinner”?

Isso é uma coisa extremamente americana e nós não temos isso no Brasil. Então seria “ensaio do casamento.” — That’s a very American thing, and we don’t have it in Brazil. It would be “wedding rehearsal.”

Estamos bem. — We’re fine.

Telas. — Screens.

Tudo bom x estou bem. — “Tudo bom” versus “estou bem.”

O que vai acontecer. — What’s going to happen.

Ele é muito genuíno. — He’s very genuine.

Eu estou bem. — I’m well.

Está tudo bem. — Everything’s fine.

Esse bolo é muito bom. — This cake is very good.

Você é um bom amigo. — You’re a good friend.

O seu português é muito bom. — Your Portuguese is very good.

Você fala português muito bem. — You speak Portuguese very well.

Halloween! 🎃

Em todos os bairros. — In every neighborhood.

Eu voltei para casa às 21:00. — I came back home at 9 p.m.

Disfraz (espanhol) — fantasia (português). — Costume.

Há quanto tempo você mora em Madri? — How long have you lived in Madrid?

Em qual bairro? — In which neighborhood?

Eu sei que a banda Radiohead acabou de tocar em Madri. Você viu? — I know the band Radiohead just played in Madrid. Did you see them?

Eu vi! Uma vizinha minha foi! Fiquei com inveja. — I saw! My neighbor went! I was jealous.

Fiz meu mestrado em Madri há três anos! — I did my master’s in Madrid three years ago!

Morei em Alcalá de Henares. — I lived in Alcalá de Henares.

Tocaram. — They played.

Você é super fã? — Are you a superfan?

Fantasia. — Costume.

Disfarçar. — To disguise / to hide.

As crianças se fantasiaram de super-heróis. — The children dressed up as superheroes.

Disfraz de bruja — fantasia de bruxa. — Witch costume.

Ponerse un disfraz — vestir uma fantasia / se fantasiar. — To put on a costume / to dress up.

Não me dei conta. — I didn’t realize.

O que você está bebendo? — What are you drinking?

Lascas. — Husks / flakes.

Cafeína — caffeine.

Chá. — Tea.

UTI neonatal. — Neonatal ICU.

Recém-nascido. — Newborn.

Bebê prematuro. — Premature baby.

Cunhada — sister-in-law.

Mamadeira — baby bottle.

Brincam entre si. — They play among themselves.

Depressão pós-parto. — Post-partum depression.

Jogar x brincar. — To play (structured game) vs. to play (freely).

Eu gosto de jogar futebol. — I like to play soccer.

Vamos jogar xadrez? — Shall we play chess?

As crianças estão a brincar. — The children are playing.

Ela está brincando com as bonecas. — She’s playing with her dolls.

Jogar fora — to throw away.

A minha família voltou pro Brasil. — My family went back to Brazil.

Eu fui para o Brasil com a minha família. — I went to Brazil with my family.

O que você achou da Guadalupe? — What did you think of Guadeloupe?

Adoro! — I love it!

Vocês têm que ir. — You have to go.

Nós sempre fazíamos cruzeiros. — We always used to go on cruises.

Documentário sobre a língua portuguesa no mundo: — Documentary about the Portuguese language around the world:

Língua – Vidas em Português — Very good! Free on YouTube.