Transcript
Alexia: Oi, oi, pessoal, e bem-vindos a mais um episódio do Carioca Connection. Meu nome é Alexia e eu estou aqui com o Foster. Oi, Foster.
Foster: Oi, Alexia. Tudo bem?
Alexia: Tudo e com você?
Foster: Tá, tudo ótimo.
Alexia: Então, o que contas hoje?
Foster: O que que eu conto? Bom, hoje é sábado. Estamos gravando episódios num sábado. Olha só, gente. Somos profissionais. Eu acordei às quatro da manhã. Se não me engano, Alexia, você trouxe o tema de hoje.
Alexia: Uma boa forma de falar, tipo, eu não tenho mais nada pra contar, Alex, por favor, comece o episódio hoje.
Foster: É isso que eu conto.
Alexia: Bom, hoje nós vamos falar sobre uma coisa que era muito comum, né, e muito famosa nos anos, quer dizer, até os anos 2000, mais ou menos. A gente participou muito disso quando éramos crianças e adolescentes, que é revelação de fotografia.
Foster: Revelação de fotografia.
Alexia: Sim, então, resumidamente, nós fomos visitar nossos amigos na Inglaterra e eu tive a ideia de comprar uma daquelas câmeras analógicas da Kodak que você tem filme dentro da câmera para revelar depois.
Foster: Sim, uma câmera analógica.
Alexia: Exatamente.
Foster: E vocês também falam Kodak.
Alexia: Falamos Kodak, sim.
Foster: Então, ao invés de Kodak, é Kodak.
Alexia: Kodak, é. Enfim, eu fiquei muito feliz de ter uma câmera analógica e esperar pelo momento de como será que essa foto saiu? Será que ficou boa ou não? Porque essa era a nossa realidade, né? Antigamente, a gente não tinha a opção de ficar tirando mil fotos da mesma coisa porque a luz está melhor ou pior ou coisa parecida. Só quem era fotógrafo profissional com as câmeras XYZ, mas a nossa realidade naquela época era uma camerazinha que a gente comprava o filme, botava o filme quando queria tirar foto, tirava foto e botava pra revelar.
Foster: Quando você fala a frase revelação de fotografia, o que quer dizer revelação no contexto?
Alexia: É fazer as fotos impressas físicas.
Foster: Então, basicamente, você comprou duas... acho que você comprou quatro?
Alexia: Duas.
Foster: Duas câmeras de Kodak. E são... não são câmeras de luxo. São as câmeras que você pode jogar fora depois.
Alexia: Sim.
Foster: Como se chama isso? Em inglês é disposable.
Alexia: Ai.
Foster: Bom, é uma câmera barata, analógica, da marca Kodak. E se não me engano, você só tem tipo 40 fotos em cada câmera?
Alexia: Por aí.
Foster: É.
Alexia: Sim, mas é muito legal que tem a opção de ter flash ou não. E uma coisa que foi muito nostálgico foi fazer o clique da foto, ou seja, clique e depois o... É aquela rodinha, sabe? Para rodar o filme.
Foster: Para mudar para a próxima foto.
Alexia: Isso é muito legal.
Foster: É muito legal mesmo. Eu tenho muita saudade porque quando eu era mais jovem... Eu ia falar quando eu era jovem, mas ainda somos jovens. Mas durante a faculdade, eu tirava muita foto. Mas eu sempre usava câmera digital. Eu entrei no mundo de fotografia logo depois quando entraram todas as câmeras digitais. Então, o mundo analógico, para mim, ainda é meio um mistério.
Alexia: Eu acho que eu sempre tive muita curiosidade de um dia entrar em um laboratório de fotografia e ver aquela luz vermelha, né? Com aquelas coisas que eles usam para fazer a foto revelar e deixar pendurada, assim.
Foster: Como é que é? O quarto escuro?
Alexia: O laboratório de fotografia.
Foster: Laboratório de fotografia é por isso que.
