Highlights Video
Video
A aula começou com introduções e conversas ocasionais sobre experiências de viagem e aprendizagem de línguas, incluindo discussões sobre as tradições do Dia das Bruxas (Halloween) em diferentes países. O grupo explorou as diferenças culturais entre estilos de vida espanhóis e americanos, partilhou experiências com concertos Radiohead e discutiu as variações linguísticas entre falantes de português e espanhol. A conversa terminou com discussões sobre práticas de saúde em diferentes países, conexões pessoais com o Brasil e o Caribe e percepções culturais dos dialetos portugueses em várias regiões.
Chat & additional resources…📚
Já já vamos começar! — We’re about to start!
Tenho o casamento da minha melhor amiga. — I have my best friend’s wedding.
Vôos. — Flights.
Estavam muito atrasados. — They were very delayed.
Um pesadelo. — A nightmare.
Como se diz “rehearsal dinner”? — How do you say “rehearsal dinner”?
Isso é uma coisa extremamente americana e nós não temos isso no Brasil. Então seria “ensaio do casamento.” — That’s a very American thing, and we don’t have it in Brazil. It would be “wedding rehearsal.”
Estamos bem. — We’re fine.
Telas. — Screens.
Tudo bom x estou bem. — “Tudo bom” versus “estou bem.”
O que vai acontecer. — What’s going to happen.
Bem ou bom?
Bom is an adjective meaning good:
O filme é bom — The movie is good. Ela é uma boa amiga — She is a good friend.
Bem is an adverb meaning well / fine:
Ele fala português bem — He speaks Portuguese well. Eu estou bem — I’m fine. Ela canta muito bem — She sings very well.
A quick way to remember: use bem for how someone does something and bom for what something is like.
In greetings, tudo bem? and tudo bom? mean the same thing, and either can answer the other.
Ele é muito genuíno. — He’s very genuine.
Eu estou bem. — I’m well.
Está tudo bem. — Everything’s fine.
Esse bolo é muito bom. — This cake is very good.
Você é um bom amigo. — You’re a good friend.
O seu português é muito bom. — Your Portuguese is very good.
Você fala português muito bem. — You speak Portuguese very well.
Halloween! 🎃
Em todos os bairros. — In every neighborhood.
Eu voltei para casa às 21:00. — I came back home at 9 p.m.
Disfraz (espanhol) — fantasia (português). — Costume.
Há quanto tempo você mora em Madri? — How long have you lived in Madrid?
Em qual bairro? — In which neighborhood?
Eu sei que a banda Radiohead acabou de tocar em Madri. Você viu? — I know the band Radiohead just played in Madrid. Did you see them?
Eu vi! Uma vizinha minha foi! Fiquei com inveja. — I saw! My neighbor went! I was jealous.
Fiz meu mestrado em Madri há três anos! — I did my master’s in Madrid three years ago!
Morei em Alcalá de Henares. — I lived in Alcalá de Henares.
Tocaram. — They played.
Você é super fã? — Are you a superfan?
Fantasia. — Costume.
Disfarçar. — To disguise / to hide.
As crianças se fantasiaram de super-heróis. — The children dressed up as superheroes.
Disfraz de bruja — fantasia de bruxa. — Witch costume.
Ponerse un disfraz — vestir uma fantasia / se fantasiar. — To put on a costume / to dress up.
Não me dei conta. — I didn’t realize.
O que você está bebendo? — What are you drinking?
Lascas. — Husks / flakes.
Cafeína — caffeine.
Chá. — Tea.
UTI neonatal. — Neonatal ICU.
Recém-nascido. — Newborn.
Bebê prematuro. — Premature baby.
Cunhada — sister-in-law.
Mamadeira — baby bottle.
Brincam entre si. — They play among themselves.
Depressão pós-parto. — Post-partum depression.
Jogar x brincar. — To play (structured game) vs. to play (freely).
Eu gosto de jogar futebol. — I like to play soccer.
Vamos jogar xadrez? — Shall we play chess?
As crianças estão a brincar. — The children are playing.
Ela está brincando com as bonecas. — She’s playing with her dolls.
Jogar fora — to throw away.
A minha família voltou pro Brasil. — My family went back to Brazil.
Eu fui para o Brasil com a minha família. — I went to Brazil with my family.
O que você achou da Guadalupe? — What did you think of Guadeloupe?
Adoro! — I love it!
Vocês têm que ir. — You have to go.
Nós sempre fazíamos cruzeiros. — We always used to go on cruises.
Documentário sobre a língua portuguesa no mundo: — Documentary about the Portuguese language around the world:
Língua – Vidas em Português — Very good! Free on YouTube.