Video
Audio
Chat file
Formatted chat transcript & additional resources:
Meus extratos bancários - My bank statements
recibos - receipts
É melhor que eu faça - It's better that I do it
Oi, Sara! - Hi, Sara!
oiieee 🙂 - hi there 🙂
Oi meninas! 🙂 - Hi girls! 🙂
Oi! - Hi!
Sophia: qual é o motivo pq você está aprendendo pt? - Sophia: what's the reason you're learning Portuguese?
É uma capacidade - It's a capacity
Skill = capacidade - Skill = capacity
E porque mora em Noruega? 😄 - And why do you live in Norway? 😄
E pq você mora na Noruega? - And why do you live in Norway?
Hannah: eu me mudei para cá recentemente - Hannah: I recently moved here
Oi, Carly! 🙂 - Hi, Carly! 🙂
Os brasileiros sempre falam „é uma praga“ - Brazilians always say "it's a plague"
É babado! - It's gossip!
Babar - To drool
babar = to drool
Não babou uma vez - Didn't drool once
Só Carly - Only Carly
Que legal! - How cool!
Voluntariado - todos entendem o que é? - Volunteering - does everyone understand what it is?
Quero tratar (essas pessoas) com respeito - I want to treat (these people) with respect
Também - tem que sorrir no final! - Also - you have to smile at the end!
também — tam BANG!
Carly: você mora há quanto tempo no Uruguai? - Carly: how long have you been living in Uruguay?
Walter: já faz dois anos - Walter: it's been two years
Chivito - Chivito (a type of sandwich)
chivito - sandwich
Precisa temperar - Needs seasoning
Molho agridoce - Sweet and sour sauce
Deixar marinando - Let it marinate
sésamo - sesame
guanixim - guanixim (mispronounced raccoon)
Guaxinim - Raccoon
Sem ficar doente - Without getting sick
Eles são pandas do lixo - They are trash pandas
inteirão - big one
Interão - big one
inteirão - big one
inteirona - big one (feminine)
— ão / ano
ona*
mãezona - big mom
paizão - big dad
irmazona - big sister (feminine)
irmãozão - big brother
bebezão - big baby
Mãezinha - little mom
paizinho - little dad
Irmãzinha - little sister
Irmãozinho - little brother
bebezinho - little baby
aumentativos - augmentatives
diminutivos - diminutives
Práticas espirituais - Spiritual practices
carly: eu posso começar (e não “començar”) - carly: I can start (and not "començar")
consistentemente - consistently
@Carly Graber já fez um retiro? - @Carly Graber have you done a retreat?
Eu treinei reike (“raike”) - I trained in reiki ("raike")
Eu ainda não fiz retiro - I still haven't done a retreat
@Carly Graber - depois procura o que aconteceu com a Vanessa lopes durante o BBB. Ela tava tendo surtos psicóticos durante o programa… abriu muito debate na internet (principalmente pq ela tem + de 40 milhões de seguidores) sobre a saúde mental. Fala-se muito disso na internet brasileira - @Carly Graber - later look up what happened to Vanessa Lopes during BBB. She was having psychotic episodes during the show... it opened a lot of debate on the internet (mainly because she has over 40 million followers) about mental health. There's a lot of talk about this on the Brazilian internet
Se eu não fizer (todos os dias...) - If I don't do it (every day...)
uma coisa FEEE-si-ca 🙂 - a physical thing 🙂
Bikram?
Ashtanga?
Kundalini
volto em um minuto - I'll be back in a minute
vou voltar em dois minutos tambem haha - I'll be back in two minutes too haha
bloqueAda
The Body Keeps the Score
Espírita - Spiritist
rezar - to pray
Eles sempre rezam - They always pray
voo-doo
Eles falaram que - They said that
Alexia, conta para nos o basico :) - Alexia, tell us the basics :)
Allan Kardec
Espíritos - Spirits
Fantasmas - Ghosts
Luz Acesa - Light On
podcast em português 🙂 - podcast in Portuguese 🙂
Não Inviabilize - Luz Acesa / Picolé de Limão
Yoga = ioga - Yoga = yoga
alguém já fez Qigong? - has anyone done Qigong?
Tem gente muito apaixonada - There are people very passionate
Eu tentava encontrar (não tem o “de” encontrar" - I tried to find (there's no "de" in "to find")
Muito = muuuiiiiiito (focar no iiii ao falar) - Very = veeerrrry (focus on the "iiii" when speaking)
Menos mal possível - As little harm as possible
Why Buddhism is True (good book) 🙂
Tentar de = isso é espanhol, não é? - Trying to = that's Spanish, isn't it?
Insight Timer
Cotia
Tentar encontrar - Trying to find
Tentar fazer - Trying to do
Tentar achar - Trying to find
fotos da alexia no centro budista 🙂 - photos of alexia at the Buddhist center 🙂
Eu acho que eu vou ir lá amanha, no templo budista - I think I'm going to go there tomorrow, to the Buddhist temple
Qualquer pessoa pode se tornar “ele” - Anyone can become "him"
Que coincidencia - What a coincidence
planejando - planning
Ele estudou na mesma faculdade que eu - He studied at the same college as I did
Ele estava
Existencialismo - Existentialism
A minha psicóloga/terapeuta
Poços de Caldas
_100/w=640,quality=90,fit=scale-down)
General