Alexia: Eu acho que eu gosto tanto da minha Instax que a gente tem, a impressora Instax. Fazendo uma foto é ganhar vida, né? Tem muita gente que não gosta de ter foto em casa. Por exemplo, os nossos amigos da Suécia e do Reino Unido não gostam de ter fotos pela casa. Eu sou ao contrário, eu gosto de ter foto e de voltar àquele momento e de criar memórias. E pra criar memória, a gente tem que viver, então é uma ótima lembrança de que a gente viveu aquele momento. Então, pra mim, foto sempre foi isso. E talvez uma forma triste, mas bonita ao mesmo tempo, é uma das únicas formas que eu tenho de reviver os momentos com a minha mãe, por exemplo, que são as fotos impressas, que estão nos álbuns de família. Então, foto pra mim sempre foi uma coisa muito especial.
Foster: Sempre é muito divertido quando eu volto para casa da família dos meus pais, ver todos os álbuns que você sabe que o meu pai fazia muito.
Alexia: Foi como se o seu pai conhecesse a sua mãe.
Foster: Bom, isso é outra história, mas o meu pai tirava foto, obviamente com câmera... Analógica. A pronúncia está correta?
Alexia: Tá.
Foster: Câmera analógica. Nossa, que palavra. Ele desenvolveu as fotos nos laboratórios.
Alexia: As fotos.
Foster: As fotos. Porque vem da fotografia. Certo?
Alexia: Certo.
Foster: Sim, ele fez para o jornal da faculdade, eu acho, ou do colégio, alguma coisa assim. Então, é uma boa forma de criar memórias.
Alexia: Criar.
Foster: Criar memórias. Obrigado.
Alexia: Eu acho, é, eu adoro isso. Então, assim, por exemplo, sabe o filme fotográfico que a gente coloca na câmera analógica? Aquele rolinho, né? Depois que é usado, vira um negativo.
Foster: Sim.
Alexia: E aí você tem vocabulário como que a gente tem falado. Revelar fotos. Aí você vai numa loja de revelação. Você tem um filme fotográfico. Você tem a câmera analógica.
Foster: Posso fazer uma pergunta só? Então, revelar fotos está correto e não está correto falar desenvolver fotos?
Alexia: Não.
Foster: Isso é inglês?
Alexia: Não sei.
Foster: Ou em inglês é "to develop".
Alexia: Sim.
Foster: Então, em português, revelar. Legal.
Alexia: Revelar, sim. E que mais? Você tem a foto impressa, certo? Você também pode ter foto impressa de foto digital hoje em dia. Você pode ir nas lojas de fotografia e pedir para imprimir a foto digital.
Foster: Sim, mas foto impressa quer dizer foto física.
Alexia: Exatamente.
Foster: Que você tem aqui em casa.
Alexia: E aí você tem o negativo, eu já expliquei. Álbum de fotos. Você tem o papel fotográfico, que é um papel específico para fotografia. E aí você tem o tamanho da foto, que aí é uma coisa que vai ser muito confusa para quem não usa centímetros, mas, por exemplo, você encomenda as fotos no tamanho 10 por 15 ou 20 por 30, e assim vai, em centímetros.
Foster: Se não me engano, pelo menos nos Estados Unidos, normalmente é tipo 4 por 6 ou 6 por 8, mas com inches ao invés de centímetros.
Alexia: Centímetros.
Foster: Centímetros.
Alexia: E aí tem uma coisa muito interessante que é foto fosca ou foto brilhante.
Foster: Me explica.
Alexia: É uma foto brilhante.
Foster: Eu acho que eu entendo, mas explica. O que é fosca?
Alexia: Fosca é aquele... é como se fosse mate.
Foster: Ah, entendi. Entendi.
Alexia: Que também a gente pode falar mate.
Foster: Sim, a textura é diferente, é mais suave.
Alexia: É, e a outra brilhante que seria glossy.
Foster: Sim, que é mais parecido com as fotos de hoje em dia.
Alexia: Exatamente. Exatamente. E aí, ontem, no grupo que tem o nosso casal de amigos, né, eu mandei as... Porque quando eu fui revelar as fotos na loja...
Foster: É, conta a história.
Alexia: É, quando eu fui revelar...
Foster: A gente foi pra Inglaterra...
Alexia: Eu já contei essa parte.
Foster: É, mas tiramos quantas fotos no final?
Alexia: 40.
Foster: 40, mais duas câmeras...
Alexia: Não, mas eu não levei a segunda câmera. A segunda câmera está aqui.
Foster: Mas acho que temos quase 60 fotos.
Alexia: Amor, não sei quantas fotos a gente teve no final. Sinceramente, não importa. A gente levou a câmera para a Inglaterra. Não usamos todas as fotos lá. Trouxemos para cá. Terminamos de tirar fotos aqui em Porto. E aí, levei na semana passada, finalmente, para revelar as fotos. Aí eu cheguei na loja e falei com a senhora da loja. Falei assim, olha, eu vim fazer uma coisa que eu não faço há muito tempo, que é revelar as fotos. Aí ela me respondeu, bom, se já não faz muito tempo, deveria fazer mais, porque é uma coisa muito boa de ser feita. Eu concordei. E aí ela falou, bom, na sexta-feira você vai receber um link para você poder baixar as fotos. Eu falei, não, não, não, eu não quero só um link com as fotos, eu quero também as fotos físicas, eu quero criar um álbum das fotos. Aí ela, ah, então realmente está fazendo todo o pacote. Exatamente, eu quero tudo, eu quero tanto digitalmente quanto fisicamente. E aí ontem a gente recebeu o link com as fotos que foram reveladas e eu mandei para os nossos amigos da Inglaterra as fotos que a gente tem com eles.
Foster: Aí o Vitor, que está no Adventures with Alexia no CC Club, fez o comentário. Parece anos 90. Claro, né, Vitor? Então, foi isso. Foi muito legal a gente ver.
Alexia: E você gostou das fotos?
Foster: Eu amei. E você?
Alexia: Eu também adorei algumas das fotos. Obviamente não ficaram muito certas porque é difícil tirar à noite com câmera analógica, mas foi muito bonito.
Foster: É difícil tirar uma foto à noite com uma câmera analógica.
Alexia: É difícil tirar uma foto à noite com uma câmera analógica?
Foster: Isso.
Alexia: Bom, não lembro o que eu falei.
Foster: Mas... Você simplesmente comeu as preposições.
Alexia: Ah, boa. É uma coisa que eu gosto de fazer.
Foster: E uma coisa só pra gente lembrar aqui. Muita gente vem do espanhol, né? Que escuta a gente. Em espanhol é tomar uma foto? Sacar uma foto?
Alexia: Acho que sim.
Foster: É uma coisa assim?
Alexia: Acho que depende do país, mas sim.
Foster: Em português é tirar uma foto.
Alexia: Sempre?
Foster: Sempre. Você pode tirar uma foto para mim? Tira uma foto dessa paisagem. Tira uma foto minha? É sempre tirar. Sempre. Fotografar é um verbo. Então, ah, vamos fotografar esse jantar. Vamos fotografar essa festa. Fotógrafo é uma profissão. Então, vamos contratar um fotógrafo para o casamento, para o batizado, para a festa, etc.
Alexia: Sim. Então, fotógrafo seria a pessoa que faz profissionalmente.
Foster: Exatamente.
Alexia: Certo?
Foster: Sim.
Alexia: Posso fazer uma pergunta? Você falou que fotografar é um verbo. Imagino que é um verbo um pouco mais formal que você usa quando você está falando ou com profissionais ou falando de fotos analógicas. Porque normalmente eu escuto você e todo mundo falando, ah, eu vou tirar uma foto, com o iPhone. Mas tirando uma foto do jantar, eu não te escuto falando, peraí, eu vou fotografar esse prato.
Foster: Ah, sim.
Alexia: Então, um pouco mais refinado, digamos.
Foster: Sim, nunca pensei nisso, mas sim, faz sentido. E aí você pode focar em algo, você pode focar em uma pessoa, você pode focar em um objeto, você pode focar em uma paisagem, enfim. Então, isso acontece no iPhone ou numa câmera digital ou numa câmera analógica, você focar, né?
Alexia: Sim.
Foster: E você pode editar a foto.
Alexia: Claro.
Foster: Óbvio. Você pode ampliar ou dar zoom. Uma coisa que meu pai sempre fala é, Foster, da barriga pra cima. Não pega a barriga. Quando for tirar a foto. Da barriga pra cima. Muita gente fala isso. Aí vai ser corpo inteiro.
Alexia: Isso quer dizer tirar mais ou menos um retrato. Tipo, só da cabeça.
Foster: Exatamente, tem o retrato, tem paisagem, tem fotografia de rua, foto preta e branca.
Alexia: Para quem quer mergulhar no mundo de fotografia. Tem muito vocabulário, muita coisa para aprender. E só para encerrar, Alexia, eu acho interessante e curioso que você está ficando mais e mais interessada em coisas analógicas, porque para mim é bem parecido com, por exemplo, a sua cerâmica. É fazendo alguma coisa que demora mais tempo, que é mais... você usa as mãos.
Foster: E que tem um nível de estresse altíssimo também.
Alexia: Sim, mas é um estresse diferente. É um estresse bom.
Foster: Sim, sim. Eu estou brincando, né? Porque as pessoas acham que a cerâmica é relaxante e não é.
Alexia: Sim, mas requer paciência e tempo. Todas essas qualidades e características.
Foster: E características.
Alexia: É características que eu pessoalmente acho que estamos perdendo mais e mais todos os dias no mundo digital. Então, acho muito bonito.
Foster: Sim, eu também. Eu acho você também, Foster.
Alexia: Bom, eu tento, como escrevendo no meu jornal e essas coisas.
Foster: Meditação.
Alexia: Sim, também não tem nada a ver com o mundo digital. Yoga. Sim, eu tenho minhas coisas também. Vai ser só falando de você.
Foster: Sim. Bom, então é isso. Essa foi a nossa aventura de revelação de fotografia. Vou fazer um álbum disso e vai ficar pra sempre o nosso junho e julho de 2025 num álbum de fotografia.
Alexia: E se quiser ver algumas das fotos, pode ser membro do CC Club e podemos colocar algumas das fotos para os nossos amigos.
Foster: Bom, então, muito obrigada e até o próximo episódio.
Alexia: Tchau!
Foster: Tchau!
Useful vocabulary, expressions, etc…
o que contas hoje? - what's your story today?
se não me engano - if I'm not mistaken
olha só, gente - look here, guys
por aí - around there/thereabouts
aquela rodinha - that little wheel
camerazinha - little camera
botava pra revelar - put it to develop
da barriga pra cima - from the belly up
não pega a barriga - don't include the belly
mergulhar no mundo de - dive into the world of
fazer todo o pacote - do the whole package
tanto digitalmente quanto fisicamente - both digitally and physically
comeu as preposições - ate the prepositions
peraí - wait a minute
nunca pensei nisso - never thought about that
faz sentido - makes sense
nível de estresse altíssimo - extremely high stress level
estou brincando - I'm kidding
não tem nada a ver com - has nothing to do with
vai ser só falando de você - it's going to be just talking about you
pra sempre - forever
resumidamente - in summary
enfim - anyway
ao contrário - on the contrary
ao invés de - instead of
mais ou menos - more or less
coisa parecida - something similar
alguma coisa assim - something like that
quer dizer - that is to say
ou seja - in other words
revelar fotos - develop photos
foto impressa - printed photo
álbum de fotos - photo album
foto fosca - matte photo
foto brilhante - glossy photo
laboratório de fotografia - photography lab
quarto escuro - darkroom
loja de revelação - photo development shop
tirar uma foto - take a photo
focar em algo - focus on something
dar zoom - zoom in
ampliar - enlarge
editar a foto - edit the photo
fotografia de rua - street photography
ganhar vida - come to life
criar memórias - create memories
reviver os momentos - relive the moments
uma das únicas formas - one of the only ways
um pouco mais refinado - a bit more refined